Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As demonstrasies voor die tyd geoefen word, kan deelnemers gewys word hoe om die mikrofone goed te gebruik.
Amharic[am]
ሠርቶ ማሳያዎቹ ከመቅረባቸው በፊት የሚደረገው ልምምድ ማይክሮፎኑን በተገቢው መንገድ እንዲጠቀሙበት መመሪያ ለመስጠት ያስችላል።
Arabic[ar]
والتمرن على التمثيليات قبل تقديمها يتيح للمشاركين المجال ان يتعلموا كيف يستعملون الميكروفونات بشكل فعَّال.
Azerbaijani[az]
Səhnəciyi çıxışdan əvvəl məşq edəndə iştirakçılara mikrofondan düzgün istifadə etməyi öyrətməyə imkan olur.
Bemba[bem]
Ukupitulukilamo limo mu filangililo kuti kwalenga mwakwata ishuko lya kufunda abalimo pa fya kubomfya bwino ifisoselo.
Bulgarian[bg]
Ако предварително репетирате представянето, ще можеш да дадеш указания на участниците, така че да използват резултатно микрофоните.
Bislama[bi]
Taem ol brata sista oli lanem ol pleplei long Haos Kingdom, hemia nao gudfala taem blong brata i talem long olgeta olsem wanem blong yusum gud maekrofon.
Seselwa Creole French[crs]
Repet bann demonstrasyon avan ki zot ganny prezante i donn loportinite pour enstri bann partisipan lo konman servi byen mikro.
Czech[cs]
Jestliže si účastníci demonstrace svůj úkol předem vyzkouší, bude možné je poučit, jak mají mikrofony účinně používat.
Danish[da]
Hvis man afholder en prøve inden demonstrationen skal vises, får man lejlighed til at instruere deltagerne i den rette mikrofonbrug.
German[de]
Demonstrationen vorher zu proben bietet die Gelegenheit, allen Beteiligten zu zeigen, wie man Mikrofone wirkungsvoll gebraucht.
Ewe[ee]
Wɔwɔfiawo me toto do ŋgɔ ana mɔnukpɔkpɔ be woafia mɔ nyuitɔ si dzi woato azã nuƒomɔ̃a la wɔwɔfiawɔlawo.
Efik[efi]
Ndinam ndomonse ke mme nnamn̄wụt mbemiso ẹnamde mmọ ẹwụt ọnọ ifet ndinọ mme andibuana item ke nte ẹkpekamade ukwak utịn̄ikọ ke eti usụn̄.
Greek[el]
Οι πρόβες που γίνονται πριν από την παρουσίαση των επιδείξεων παρέχουν την ευκαιρία στους συμμετέχοντες να λάβουν ορισμένες οδηγίες για την αποτελεσματική χρήση των μικροφώνων.
English[en]
Rehearsing demonstrations before they are presented affords opportunity to instruct participants on the effective use of the microphones.
Spanish[es]
Los ensayos de las demostraciones constituyen una buena oportunidad para enseñar a los participantes a utilizar bien los micrófonos.
Estonian[et]
Osalejaid saab demonstratsioonide harjutamise käigus õpetada mikrofone tõhusalt kasutama.
Persian[fa]
تمرین نمایشها پیش از اجرای آن به سخنران فرصت میدهد که شرکتکنندگان را برای استفادهٔ صحیح از میکروفونها راهنمایی کند.
Finnish[fi]
Näytteitä tulisi harjoitella etukäteen, jolloin osanottajia pystytään neuvomaan mikrofonien oikeassa käytössä.
Fijian[fj]
Na vakarautaki ni veivosaki ena buturara ni bera na soqoni e gauna vinaka mera vakasalataki kina na vakaitavi ena ivakavakayagataki dodonu ni gusunivosa.
French[fr]
Les répétitions des démonstrations permettent aux participants de s’entraîner à bien utiliser les micros.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii lɛ ní aaakase dani ayafee lɛ haa anáa hegbɛ ni akɛtsɔɔ mɛi ni baafee lɛ bɔ ni akɛ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ tsuɔ nii jogbaŋŋ ahaa.
Guarani[gn]
Ikatu peaprovecha pe ensájo aja pepraktika hag̃ua mbaʼéichapa peiporúta umi mikrófono.
Gun[guw]
Wadohia lẹ zizepọn whẹpo yé nido yin zizedonukọnnamẹ nọ hùn dotẹnmẹ dote nado na anademẹ mahẹ tindotọ lẹ do lehe miklo nọ yin yiyizan po kọdetọn dagbe po ji.
Hebrew[he]
חזרות מעניקות למשתתפים בהדגמה שעת כושר לקבל הדרכה בנוגע לשימוש יעיל במיקרופונים.
Hindi[hi]
प्रदर्शन से पहले उसकी रिहर्सल करना अच्छा होगा, क्योंकि इसमें हिस्सा लेनेवालों को माइक का बढ़िया तरीके से इस्तेमाल करने की हिदायत देने का मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ensayo sa mga pasundayag antes ini ipresentar nagahatag sing kahigayunan nga matudluan ang mga nagapakigbahin sa paggamit sing epektibo sa mga mikropono.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai idia tohoa guna neganai dala ia kehoa, karaia taudia dekenai maikrofon gaukaralaia dalana maorona hadibaia totona.
Croatian[hr]
Uvježbavanje prikaza prije nego što ga se iznese prilika je da se učesnicima pokaže kako se mikrofoni trebaju koristiti.
Haitian[ht]
Lè yo repete demonstrasyon yo anvan yo prezante yo, sa bay posiblite pou yo ede moun k ap patisipe nan demonstrasyon yo wè fason pou yo byen sèvi ak mikwo yo.
Hungarian[hu]
Ha a résztvevők a program előtt elpróbálják a bemutatókat, az lehetőséget biztosít arra, hogy megtanulják helyesen használni a mikrofonokat.
Armenian[hy]
Եթե մասնակիցները նախօրոք փորձեն ցուցադրումները, ապա հնարավորություն կունենան խորհուրդներ ստանալու, թե ինչպես օգտվել խոսափողերից։
Western Armenian[hyw]
Ներկայացումէն առաջ ցուցադրութիւնները փորձ ընելը առիթ կու տայ որ մանրաձայնի գործածութեան մասին մասնակցողներուն պէտք եղած հրահանգները տրուին։
Indonesian[id]
Melatih pertunjukan jauh di muka memberi kesempatan untuk memberikan petunjuk kepada para partisipan tentang cara menggunakan mikrofon dengan efektif.
Igbo[ig]
Ịmụgharị ihe ngosi tupu e mee ha na-eme ka e nwee ohere inye ndị ga-eso mee ya ntụziaka n’ụzọ isi jiri ígwè okwu mee ihe n’ụzọ dị irè.
Iloko[ilo]
No maensayo dagiti demostrasion sakbay a maiparangda, masursuro dagiti agpaset no kasano ti umiso a panangusar iti mikropono.
Icelandic[is]
Sé sýnikennsla æfð fyrir fram er hægt að leiðbeina þátttakendum um rétta notkun hljóðnemanna.
Isoko[iso]
Ẹwariẹ idhesẹvia re a te ti ru ai o rẹ kẹ uvẹ nọ a re ro dhesẹ epanọ a rẹ rọ emaekrofonu ruiruo ziezi kẹ enọ i bi ti ru idhesẹvia na.
Italian[it]
Provando le dimostrazioni in anticipo si possono dare istruzioni ai partecipanti sul corretto uso dei microfoni.
Japanese[ja]
実演の本番前のリハーサルは,参加者たちにマイクの効果的な使い方を教える機会ともなります。
Georgian[ka]
რეპეტიცია ინსცენირების მონაწილეებს მიკროფონების სწორად გამოყენების სწავლის შესაძლებლობასაც მისცემს.
Kikuyu[ki]
Kũrora cionereria mbere ya cirutĩtwo nĩ kũheanaga mweke wa kuonia arĩa marĩ na kĩonereria ũrĩa mangĩhũthĩra maikoroboni na njĩra njega.
Kuanyama[kj]
Okulideula omauliko fimbo inaa ka ningwa ohaku pe omhito ovakufimbinga va endifwe po shi na sha nanghee tava dulu oku ka longifa nawa omambako.
Kazakh[kk]
Дайындық жасағандары қатысушыларға микрофонды қалай қолдану керектігін көрсетуге мүмкіндік береді.
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ ತೋರಿಸುವುದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಗೆ ಮೈಕ್ರೊಫೋನಿನ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಉಪಯೋಗದ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು.
Korean[ko]
실연을 하기 전에 예행연습을 한다면, 마이크를 효과적으로 사용하는 법을 참여자들에게 알려 줄 기회를 갖게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Kuliyomberesa malikido komeho zosiruwo kugava mpito kovalihamekimo mokudiva omu nava ka ruganesa nawa yiuyungiro.
Kyrgyz[ky]
Даярдануу учурунда катышкандардын баарына микрофондорду кандайча туура колдонушту көрсөтүүгө мүмкүнчүлүк болот.
Ganda[lg]
Okwegezaamu ng’ebyokulabirako tebinnalagibwa ku pulatifoomu kisobozesa okuwa obulagirizi abo abanaabyetabamu ku ngeri y’okukozesaamu obuzindaalo.
Lingala[ln]
Soki bozali komeka bilakiseli liboso ya kosala yango, ekosalisa bino bóteya bandeko ndenge ya malamu ya kosalela bamikro.
Lozi[loz]
Ku itukiseza liponiso li si ka fiwa kale ku fa sibaka sa ku eleza baabani ka za mwa ku itusiseza hande limaikrofoni.
Lithuanian[lt]
Per demonstracijų repeticijas galima paaiškinti dalyviams, kaip teisingai naudotis mikrofonais.
Luba-Katanga[lu]
Kupituluka bya kumwena’ko kumeso kwa kupityija’byo kupānanga mukenga wa kulombola bakayi mwa kwingidijija mamikolo biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bimpe kuleja badi benza dinaya mua kukuata mikro biakane dîba didibu badibidija.
Luvale[lue]
Kulivanga kuhituluka muchimweso cheji kulingisanga vosena vali muchimweso kwijiva kanawa mwakukazachishila mayikolofwoni.
Luo[luo]
Tiegruok motelo kaka ibiro tim ranyisi, chiwo thuolo mar puonjo joma timo ranyisi ong’e tiyo maber gi maikrofon.
Latvian[lv]
Tad, kad demonstrējums tiek izmēģināts, tā dalībniekiem var paskaidrot, kā pareizi lietot mikrofonus.
Malagasy[mg]
Anaovy famerenana alohan’ny tena hanaovana azy ny fampisehoana rehetra, mba hianaran’ny mpandray anjara ny fahaiza-mampiasa ny mikrô.
Macedonian[mk]
Пробувањето на приказите пред да се изнесат дава прилика да се поучат учесниците како делотворно да ги користат микрофоните.
Norwegian[nb]
Når en øver på demonstrasjonene før de blir framført, kan deltakerne få råd om hvordan de skal bruke mikrofonene.
Nepali[ne]
प्रदर्शनको लागि अभ्यास गर्दा माइक कसरी राम्रोसँग प्रयोग गर्ने भनेर प्रदर्शन देखाउनेहरूलाई सिकाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Demonstraties eerst oefenen biedt de mogelijkheid deelnemers te instrueren over het effectieve gebruik van de microfoons.
Northern Sotho[nso]
Go itlwaeletša dipontšho pele di diragatšwa go nea sebaka sa go hlahla batšea-karolo mabapi le mokgwa wa go dirišwa ga dimaekrofouno ka mo go atlegilego.
Nyanja[ny]
Kuyeseratu zitsanzo kumapereka mpata wolangiza otenga mbaliwo mmene angagwiritsire ntchito bwino maikolofoni.
Oromo[om]
Hojiin argisiisichi dhihaachuusaa dura shaakala godhamu ilaaluun, karaa sirrii taʼeen maaykiroofooniitti fayyadamuun kan dandaʼamu akkamitti akka taʼe qajeelfama kennuuf gargaara.
Ossetic[os]
Цы ӕвдисдзыстут, уый фембӕлды размӕ иумӕ куы бафӕлварат, уӕд дзы алкӕмӕндӕр дӕ бон уыдзӕн, микрофоныл хӕцын куыд хъӕуы, уый бацамонӕн.
Pangasinan[pag]
Nabangatan la iray mibibiang ya epektibon mangusar ed saray mikropono no ipasal la iray demostrasyon sakbay ya ipresenta.
Papiamento[pap]
Ora di train e demostrashonnan ta un bon chèns pa e oradó siña e partisipantenan kon pa hasi bon uso di e mikrofon.
Pijin[pis]
For practicem olketa demonstration bifor olketa duim hem givim chance for givim instruction long olketa wea tekpart long stretfala wei for iusim olketa microphone.
Polish[pl]
W trakcie ćwiczenia pokazu nadarza się dobra okazja, by jego uczestnikom wyjaśnić, jak korzystać z mikrofonu.
Portuguese[pt]
Ensaiar as demonstrações oferece oportunidades para instruir os participantes sobre o uso correto dos microfones.
Ayacucho Quechua[quy]
Demostracionta ruranapaq ensayaspaqa microfonota allinta servichikuytam yachasun.
Rundi[rn]
Kwimenyereza imbere yo kugira imyerekano biratanga akaryo ko kwigisha abawugira ukuntu bokoresha neza mikoro.
Romanian[ro]
Dacă cei ce ţin demonstraţii le vor repeta înainte, vor putea învăţa cum să folosească în mod corect microfoanele.
Russian[ru]
Репетиция позволит показать всем участвующим, как правильно пользоваться микрофонами.
Kinyarwanda[rw]
Gusubiramo ibyerekanwa mbere yo kubitanga bituma abazabitanga bahabwa amabwiriza y’ukuntu bazakoresha neza mikoro.
Sango[sg]
Ti tara peko ti adémonstration kozoni ti sala ni ayeke mû lege ti fa na azo so amû mbage dä lege ti sala kua nzoni na amicro.
Slovak[sk]
Skúška predvedenia je príležitosťou poučiť účastníkov o správnom používaní mikrofónov.
Slovenian[sl]
Tiste, ki sodelujejo pri prikazu, se lahko o učinkoviti uporabi mikrofonov pouči med vajo pred predstavitvijo na odru.
Samoan[sm]
O le faataʻitaʻi muamua o faataʻitaʻiga a o leʻi oo i le taimi e fai ai, e mafai ona maua ai le avanoa e faatonutonu ai i latou o le a auai e faatatau i le auala e uu lelei ai maikorofoni.
Shona[sn]
Kudzokorora mienzanisiro isati yaitwa kunopa mukana wokudzidzisa vari kuiita kushandisa mamaikorofoni kwakanaka.
Albanian[sq]
Provat për demonstrimet para se të prezantohen krijojnë mundësinë për t’u dhënë udhëzime pjesëmarrësve lidhur me përdorimin e efektshëm të mikrofonave.
Serbian[sr]
Kada se prikazi vežbaju pre nego što će biti izneseni, učesnici imaju priliku da nauče da efikasno koriste mikrofone.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e sreka a demonstrâsi wan tu leisi, fosi a dei doro di yu musu hori en, dan dati e gi yu na okasi fu sori den sma di abi wan prati, fa den musu gebroiki den mikrofon bun.
Southern Sotho[st]
Ho itlhakisetsa lipontšo pele li etsoa ho fana ka monyetla oa ho ruta ba nang le karolo pontšong mekhoa e sebetsang ea ho sebelisa li-microphone.
Swedish[sv]
När man övar demonstrationerna kan de medverkande få råd om hur de skall använda mikrofonerna.
Swahili[sw]
Kufanya mazoezi kabla ya kutoa onyesho kunatokeza nafasi ya kufundisha wale ambao watafanya onyesho jinsi ya kutumia kikuza-sauti vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kufanya mazoezi kabla ya kutoa onyesho kunatokeza nafasi ya kufundisha wale ambao watafanya onyesho jinsi ya kutumia kikuza-sauti vizuri.
Tamil[ta]
மேடையில் நடிப்புகளை முன்பே ஒத்திகை பார்த்தால் பங்கேற்போர் மைக்கை திறம்பட பயன்படுத்துவதற்கு சொல்லிக் கொடுக்க வாய்ப்பிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Antes reuniaun, diʼak atu treinu drama kiʼik iha plataforma hodi hatene oinsá atu uza mikrofone ho loloos.
Telugu[te]
ప్రదర్శనలను చేసే ముందు ప్రాక్టీస్ చెయ్యడం ద్వారా మైక్లను సమర్థవంతంగా ఉపయోగించడాన్ని గురించి పాల్గొనేవారికి నిర్దేశమిచ్చే అవకాశం లభిస్తుంది.
Thai[th]
การ ฝึก ซ้อม การ สาธิต กัน ก่อน ทํา ให้ ผู้ สาธิต มี โอกาส ได้ รับ คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ การ ใช้ ไมโครโฟน อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tigrinya[ti]
መርኣያታት ቅድሚ ምቕራቡ ልምምድ ምግባር: ነቶም ተሳተፍቲ ግቡእ ኣጠቓቕማ ማይክሮፎን ንኺንገሮም ኣጋጣሚ ይኸፍት እዩ።
Turkmen[tk]
Sahna öňünden taýýarlyk görülse, oňa gatnaşýanlar mikrofony dogry ulanmagy öwrenerler.
Tagalog[tl]
Ang pag-iinsayo sa mga pagtatanghal bago iharap ang mga ito ay nagbibigay ng pagkakataon upang tagubilinan ang mga may bahagi sa mabisang paggamit ng mga mikropono.
Tetela[tll]
Mbohola bɛnyɛlɔ la ntondo ka disala mbishaka wanɛ wayodisala diaaso dia mbeka woho wahombawɔ ndjokamba dimɛna la mikro.
Tswana[tn]
Fa dipontsho di boelediwa pele ga thuto, e ka nna nako e e molemo ya go bontsha batsayakarolo tsela e e siameng ya go dirisa dimaekerofouno.
Tongan[to]
Ko hono ‘ahi‘ahi‘i ‘o e ngaahi fakahāhaá ki mu‘a ke fakahoko kinautolú ‘oku ‘oange ai ‘a e faingamālie ke fakahinohino ‘a e fa‘ahinga ‘oku kau ki aí ki hono ngāue‘aki ola lelei ‘a e ngaahi maiká.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuziinduluka zitondezyo kacitanasika ciindi kulagwasya ikubatondezya basikutola lubazu kubona mbobeelede kubelesya maikulofooni.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim traim ol soim i save skulim ol man i insait long soim long stretpela pasin bilong yusim maikrofon.
Turkish[tr]
Gösterileri sunmadan önce prova etmek mikrofonu etkili şekilde kullanmaları için katılanlara gerekli talimatları verme fırsatı sağlar.
Tsonga[ts]
Ku pfuxeta minkombiso emahlweni ka ku yi endla hi xiviri swi ku nyika nkarhi wa ku dyondzisa lava nga ta hlanganyela leswaku va swi tirhisa kahle swikurisa-rito.
Tatar[tt]
Репетицияләр ясап, син демонстрациядә катнашучыларга микрофоннарны дөрес кулланырга булышырсың.
Tumbuka[tum]
Kuyezgelera viyezgelero pambere vindacitike pa pulatifomu kukupereka mwaŵi wa kusambizga awo ŵakunjizgikamo kuti ŵamanye kagwiriskiro ncito kaweme ka mayikirofoni.
Twi[tw]
Ɔyɛkyerɛ ahorow a yebedi kan abobɔ so ansa na yɛakɔyɛ no ma yenya hokwan kyerɛ wɔn a wɔbɛyɛ no sɛnea wɔde akasam no bedi dwuma yiye.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chichʼ chanele, xuʼ te xchanik kʼu yelan ta tunesel li mikrofonoe.
Ukrainian[uk]
А попередні репетиції дозволяють учасникам показу здобути навички у користуванні ними.
Umbundu[umb]
Oku angiliya ovindekaise osimbu handi ka via lekisiwile, ceca evelo lioku longisa ava vaka panga ovindekaise viaco oku talavaya ciwa languena.
Venda[ve]
U vusulusa misumbedzo musi i sa athu itwa zwi ita uri ni kone u sumbedza vhane vha ḓo ṱanganela khayo nḓila yavhuḓi ya u shumisa khudzaipfi.
Vietnamese[vi]
Tập dượt trước khi trình diễn, bạn có cơ hội chỉ dẫn những người tham gia về cách sử dụng micrô sao cho có hiệu quả.
Waray (Philippines)[war]
An pagbansay han mga demonstrasyon antes ito ipresenta naghahatag hin higayon nga matutdoan an mga partisipante han epektibo nga paggamit han mga mikropono.
Yoruba[yo]
Fífi àṣefihàn dánra wò ká tó ṣe é ń jẹ́ kí ó ṣeé ṣe láti kọ́ àwọn tó fẹ́ ṣe é ní ọ̀nà tí wọn yóò gbà lo makirofóònù bó ṣe yẹ.
Zulu[zu]
Ukuprakthiza imiboniso kusengaphambili kuvula ithuba lokufundisa abazobe beyenza indlela yokusebenzisa imibhobho ngokufanele.