Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( والآن عُنقك على المِحك بينهم ( إيفان
Bulgarian[bg]
Сега Вие сте врат-дълбоко в цвекло, Иван.
Czech[cs]
Teď jste až po krk v hnoji, Ivane.
Danish[da]
Nu sidder du i det til halsen, Ivan.
German[de]
Und jetzt stecken Sie bis zum Hals in der Scheiße, Ivan.
Greek[el]
Έχεις μπλεχτεί για τα καλά, Ιβάν.
English[en]
Now you're neck-deep in the beets, Ivan.
Spanish[es]
Ahora estás enterrado hasta el cuello, Iván.
Estonian[et]
Oled üsna kaelani peetide vahel, Ivan.
Finnish[fi]
lle. Nyt lillut keitossasi.
French[fr]
Maintenant tu es dans les ennuis jusqu'au cou, Ivan.
Hebrew[he]
עכשיו אתה שקוע עד צוואר בסלק, איוון.
Croatian[hr]
Sad si zaglibio do grla.
Hungarian[hu]
Nyakig vagy a tutiban, Ivan.
Indonesian[id]
Sekarang lehermu telah menjadi taruhan, Ivan.
Italian[it]
Ora sei nella merda fino al collo, Ivan.
Dutch[nl]
Nu zit je tot in je nek in de bieten.
Polish[pl]
Wpadłeś jak śliwka w kompot.
Portuguese[pt]
Agora, estás enterrado até ao pescoço, Ivan.
Romanian[ro]
Acum eşti băgat până-n gât în probleme, Ivan.
Russian[ru]
Из тебя выжмут свекольный сок, Иван.
Slovenian[sl]
Zdaj si v hudih težavah.
Swedish[sv]
Nu har du betor upp till halsen, Ivan.
Turkish[tr]
Şimdi elin kolun bağlandı gibi Ivan.