Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان الاولاد قد يستصعبون استيعاب تعاليم الكتاب المقدس بلغة والديهم.
Central Bikol[bcl]
Asin tibaad dai tolos nasasabotan kan mga aki an mga katokdoan sa Biblia sa lenguahe kan saindang mga magurang.
Bulgarian[bg]
И децата може да не схванат лесно библейските учения на родния език на родителите им.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, famle i save joengud sipos papa mama i tijim lanwis blong tufala long ol pikinini blong tufala.
Bangla[bn]
আর ছেলেমেয়েরা হয়তো তাদের বাবামার ভাষায় বাইবেলের শিক্ষাগুলোকে অত সহজে ধরতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ug ang mga anak malisdan tingali sa pagsabot sa mga pagtulon-an sa Bibliya diha sa pinulongan sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Děti zase možná obtížně chápou biblické nauky vysvětlované v jazyce jejich rodičů.
Efik[efi]
Ndien ekeme ndidi mme ukpepn̄kpọ Bible idisọpke in̄wan̄a nditọ emi ke usem emana mme ete ye eka mmọ.
Greek[el]
Τα δε παιδιά μπορεί να μη συνειδητοποιούν εύκολα τις Βιβλικές διδασκαλίες στη γλώσσα των γονέων τους.
English[en]
And the children may not easily grasp Bible teachings in their parents’ language.
Spanish[es]
Es posible que los hijos no capten con facilidad las verdades bíblicas que aprenden en la lengua materna.
Estonian[et]
Lapsed aga ei pruugi Piibli õpetustest nende vanemate keeles kergesti aru saada.
Finnish[fi]
Lapset eivät taas ehkä ymmärrä helposti Raamatun opetuksia vanhempiensa kielellä.
French[fr]
Par ailleurs, les enfants risquent de ne pas saisir facilement les enseignements bibliques dans leur langue d’origine.
Ga[gaa]
Ni ekolɛ efeŋ mlɛo kɛhaŋ gbekɛbii lɛ akɛ amɛaanu Biblia tsɔɔmɔi ashishi yɛ amɛfɔlɔi lɛ awiemɔ mli.
Gun[guw]
Podọ ovi lọ lẹ sọgan nọma yawu mọnukunnujẹ nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ mẹ to ogbè mẹjitọ yetọn lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
למרות זאת, ניתן להדק את היחסים במשפחה אם הילדים ילמדו מההורים את שפתם.
Hiligaynon[hil]
Kag mahimo nga indi gilayon mahangpan sang mga kabataan ang mga panudlo sang Biblia sa lenguahe sang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
A djeca možda ne mogu lako razumjeti biblijska učenja na jeziku svojih roditelja.
Indonesian[id]
Dan, anak-anak boleh jadi tidak mudah memahami pengajaran Alkitab yang disampaikan dalam bahasa orang tua mereka.
Iloko[ilo]
Ken mabalin a saan a nalaka a matarusan dagiti annak dagiti sursuro iti Biblia no mausar ti lenguahe dagiti nagannakda.
Italian[it]
E i figli possono avere difficoltà ad afferrare gli insegnamenti biblici nella lingua dei genitori.
Georgian[ka]
ბავშვებმა კი შეიძლება კარგად ვერ გაიგონ ბიბლიური ჭეშმარიტება მშობლების ენაზე.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸದೇ ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 자녀들은 부모의 언어로 성서의 가르침을 쉽게 이해하지 못할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bana bakoki kozala na mokakatano mpo na kokanga ntina ya mateya ya Biblia na monɔkɔ ya baboti.
Lozi[loz]
Mi bana ba kana ba sa utwisisi hande lituto za Bibele mwa puo ya bashemi ba bona.
Macedonian[mk]
Децата, пак, можеби нема лесно да ги сфатат библиските учења на јазикот на нивните родители.
Malayalam[ml]
ഇനി മാതാപിതാക്കൾ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ പഠിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികൾക്കത് എളുപ്പം മനസ്സിലായെന്നു വരില്ല.
Marathi[mr]
आणि पालकांच्या भाषेत कदाचित मुलांना बायबलमधील शिकवणींचे आकलन होणार नाही.
Maltese[mt]
U t- tfal għandhom mnejn ma jkunux jistgħu jifhmu sew it- tagħlim Bibliku fil- lingwa tal- pajjiż li ġew minnu l- ġenituri tagħhom.
Dutch[nl]
En soms kunnen de kinderen bijbelse leringen in de taal van hun ouders niet makkelijk begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Le gona bana ba ka fo se kwešiše gabonolo dithuto tša Beibele ka leleme la batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Ndipo anawo angavutike kumva ziphunzitso za Baibulo m’chinenero cha makolo awo.
Papiamento[pap]
I kisas no ta fásil pa e muchanan komprondé siñansanan bíbliko den idioma di nan mayornan.
Pijin[pis]
And olketa pikinini maet faendem hard for minim olketa Bible teaching long languis bilong parents bilong olketa.
Polish[pl]
Im zaś może nie być łatwo pojąć nauki biblijne przedstawiane w języku ich rodziców.
Portuguese[pt]
Os filhos, por sua vez, podem ter dificuldade em assimilar os ensinos bíblicos no idioma dos pais.
Rundi[rn]
Kandi, abana bishobora kutaborohera gutahura inyigisho za Bibiliya mu rurimi rw’abavyeyi babo.
Romanian[ro]
În plus, copiii s-ar putea să nu înţeleagă învăţăturile Bibliei în limba părinţilor lor.
Kinyarwanda[rw]
Abana na bo, gusobanukirwa inyigisho za Bibiliya mu rurimi rw’ababyeyi babo bishobora kutaborohera.
Samoan[sm]
Atonu foʻi e faigatā i le fanau ona aʻoaʻoina aʻoaʻoga faale-Tusi Paia i gagana a latou mātua.
Shona[sn]
Uye vana vangasabata dzidziso dzeBhaibheri nyore nyore mumutauro wevabereki vavo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, fëmijët mund të mos i kapim me lehtësi mësimet biblike në gjuhën e prindërve.
Serbian[sr]
I deci možda nije lako da razumeju biblijska učenja na maternjem jeziku.
Southern Sotho[st]
’Me bana ba ka ’na ba se ke ba utloisisa lithuto tsa Bibele habonolo ka puo ea batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Barnen å sin sida kan ha svårt att förstå undervisning från Bibeln på föräldrarnas språk.
Tamil[ta]
மேலும் பிள்ளைகள் தங்களுடைய பெற்றோரின் மொழியில் பைபிள் போதனைகளை எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்களாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
పిల్లలు తమ తల్లిదండ్రుల భాషలో బైబిలు బోధలను అంత సులభంగా గ్రహించలేకపోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
እቶም ውሉዳት ከኣ ነቲ ብናይ ወለዶም ቋንቋ ዝወሃቦም ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ቀልጢፎም ኣይርድእዎን ይዀኑ።
Tagalog[tl]
At maaaring mahirapan ang mga bata na maunawaan ang mga turo ng Bibliya sa wika ng kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Gape bana ba ka nna ba se ka ba kgona go tlhaloganya dithuto tsa Baebele fa ba rutiwa ka puo ya batsadi ba bone.
Tongan[to]
Pea ‘e ‘ikai nai ke mahino‘i ngofua ‘e he fānaú ‘a e ngaahi akonaki faka-Tohitapu ‘i he lea ‘enau ngaahi mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Na ating ol pikinini i no inap kisim gut ol tok bilong Baibel long tok ples bilong papamama.
Turkish[tr]
Ayrıca çocuklar Mukaddes Kitap öğretilerini ana babalarının dilinde kolayca kavrayamayabilirler.
Tsonga[ts]
Kutani swi nga ha va tikela vana ku twisisa tidyondzo ta Bibele leti vatswari va vona va va dyondzisaka tona hi ririmi ra rikwavo.
Twi[tw]
Na ebia ɛbɛyɛ den ama mmofra no sɛ wɔbɛte Bible nkyerɛkyerɛ ase wɔ wɔn awofo kasa mu.
Tahitian[ty]
E eita paha e taa oioi i te mau tamarii te mau haapiiraa bibilia na roto i te reo o to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Дітям може бути нелегко навчатися правди мовою своїх батьків.
Urdu[ur]
نیز بچے شاید اپنے والدین کی زبان میں بائبل تعلیمات کو سمجھنا مشکل پاتے ہوں۔
Venda[ve]
Nahone vhana vha nga kha ḓi sa pfesesa pfunzo dza Bivhili arali dzi tshi farwa nga luambo lwa vhabebi vhavho.
Vietnamese[vi]
Còn con cái thì có thể không dễ dàng tiếp thu sự dạy dỗ của Kinh Thánh trong ngôn ngữ của cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bangin diri masabtan dayon han mga anak an mga katutdoan han Biblia ha yinaknan han ira mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lagi mole mahino gafua ia te fānau ki te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu ʼi te lea ʼo tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Yaye abantwana banokungaziqondi ngokukhawuleza iimfundiso zeBhayibhile ngolwimi lwabazali babo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ sì lè má tètè lóye ẹ̀kọ́ Bíbélì ní èdè àwọn òbí wọn.
Chinese[zh]
可是,如果父母教导儿女认识自己的母语,就能加强亲子关系。
Zulu[zu]
Futhi izingane zingase zingakwazi ukuziqonda ngokushesha izimfundiso zeBhayibheli ngolimi lwabazali.