Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
1 Στην παρούσα υπόθεση το Tribunal du travail de Tournai (Βέλγιο) υποβάλλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των υπηρεσιών, προκειμένου να αποφανθεί επί ορισμένων περιστατικών που συνέβησαν πριν αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1982 ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1390/81 του Συμβουλίου, της 12ης Μαου 1981, περί επεκτάσεως στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και στις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (1) (στο εξής: κανονισμός 1390/81).
English[en]
1 The Tribunal du Travail, Tournai (Belgium) seeks a preliminary ruling on the interpretation of the provisions of the EEC Treaty on the free movement of persons and services in order to give judgment in relation to events which occurred before the entry into force on 1 July 1982 of Council Regulation (EEC) No 1390/81 of 12 May 1981 extending to self-employed persons and members of their families Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community (1) (hereinafter `Regulation No 1390/81').
Finnish[fi]
1 Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa Tribunal du travail de Tournai (Belgia) on esittänyt ennakkoratkaisukysymyksen ETY:n perustamissopimuksen henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten tulkinnasta voidakseen arvioida tosiseikkoja, jotka toteutuivat ennen sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheisiinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/81 laajentamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 12 päivänä toukokuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1390/81(1) (jäljempänä asetus N:o 1390/81) 1.7.1982 tapahtunutta voimaantuloa.
French[fr]
1 Le tribunal du travail de Tournai, en Belgique, a posé à la Cour une question préjudicielle concernant l'interprétation des dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des personnes et des services afin de pouvoir juger des faits qui se sont produits avant l'entrée en vigueur, le 1er juillet 1982, du règlement (CEE) n_ 1390/81 du Conseil, du 12 mai 1981, étendant aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille le règlement (CEE) n_ 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (1) (ci-après le: «règlement n_ 1390/81»).
Swedish[sv]
1 Tribunal du travail de Tournai i Belgien har till domstolen i en begäran om förhandsavgörande ställt en fråga om tolkningen av bestämmelserna i EG-fördraget angående fri rörlighet för personer och tjänster för att kunna fälla ett avgörande beträffande förhållanden som uppkom före ikraftträdandet av rådets förordning (EEG) nr 1390/81 av den 12 maj 1981 om utvidgning av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda och deras familjer flyttar inom gemenskapen till att även omfatta egenföretagare och deras familjer(1) (nedan kallad "förordning nr 1390/81").