Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die politiek van die vroeë Christengemeenskap veroorsaak dat hulle Jesus se verhaal verander het of iets daarby gevoeg het?
Amharic[am]
የጥንቱ የክርስቲያን ማኅበረሰብ ፖለቲካ ስለ ኢየሱስ በሚናገረው ታሪክ ውስጥ ተጨማሪ ሐሳብ እንዲያክሉ ወይም በታሪኩ ላይ አንዳንድ ማስተካከያ እንዲያደርጉ ተጽዕኖ አድርጎባቸው ይሆን?
Arabic[ar]
وهل جعلتهم سياسة المجتمع المسيحي الباكر يحوِّرون قصة يسوع او يزيدون عليها؟
Central Bikol[bcl]
An politika daw sa enot na Kristianong komunidad nagpangyari sa sainda na liwaton o dugangan an estorya dapit ki Jesus?
Bemba[bem]
Bushe amatukuto ya Bena Kristu ba mu kubangilila aya kufwaya ukutungulula bambi e yalengele ukulemba nelyo ukulundapo fimo ku lyashi lya kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Дали стремежите на ранната християнска общност не са ги накарали да променят разказа за Исус или да добавят нещо към него?
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানেরা কি যীশুর কাহিনী বদলে দিয়েছেন?
Cebuano[ceb]
Ang politika ba sa unang Kristohanong komunidad nagpahinabo kanila sa pag-usab o pagdugang sa sugilanon ni Jesus?
Czech[cs]
Přiměly je zájmy společenství prvních křesťanů, aby Ježíšův příběh nějak upravili nebo k němu něco přidali?
Danish[da]
Fik en politisk holdning hos de første kristne dem til at redigere i, eller føje noget til, Jesu udtalelser?
German[de]
Hat die Interessenpolitik der frühchristlichen Gemeinschaft diese veranlaßt, die Geschichte Jesu zu überarbeiten oder etwas hinzuzufügen?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be ɖoɖo si nɔ Kristotɔ gbãtɔwo ƒe ƒuƒoƒoa si wɔe be wogbugbɔ trɔ asi le Yesu ƒe ŋutinyaa ŋu alo kpa ɖewo kpeea?
Efik[efi]
Nte idaha oro okodude ke n̄kann̄kụk mme akpa Christian ama anam mmọ ẹkpụhọ m̀mê ẹdian n̄kpọ ke mbụk Jesus?
Greek[el]
Μήπως οι πολιτικές θέσεις της πρώτης Χριστιανικής κοινότητας τους έκαναν να διασκευάσουν την ιστορία του Ιησού ή να προσθέσουν στοιχεία;
English[en]
Did the politics of the early Christian community cause them to edit or add to Jesus’ story?
Spanish[es]
¿Se revisó la historia de Jesús, o se le añadieron elementos, a consecuencia de las normas de la comunidad cristiana primitiva?
Estonian[et]
Kas algkristlik kogukond kohandas või täiendas Jeesuse lugusid oma eesmärkide saavutamiseks?
Persian[fa]
آیا جامعهٔ مسیحیان اولیه به اقتضای مصالح سیاسی خود گزارشات زندگی عیسی را تحریف کرده، و بدانها مطالبی افزودند؟
Finnish[fi]
Saivatko varhaiskristillisen yhteisön toimintatavat heidät muuntamaan Jeesuksen tarinaa tai lisäämään siihen aineksia?
Fijian[fj]
E vakavuna beka na politiki vei ira na lotu Vakarisito taumada mera moica se mera kuria na italanoa kei Jisu?
French[fr]
La politique de la communauté chrétienne primitive ne l’aurait- elle pas incitée à arranger ou à broder en racontant l’histoire de Jésus ?
Ga[gaa]
Ani mra be mli Kristofoi akuu lɛ mli maŋkwramɔŋ nifeemɔi lɛ ha amɛŋma Yesu he sane lɛ aloo amɛkɛ eko fata he?
Gujarati[gu]
શું પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓનો એવો ધ્યેય હતો કે, ઈસુએ જે કહ્યું હતું એમાં વધારાની બાબતો ઉમેરે?
Gun[guw]
Be whẹho tonudidọ tọn he tin to lẹdo Klistiani fliflimẹ tọn lẹ mẹ tlẹ hẹn yé nado kàn kavi yidogọna otàn Jesu tọn wẹ ya?
Hebrew[he]
האין זה נכון שבשל מצבם הפוליטי של המשיחיים נוספו פרטים על סיפור חייו של ישוע או נגרעו ממנו?
Hindi[hi]
क्या पता उन्होंने अपना धर्म फैलाने के लिए यीशु की कहानी गढ़ ली हो?
Hiligaynon[hil]
Ang politika bala sang Cristianong komunidad sang una ang nagtiklod sa ila nga bag-uhon ukon dugangan ang sugilanon ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Gunaguna Keristani oreana lalonai haida be dagi idia tahua dainai Iesu ena sivarai idia haidaua eiava ma hereva haida idia atoa kau, a?
Croatian[hr]
Jesu li zbog političkih interesa rane kršćanske zajednice nešto mijenjali u Isusovom izvještaju ili mu pridodali?
Hungarian[hu]
Vajon a korai keresztény közösségnek a hatalom megszerzésére irányuló mesterkedései indították őket arra, hogy kitalálják Jézus történetét, illetve hozzáadjanak ahhoz?
Western Armenian[hyw]
Արդեօք առաջին դարու Քրիստոնեայ համայնքին հետեւած քաղաքականութիւնը պատճառ եղա՞ծ է որ Յիսուսի պատմութիւնը խմբագրեն կամ անոր վրայ աւելցնեն։
Indonesian[id]
Apakah politik masyarakat Kristen masa awal menyebabkan mereka mengedit atau menambahi kisah Yesus?
Igbo[ig]
Ndọrọ ndọrọ nke ndị Kraịst oge mbụ ò mere ka ha gbanwee akụkọ Jisọs ma ọ bụ tinye ihe na ya?
Iloko[ilo]
Inatur wenno ninayonanda kadi ti pakasaritaan ni Jesus gapu iti politika iti kagimongan dagiti nagkauna a Kristiano?
Icelandic[is]
Ætli valdabarátta innan hins ungkristna samfélags hafi komið þeim til að skreyta sögu Jesú eða skálda við hana?
Italian[it]
Ragioni “politiche” indussero forse la primitiva comunità cristiana ad alterare o abbellire la storia di Gesù?
Japanese[ja]
イエスに関する物語は,初期クリスチャン共同体の利害に絡んで編集されたり加筆されたりしていないか。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიანული დაჯგუფების პოლიტიკა ხომ არ იყო იესოს შესახებ ცნობების შეთხზვა ან მათში დამატებების შეტანა?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಕಥೆಗೆ ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕೂಡಿಸಲು ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಮಧ್ಯೆಯಿದ್ದ ರಾಜಕೀಯವು ಒತ್ತಾಸೆ ಕೊಟ್ಟಿತೋ?
Korean[ko]
초기 그리스도인 공동체의 정책상 그 필자들이 예수에 관한 이야기를 각색하거나 지어내게 된 것이 아닐까?
Lingala[ln]
Mayele mabe ya baklisto ya liboso etindaki bango bákoma to bábakisa makambo mosusu na lisolo ya bomoi ya Yesu?
Lithuanian[lt]
gal pirmųjų krikščionių interesai vertė juos redaguoti aprašymus apie Jėzaus gyvenimą ir ką nors pridėti prie jų?
Luba-Lulua[lua]
Malu a mbulamatadi uvuaku mu tshikondo tshia bena Kristo ba kumpala ki ngavuaku mua kuikala mabasake bua kushintulula anyi kusakidila minga mianda ku muyuki wa Yezu anyi?
Latvian[lv]
Vai mērķi, ko vēlējās sasniegt agrīnie kristieši, viņus nepamudināja mainīt vai papildināt Jēzus dzīvesstāstu?
Malagasy[mg]
Moa ve ny toe-draharaha politika nisy an’ireo Kristianina tany am-boalohany, no nahatonga azy ireo hanova na hanampy ny tantaran’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Дали политиката во средината на раните христијани ги натерала да ја уредат Исусовата приказна или да ѝ додадат нешто?
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്തീയ സമുദായത്തിലെ കിടമത്സരങ്ങൾ യേശുവിനെ കുറിച്ചുള്ള വസ്തുതകളിൽനിന്നു ചില കാര്യങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാനോ അവയോടു ചിലതു കൂട്ടിച്ചേർക്കാനോ ഇടയാക്കിയോ?
Marathi[mr]
मूळ लेखकांच्या लिखाणात ख्रिश्चनांनी नंतर काही फेरबदल केले आहेत का?
Maltese[mt]
Ġew huma mġagħlin b’dak li kien qed jiġri fil- komunità Kristjana bikrija biex jaddattaw l- istorja taʼ Ġesù jew inkella biex iżidu magħha?
Norwegian[nb]
Fikk politiske krefter i det første kristne samfunn skribentene til å forandre på Jesu livshistorie eller føye noe til den?
Nepali[ne]
के प्रारम्भिक मसीही समाजको राजनीतिले गर्दा तिनीहरूले येशूको कथामा संशोधन वा थपथाप गरे?
Dutch[nl]
Heeft wedijver om macht binnen de vroege christelijke gemeenschap ertoe geleid dat Jezus’ verhaal is bewerkt of van toevoegingen is voorzien?
Northern Sotho[nso]
Na dipolitiki tša setšhaba sa Bakriste ba pele di ile tša ba bakela gore ba ngwale goba ba tlaleletše pego ya Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi ndale za m’nthaŵi ya Akristu oyambirirawo zinawapangitsa kusintha kapena kuwonjezeramo mfundo zina m’nkhani ya Yesu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਅਣਬਣ ਕਰਕੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਮਿਰਚ-ਮਸਾਲਾ ਰਲ਼ਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin saray mapolitikan pakurang na inmunan Kristianon komunidad so sengegay impanguman odino impangarum da ed istorya nipaakar ed si Jesus?
Papiamento[pap]
Ta e division entre gruponan di interes den e comunidad cristian di promé a pone nan adaptá i agregá na Jesus su relato?
Pijin[pis]
Waswe, saed bilong politik long taem bilong olketa Christian bifor hem mekem olketa for changem or joinim moa samting long story bilong Jesus?
Polish[pl]
Czy historii o Jezusie pierwsi chrześcijanie nie stworzyli bądź rozbudowali z przyczyn politycznych?
Portuguese[pt]
Será que a política da primitiva comunidade cristã os fez omitir ou acrescentar algo à história de Jesus?
Romanian[ro]
I-a determinat politica promovată de comunitatea creştină din secolul I să modifice biografia lui Isus sau să facă adăugiri la ea?
Russian[ru]
Были ли повествования об Иисусе изменены или дополнены в интересах первых христиан?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, amatwara y’Abakristo ba mbere yaba yaratumye bagira ibyo bavana cyangwa bongera ku nkuru ya Yesu?
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීන් යේසුස්ගේ කතන්දරය වෙනස් කිරීමට හෝ ඊට වැඩි යමක් එකතු කිරීමට පෙලඹුණේ ඔවුන් ලෞකික වාසි අත් කරගැනීමට උත්සාහ කළ නිසාද?
Slovak[sk]
Donútila ich politika ranej kresťanskej komunity upraviť alebo rozšíriť Ježišov príbeh?
Slovenian[sl]
Ali je te pisce politika zgodnje krščanske skupnosti navedla k temu, da so spremenili zgodbo o Jezusu ali k njej kaj dodali?
Samoan[sm]
Pe na uunaʻia ea i latou e matāʻupu faapolotiki o vaipanoa sa iai uluaʻi Kerisiano, ina ia latou faatonutonu pe faaopoopo ni mea i le tala e uiga ia Iesu?
Shona[sn]
Zvematongerwe enyika zvenzanga yechiKristu yapakuvamba zvakavaita kuti vagadzirise kana kuti kuwedzera nyaya yaJesu here?
Albanian[sq]
Mos ndoshta konkurrenca politike e komunitetit të hershëm të krishterë i bëri ata të rregullonin ose ta shtonin historinë e Jezuit?
Serbian[sr]
Da li ih je zvaničan stav rane hrišćanske zajednice naveo da prerade priču o Isusu ili da joj nešto dodaju?
Sranan Tongo[srn]
¿Den politiek afersi fu a fosi Kresten libimakandra ben meki den skrifi noso poti moro sani na a tori fu Yesus?
Southern Sotho[st]
Na mekhoa ea lipolotiki ea mokhatlo oa pele oa Bakreste e ile ea etsa hore o fetole kapa o eketse litaba tsa Jesu?
Swedish[sv]
Var det politik som fick det första kristna samhället att bättra på eller brodera ut berättelserna om Jesus?
Swahili[sw]
Je, ushindani uliokuwapo miongoni mwa Wakristo wa mapema uliwafanya warekebishe masimulizi ya Yesu au kuyatilia chumvi?
Congo Swahili[swc]
Je, ushindani uliokuwapo miongoni mwa Wakristo wa mapema uliwafanya warekebishe masimulizi ya Yesu au kuyatilia chumvi?
Tamil[ta]
ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் மத்தியில் யார் தலைமை ஏற்பது என்பது தொடர்பாக ஏற்பட்ட போட்டி, இயேசுவின் வாழ்க்கையில் நடந்தவற்றில் சிலவற்றை அவர்கள் கூட்டியும் குறைத்தும் எழுதும்படி செய்வித்திருக்குமா?
Telugu[te]
యేసును గురించి కట్టుకథలు వ్రాసేందుకు లేదా యేసు జీవిత చరిత్రకు కల్పితాలను చేర్చేందుకు తొలి క్రైస్తవ సమాజపు రాజకీయాలు కారణమై ఉంటాయా?
Thai[th]
เรื่อง การ เมือง ของ ชุมชน คริสเตียน ยุค แรก ทํา ให้ พวก เขา แก้ไข หรือ เพิ่ม เติม เรื่อง ประวัติ ของ พระ เยซู ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ጥንቲ ክርስትያናዊ ማሕበረሰብ ንኸስፋሕፍሕ ዝነበረ ድሌት: ንታሪኽ የሱስ ከጸባብቕዎ ወይ ክወሳስኽሉ ነቶም ጸሓፍቲ ኣለዓዒልዎምዶ ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Ang mga gawaing pampulitika kaya ng sinaunang komunidad ng mga Kristiyano ang nag-udyok sa kanila upang baguhin o dagdagan ang kuwento tungkol kay Jesus?
Tswana[tn]
A bopolotiki jwa setšhaba sa bogologolo sa Bakeresete bo ile jwa dira gore ba fetole kana ba oketse kgang ya ga Jesu?
Tongan[to]
Na‘e fakatupunga ‘e he ngaahi me‘a fakapolitikale ‘o e feitu‘u ‘o e mu‘aki kau Kalisitiané ke nau fakalelei‘i pe toe tānaki atu ki he talanoa ‘o Sīsuú?
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanların yaşadığı günlerdeki politikacılar, onları İsa’nın öyküsünde değişiklikler yapmaya ya da ona bazı şeyleri eklemeye zorlamış olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana timhaka ta tipolitiki ta vanhu va le nkarhini wa Vukreste byo sungula ti va vangele ku cinca kumbe ku engetela swo karhi eka rungula ra Yesu?
Twi[tw]
So tumidi ho akansi na ɛmaa tete Kristofo no yii nsɛm bi fii Yesu ho nsɛm no mu anaasɛ wɔde bi kaa ho?
Tahitian[ty]
Ua turai anei te politita a te pǔpǔ Kerisetiano matamua ia ratou ia papai aore ra ia anoi i te aamu o Iesu?
Ukrainian[uk]
Чи політичні погляди членів ранньої християнської общини змусили їх відредагувати чи доповнити Ісусову історію?
Urdu[ur]
کیا ابتدائی مسیحیوں کے سیاسی حالات نے اُنہیں یسوع کی سرگزشت میں کمیبیشی کرنے کی تحریک دی تھی؟
Venda[ve]
Naa politiki dza lushaka lwa Vhakriste vha u thoma dzo ita uri vha ṅwale kana u engedza kha mafhungo a Yesu?
Vietnamese[vi]
Liệu chính sách của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có khiến họ cắt xén hoặc thêm thắt vào tiểu sử Chúa Giê-su không?
Waray (Philippines)[war]
An politika ba han siyahan Kristiano nga komunidad an nagpahinabo ha ira nga bag-ohon o dugangan an istorya ni Jesus?
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼuluaki Kilisitiano, neʼe nātou fetogi koa peʼe nātou hilifaki he ʼu meʼa ki te hisitolia ʼo Sesu ʼuhi ko tanatou loto ʼaē ke tali e te hahaʼi tanatou tui?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuphikisana okwakukho kwibutho lamaKristu okuqala akuzange kuwabangele ukuba acuntsule okanye ongeze kwibali likaYesu?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe pé kí àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ lè gbégbá orókè ló jẹ́ kí wọ́n yí ìtàn Jésù padà, tàbí tí wọ́n fi bù mọ́ ọn kó lè dùn mọ̀ràn-ìn mọran-in?
Chinese[zh]
早期基督教社区的政治情势有没有促使他们杜撰耶稣的事迹?
Zulu[zu]
Ingabe umphakathi wezombangazwe amaKristu okuqala ayephila phakathi kwawo wabangela ukuba abalobi bashintshe noma banezele endabeni kaJesu?