Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تظهر الكلمة «ملوك» الواردة في النص الماسوري العبراني في صيغة المفرد («ملك») في الترجمة السبعينية والمخطوطات القديمة الاخرى، إلا ان هنالك ترجمات عصرية تؤيد صيغة الجمع العبرانية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang plural nga “mga hari,” nga makaplagan diha sa Hebreohanon nga Masoretikong teksto, maoy singular (“hari”) diha sa Septuagint ug sa ubang karaang mga manuskrito, adunay modernong mga hubad nga mas mipabor sa plural nga Hebreohanon.
Czech[cs]
V hebrejském masoretském textu je na tomto místě uvedeno množné číslo ‚králové‘, zatímco v Septuagintě a v jiných starobylých rukopisech je uvedeno jednotné číslo (‚král‘), ale novodobí překladatelé se přiklánějí k hebrejskému množnému číslu.
Danish[da]
Ordet „konger“ står her i flertal i den masoretiske tekst, men i ental i Septuaginta og andre gamle håndskrifter. Flere nyere oversættelser foretrækker imidlertid at følge den masoretiske teksts flertalsform på dette sted.
German[de]
An dieser Stelle steht im hebräischen massoretischen Text der Plural, „Könige“, wohingegen in der Septuaginta und in anderen alten Handschriften hier der Singular („König“) steht, dennoch bevorzugen viele Übersetzungen den hebräischen Plural (EB; NW).
Greek[el]
Αν και ο πληθυντικός αριθμός «βασιλιάδες» του εβραϊκού Μασοριτικού κειμένου είναι ενικός («βασιλέα») στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα και σε άλλα αρχαία χειρόγραφα, κάποιες σύγχρονες μεταφράσεις προτιμούν τον πληθυντικό του εβραϊκού κειμένου.
English[en]
While the plural “kings,” occurring in the Hebrew Masoretic text, appears in the singular (“king”) in the Septuagint and in other ancient manuscripts, there are modern translations that favor the Hebrew plural.
Spanish[es]
En el texto hebreo masorético aparece “reyes” en plural, y aunque viene en singular (“rey”) en la Septuaginta y en otros manuscritos antiguos, un buen número de versiones apoya el plural hebreo (BAS, BJ, DK, FS, LT, MK, Mod, NM, RH, Str, Val).
Finnish[fi]
Vaikka heprealaisessa masoreettisessa tekstissä oleva monikkomuoto ”kuninkaille” onkin Septuagintassa ja muissa vanhoissa käsikirjoituksissa yksikössä (”kuninkaalle”), jotkin nykyiset käännökset kannattavat heprean monikkoa (KR-38, UM, JP).
French[fr]
Même si le pluriel “ rois ”, qui est employé dans le texte massorétique, figure au singulier (“ roi ”) dans la Septante et dans d’autres manuscrits anciens, des traductions modernes préfèrent le pluriel hébreu (MN ; ZK).
Hungarian[hu]
Bár a héber maszoréta szövegben előforduló többes számú „királyaihoz” a Septuagintában és más ókori kéziratokban egyes számban („királyához”) jelenik meg, vannak modern fordítások, amelyek a héber többes számot részesítik előnyben (IMIT, ÚV).
Indonesian[id]
Dalam teks Masoret Ibrani tercantum ”raja-raja”, yaitu bentuk jamak, sedangkan dalam Septuaginta dan manuskrip-manuskrip kuno lainnya, bentuk tunggal (”raja”) digunakan; namun ada terjemahan-terjemahan modern yang lebih menyukai bentuk jamak bahasa Ibrani ini.
Iloko[ilo]
Nupay ti pangadu a porma nga “ar-ari,” nga adda iti Hebreo a Masoretiko a teksto, ket agparang iti pangmaymaysa a porma (“ari”) iti Septuagint ken iti dadduma pay a kadaanan a manuskrito, adda dagiti moderno a patarus a mangpabor iti Hebreo a pangadu a porma.
Italian[it]
“Re” è al plurale nel testo masoretico, mentre è al singolare in altri manoscritti antichi e nella Settanta, per cui molte traduzioni si attengono al plurale ebraico.
Japanese[ja]
ヘブライ語のマソラ本文に出ている複数の「王たち」という語が,セプトゥアギンタ訳や他の古代の写本では単数形(「王」)で出て来ますが,ヘブライ語の複数形のほうを支持する現代の翻訳もあります。(
Korean[ko]
히브리어 마소라 본문에 나오는 “왕들”이라는 복수형이 「칠십인역」을 비롯한 다른 고대 사본들에는 단수형(“왕”)으로 나오지만, 그 히브리어의 복수형을 지지하는 현대의 번역판들도 있다.
Malagasy[mg]
Amin’ny endriny milaza tokana ilay hoe “mpanjaka” ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo sy ny sora-tanana tranainy hafa. Amin’ny endriny milaza maro anefa izy io ao amin’ny soratra hebreo nataon’ny Masoreta, sy ao amin’ny Baiboly maoderina sasany.
Norwegian[nb]
Ordet «konger» står her i flertall i den massoretiske tekst, men i entall i Septuaginta og i andre gamle håndskrifter. Flere oversettelser foretrekker å følge den massoretiske teksts flertallsform.
Dutch[nl]
Op deze plaats staat in de Hebreeuwse masoretische tekst het meervoud, „koningen”, maar in de Griekse Septuaginta en in andere oude handschriften staat hier het enkelvoud („koning”); veel moderne vertalingen geven echter de voorkeur aan het Hebreeuwse meervoud (GNB; NBG; NW).
Polish[pl]
Rzeczownik „król” w Septuagincie oraz innych starożytnych manuskryptach pojawia się w liczbie pojedynczej, ale w hebrajskim tekście masoreckim występuje w liczbie mnogiej, zachowanej w niektórych przekładach na języki nowożytne (Bg, BWP, NŚ).
Portuguese[pt]
Ao passo que o plural “reis”, que ocorre no texto massorético hebraico, aparece no singular (“rei”) na Septuaginta e em outros manuscritos antigos, há traduções modernas que favorecem o plural hebraico.
Russian[ru]
Хотя в Септуагинте и других древних рукописях слово «царь» стоит в единственном числе (а не во множественном, как в еврейском масоретском тексте), некоторые современные переводы следуют масоретскому тексту и пишут это слово во множественном числе (Тх, НМ).
Albanian[sq]
Ndonëse te Septuaginta dhe dorëshkrime të tjera të lashta fjala «mbretër» del në njëjës («mbret»), në tekstin hebraik masoretik është në shumës dhe ekzistojnë përkthime të sotme që mbështetin shumësin e hebraishtes.
Swedish[sv]
Ordet ”kungar” står här i plural i den hebreiska masoretiska texten men i singular (”kung”) i Septuaginta och i gamla handskrifter. Flera nyare översättningar föredrar att följa den masoretiska textens pluralform i den här versen.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pangmaramihang “mga hari,” na nasa Hebreong tekstong Masoretiko, ay anyong pang-isahan (“hari”) sa Septuagint at sa iba pang mga sinaunang manuskrito, may makabagong mga salin na pabor sa Hebreong pangmaramihan.
Chinese[zh]
虽然希伯来语马所拉文本用“众王”(复数),但《七十子译本》和其他古抄本却用“王”(单数)。 不过,现代有些译本也使用“众王”,即这个词的希伯来语复数形态。(