Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die 16de-eeuse geleerde Erasmus die Griekse “Nuwe Testament” vertaal het, het hy hom op die gesag van die Vatikaanse Kodeks beroep om die onegte woorde van 1 Johannes hoofstuk 5 verse 7 en 8 weg te laat.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما ترجم ايرازموس عالم القرن الـ ١٦ «العهد الجديد» اليوناني لجأ الى مرجع مجلد الڤاتيكان لحذف الكلمات الزائفة من ١ يوحنا الاصحاح ٥، العددين ٧ و ٨.
Cebuano[ceb]
Sama pananglitan, sa dihang ang ika-16 nga siglong eskolar nga si Erasmus mihubad sa iyang Gregong “Bag-ong Testamento,” siya mihangyo sa awtoridad sa Batikanong Codex nga walaon ang binakak nga mga pulong gikan sa 1 Juan 5:7, 8.
Danish[da]
Da Erasmus for eksempel i det 16. århundrede udarbejdede sin græske tekstudgave af „Det Nye Testamente“, henstillede han til den kirkelige myndighed i Vatikanet at fjerne de uægte ord fra Første Johannesbrev, kapitel 5, versene 7 og 8 i Vulgata.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ο λόγιος του 16ου αιώνα που ονομαζόταν Έρασμος μετέφρασε την ελληνική «Καινή Διαθήκη» του, προσέφυγε στην αυθεντικότητα του Βατικανού Κώδικα για να παραλείψει τις νόθες λέξεις από την επιστολή 1 Ιωάννου, κεφάλαιο 5, και εδάφια 7 και 8.
English[en]
For example, when the 16th-century scholar Erasmus translated his Greek “New Testament,” he appealed to the authority of the Vatican Codex to omit the spurious words from 1 John chapter 5, verses 7 and 8.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando el erudito Erasmo, del siglo XVI, tradujo su “Nuevo Testamento” griego, apeló a la autoridad del Códice Vaticano para omitir las palabras espurias de 1 Juan, capítulo 5, versículos 7 y 8.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun 1500-luvulla elänyt raamatunoppinut Erasmus Rotterdamilainen käänsi kreikankielisen ”Uuden testamenttinsa”, hän vetosi Codex Vaticanuksen luotettavuuteen jättäessään pois 1. Johanneksen kirjeen 5. luvun jakeissa 7 ja 8 olleet väärennetyt sanat.
French[fr]
Par exemple, au XVIe siècle, quand l’humaniste Érasme traduisit son “Nouveau Testament” sur le grec, il se référa à l’autorité du Codex Vaticanus pour omettre des mots apocryphes en 1 Jean chapitre 5, versets 7 et 8.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब १६वीं शताब्दी के विद्वान इरेस्मस ने अपने यूनानी “नए नियम” का अनुवाद किया, उसने पुष्टिकरण के लिए वॅटिकन कोडेक्स के प्रमाण की सहायता माँगी कि १ यूहन्ना, अध्याय ५, आयत ७ और ८ से मिथ्या शब्दों को हटा दें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ginbadbad sang eskolar sang ika-16 nga siglo nga si Erasmus ang iya Griegong “Bag-ong Testamento” gingamit niya ang awtoridad sang Vatican Codex sa pagdula sang sayop nga mga tinaga gikan sa 1 Juan kapitulo 5, bersikulo 7 kag 8.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ketika sarjana abad ke-16 Erasmus menerjemahkan ”Perjanjian Baru” bahasa Yunani, ia mengimbau kepada wewenang dari Kodeks Vatikanus untuk menghilangkan kata-kata palsu dari 1 Yohanes pasal 5, ayat 7 dan 8.
Italian[it]
Ad esempio quando Erasmo, erudito del XVI secolo, tradusse il suo “Nuovo Testamento” greco, si appellò all’autorità del Codice Vaticano per omettere la parole spurie da 1 Giovanni, capitolo 5, versetti 7 e 8.
Japanese[ja]
例えば,16世紀の学者であるエラスムスは,ギリシャ語「新約聖書」を翻訳した際,ヨハネ第一 5章7節と8節から偽筆による言葉を削除するために,バチカン写本をその根拠としました。
Korean[ko]
예를 들어, 16세기 학자 에라스무스는 희랍어 “신약”을 번역할 때 바티칸 책자본의 권위를 빌어 요한 1서 5장 7절과 8절에서 위조 단어들을 삭제하였다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny taonjato faha-16, rehefa nandika ny “Testamenta Vaovao” avy amin’ny teny grika ilay mpandinika ny fomba aman-toetr’olombelona atao hoe Erasme, dia nanonona ny fahefan’ny Kodeksa Vaticanus mba tsy handraisana teny nasisika ao amin’ny 1 Jaona toko faha-5, andininy faha-7 sy 8.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, 16-ാം നൂററാണ്ടിലെ പണ്ഡിതനായിരുന്ന ഇറാസ്മസ് തന്റെ ഗ്രീക്ക് പുതിയനിയമം വിവർത്തനം ചെയ്തപ്പോൾ അദ്ദേഹം 1 യോഹന്നാൻ 5-ാം അദ്ധ്യായം 7ഉം 8ഉം വാക്യങ്ങളിലെ കള്ളവചനങ്ങൾ വിട്ടുകളയുന്നതിന് വത്തിക്കാൻ കോഡക്സിന്റെ പ്രാമാണ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १६ व्या शतकातील कोशकार ईरॅसमस यांनी त्यांचा “नवा करार” ग्रीक भाषेपासून तयार केला तेव्हा त्यांनी व्हॅटिकन कोडेक्सच्या अधिकाऱ्यांना विनविले की, त्यांनी १ ले योहान अध्याय ५ व वचने ७ व ८ यातील खोटे शब्द काढून टाकावेत.
Norwegian[nb]
Da for eksempel den lærde Erasmus laget sin oversettelse av Det nye testamente eller de greske skrifter, påberopte han seg Codex Vaticanus’ autoritet for å utelate de uriktige ordene i 1. Johannes, kapittel 5, versene 7 og 8.
Dutch[nl]
Toen de zestiende-eeuwse geleerde Erasmus bijvoorbeeld zijn Griekse „Nieuwe Testament” vertaalde, deed hij een beroep op de autoriteit van het Vaticaanse handschrift om de niet-authentieke woorden uit 1 Johannes hoofdstuk 5, vers 7 en 8, weg te laten.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene wophunzira wa m’zana la 16 Erasmus anatembenuza “Chipangano Chatsopano” chake cha Chigriki, iye anachonderera kwa maulamuliro a Bukhu Lamakedzana la Vatican kusaphatikizapo mawu onama ochokera ku 1 Yohane mutu 5, mavesi 7 ndi 8.
Polish[pl]
Na przykład żyjący w XVI wieku uczony Erazm z Rotterdamu, tłumacząc „Nowy Testament” z greki, powołał się na autorytet Kodeksu watykańskiego, by opuścić nieautentyczne słowa z Listu 1 Jana 5:7, 8.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando o perito Erasmo, do século 16, traduziu seu “Novo Testamento” grego ele recorreu à autoridade do Códice Vaticano para omitir as palavras espúrias no texto de 1 João, capítulo 5, versículos 7 e 8.
Romanian[ro]
De exemplu, cînd, în secolul al XVI–lea, învăţatul Erasmus a tradus „Noul Testament“ în greceşte, el a recurs la autoritatea lui Codex Vaticanus pentru a omite cuvintele neoriginale din 1 Ioan, capitolul 5, versetele 7 şi 8. Erasmus a avut dreptate.
Russian[ru]
Когда, например, Эразм, ученый XVI века, переводил свой греческий «Новый Завет», он ссылался на авторитет Ватиканского кодекса и выпустил поддельные слова из 1 Иоанна, глава 5, стихи 7 и 8.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha seithuti sa lekholong la bo16 la lilemo Erasmus se ne se fetolela phetolelo ea sona ea “Testamente e Ncha,” ea Segerike se ile sa ipiletsa ho ba boholong ba Vatican Codex ho siea mantsoe a fosahetseng ho 1 Johanne khaolo 5, litemana 7 le 8.
Swedish[sv]
När till exempel forskaren Erasmus på 1500-talet sammanställde sin version av Nya testamentet på grekiska, vädjade han till Vatikanhandskriftens myndigheter att utesluta de oäkta orden från 1 Johannes 5:7, 8.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wakati Erasmus mwanachuo wa karne ya 16 alipotafsiri “Agano Jipya,” lake la Kigiriki alisihi wenye mamlaka juu ya Kodeksi ya Vatikani ili kuondoa maneno yale bandia katika 1 Yohana sura 5, mistari 7 na 8.
Tamil[ta]
உதாரணமாக 16-ம் நூற்றாண்டு பண்டிதர் ஈராஸ்மஸ் அவருடைய கிரேக்க “புதிய ஏற்பாட்டை” மொழிபெயர்த்த போது, 1 யோவான் அதிகாரம் 5 வசனங்கள் 7 மற்றும் 8-லுள்ள பிழையான வார்த்தைகளை வத்திக்கன் கையெழுத்துச் சுவடியில் சேர்க்காதுவிடும்படி கேட்டுக்கொண்டார். ஈராஸ்மஸ் சரியாகவேச் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు 16వ శాతాబ్దపు విద్వాంసుడు ఎరాస్మస్ తన గ్రీకు “న్యూటెస్ట్మెంట్,”ను తర్జుమా చేసినప్పుడు 1 యోహాను 5వ అధ్యాయము 7 మరియు 8 వచనములలోని కల్పితపు మాటలను తీసివేయడానికి వాటికన్ కోడెక్స్ తనకు ఆధారమని తెలిపెను.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang ang iskolar noong ika-16 na siglo na si Erasmus ay magsalin ng kaniyang Griegong “Bagong Tipan,” siya’y dumulog sa autoridad ng Codex Vaticano upang kaltasin ang isiningit na palsipikadong mga salita ng 1 Juan kabanata 5, talatang 7 at 8.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa mokanoki wa lekgolo la bo-16 la dingwaga Erasmus a ne a ranola “Tesetamente E Ntšha” ya gagwe ya Segerika, o ne a bua le ba ba laolang Codex ya Vatican gore ba tlogele mafoko a a seng a boammaaruri a a mo go 1 Yohane kgaolo 5, ditemana 7 le 8.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Erasmus, mudyondzi wa lembe xidzana ra vu-16 a hundzuluxele ‘Testamente ya yena Leyintshwa’ ya Xigriki, u endle xikombelo eka vulawuri bya Codex ya Vatican xo susa marito lama kanganyisa eka 1 Yohane ndzima 5, tindzimana 7 na 8.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa ingcaphephe kwezemfundo yenkulungwane ye-16 uErasmus yaguqulela “iTestamente Entsha” yayo yesiGrike yabhenela kubaphathi ababegcine iCodex yaseVatican ukuba bawakhuphe amazwi afakelelweyo abonakala kweyoku-1 kaYohane isahluko 5, indinyana 7 neye-8.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho isazi sekhulu le-16 leminyaka uErasmus sihumusha ‘iTestamente laso Elisha’ lesiGreki, sanxusa izikhulu zeCodex yaseVatican ukuba zisuse amagama angafanele ku-1 Johane isahluko 5, amavesi 7 no-8.