Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “[ቃሉ] አንድ ሰው መብቱን ለመተው እንዲሁም ለሌሎች አሳቢነትና ደግነት ለማሳየት ፈቃደኛ መሆኑን የሚያጠቃልል ሐሳብ ይዟል።”
Arabic[ar]
يَذْكُرُ أَحَدُ ٱلْمَرَاجِعِ: «تَنْطَوِي ٱلْكَلِمَةُ عَلَى فِكْرَةِ ٱلِٱسْتِعْدَادِ لِلتَّنَازُلِ عَنِ ٱلْحُقُوقِ ٱلشَّخْصِيَّةِ وَإِظْهَارِ ٱلْمُرَاعَاةِ وَٱلِٱعْتِبَارِ وَٱللُّطْفِ نَحْوَ ٱلْآخَرِينَ».
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia nagsasabi: “Kalabot [sa terminong iyan] an pagigin andam na magpahunod kan personal na mga deretso nin saro asin na magpaheling nin konsiderasyon saka kabootan sa iba.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo calandapo ukuti ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ati umutembo “lisanshamo ukukanapampamina fye pa cintu cimo, ukulangulukilako bambi, no kuba uwanakilila.”
Bulgarian[bg]
Един речник на библейските думи отбелязва: „Тук се включва готовността да се откажеш от собствените си права и да проявиш загриженост и нежност към другите.“
Bislama[bi]
Wan buk i tokbaot mining blong tok ya (we samtaem long Bislama oli tanem i kam “kwaet man” mo long Inglis oli tanem i kam “reasonableness”) mo i talem se hem i minim fasin we man i ‘rere blong lego samting we hem i gat raet long hem nao i tingbaot narafala fastaem mo i kaengud long narafala.’
Cebuano[ceb]
Usa ka reperensiyang basahon nag-ingon: “Naglangkit kini sa kaandam nga ipailalom ang personal nga mga katungod ug ipakita ang konsiderasyon ug pagkamaluloton ngadto sa uban.”
Chuukese[chk]
Eü puken awewe a apasa: “A kapachelong än emön epwe tipemecheres le pönüküolo pwisin an kewe pwüüng me pwäralo an äteneki me kirekiröch ngeni aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en referans: “En dimoun ki bon oubyen pare pour sede, se enn ki pa ensiste lo son drwa, ki montre konsiderasyon e ki zantiy avek lezot.”
Czech[cs]
Jedna encyklopedie uvádí: „Toto slovo vyjadřuje ochotu vzdát se svých osobních práv a jednat s druhými ohleduplně a jemně.“
Danish[da]
Et opslagsværk siger: „Der er blandt andet tale om at man er villig til at give afkald på sine personlige rettigheder og til at vise hensyn og nænsomhed over for andre.“
German[de]
Gemäß einem Nachschlagewerk „schließt sie die Bereitschaft ein, auf sein Recht zu verzichten; sie hat auch mit Rücksicht und Freundlichkeit zu tun“.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Efia be woalɔ̃ faa aɖe asi le ame ŋutɔ ƒe gomenɔamesiwo ŋu, eye woaɖe ameŋububu kple tufafa afia amewo.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Eti ibuot abuana owo nditre ndisọn̄ọ nnyịre ke unen esie, ndikere mban̄a mbon en̄wen, ndinyụn̄ ntie sụn̄sụn̄ ye mme owo.”
Greek[el]
Κάποιο σύγγραμμα σχολιάζει: «Περιλαμβάνεται η προθυμία κάποιου να υποχωρεί παραιτούμενος από τα ατομικά του δικαιώματα, καθώς επίσης να δείχνει κατανόηση και να είναι ήπιος προς τους άλλους».
English[en]
One reference work notes: “Involved is the willingness to yield one’s personal rights and to show consideration and gentleness to others.”
Spanish[es]
Una obra de consulta señala: “El vocablo lleva implícita la idea de estar dispuesto a ceder en los derechos de uno y de tratar a la gente con consideración y amabilidad”.
Estonian[et]
Ühes teatmeteoses märgitakse: „Sellega on seotud valmisolek loobuda oma õigustest ning olla teistega arvestav ja leebe.”
Persian[fa]
این واژهٔ یونانی را نمیتوان با یک واژهٔ مشخص در فارسی بیان نمود.
Finnish[fi]
Eräässä hakuteoksessa sanotaan: ”Tähän ominaisuuteen sisältyy se, että on halukas joustamaan omista oikeuksistaan ja osoittamaan huomaavaisuutta ja lempeyttä toisia kohtaan.”
French[fr]
On lit dans un ouvrage de référence : “ Il y entre une disposition à céder, à renoncer à ses propres droits et à manifester aux autres de la considération et de la douceur.
Ga[gaa]
Wolo ko tsɔɔ mli akɛ: “Mɔ ko ni mli jɔ lɛ yeee etsui naa sane, esusuɔ mɛi krokomɛi ahe, ni efeee keketee.”
Gilbertese[gil]
E kangai te boki teuana: “E irekereke te nanoraoi ma kakeaan oin nanora ao kaotan akoaia ao mwannanoaia aomata.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívrope heʼi: “Pe ñeʼẽ heʼise nañañemohatãivaʼerãha ñande jaʼévapente, avei ñamombaʼe ha ñanembaʼerechakuaaha ñande rapichándi”.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ આવો પણ થાય છે: બીજાનો વિચાર કરીને જતું કરીએ, નમતું જોખવું.
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn de dọmọ: “Ehe bẹ ojlo tintindo nado gbẹkọ jlọjẹ mẹdetiti tọn lẹ go bo do mẹtọnhopọn po homẹdagbe po hia mẹdevo lẹ hẹn.”
Hausa[ha]
Amma wata majiya ta ce: “Sauƙin hali ya ƙunshi nuna sanin ya kamata da haƙuri ga mutane da kuma ƙin nace wa ’yancinmu.”
Hindi[hi]
इस शब्द का हिंदी बाइबल में अकसर “कोमलता” अनुवाद किया गया है। पौलुस ने जिस शब्द का इस्तेमाल किया, उसके दो मतलब हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nagasiling: “Ang pagkamakatarunganon nagadalahig sing kahanda sa pagpaumod sang personal nga mga kinamatarong sang isa kag sa pagpakita sing konsiderasyon kag kalulo sa iban.”
Croatian[hr]
U jednom priručniku stoji: “Ona ukazuje na spremnost da se odreknemo nekih vlastitih prava te na obzirnost i blagost prema drugima.”
Haitian[ht]
Gen yon ouvraj referans ki fè konnen mo rezonab la “ gen ladan l dispozisyon yon moun genyen pou l pase sou dwa li genyen e pou l aji ak pwochen l avèk konsiderasyon e avèk dousè ”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű megjegyzi: „Az ésszerűség szó azt a készséget foglalja magában, hogy az ember lemond a személyes jogairól, valamint hogy figyelmességet és gyengédséget mutat mások iránt.”
Armenian[hy]
Մի աշխատությունում նշվում է. «Այդ բառը նշանակում է պատրաստ լինել հարգելու անհատի իրավունքները, հաշվի առնել նրան եւ մեղմությամբ վերաբերվել»։
Western Armenian[hyw]
«[Բանաւորութիւնը] կը պարփակէ անձնական իրաւունքներէ հրաժարելու եւ ուրիշներուն հանդէպ նկատառութիւն ու ազնուութիւն ցուցաբերելու կամեցողութիւն»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah karya referensi, ”Yang tersangkut ialah kerelaan untuk melepaskan hak pribadi dan untuk bertimbang rasa serta lembut terhadap orang lain.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru, sị: “Otu n’ime ihe ọ pụtara bụ mmadụ ịghara isi ọnwụ inweta ihe ruuru ya, ọ pụtakwara mmadụ ichebara ndị ọzọ echiche nakwa iji obiọma na-emeso ndị ọzọ ihe.”
Icelandic[is]
Í heimildarriti segir: „Það felur í sér að vera fús til að gefa eftir rétt sinn og vera tillitssamur og mildur við aðra.“
Isoko[iso]
Obe jọ o ta nọ: “Otofa ẹme na họ re ohwo ọ kpairoro vrẹ oware nọ o wo udu riẹ re o roro kẹ amọfa.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione spiega: “Racchiude l’idea di prontezza a rinunciare ai propri diritti e a mostrare considerazione e premura nei confronti degli altri”.
Japanese[ja]
自分個人の権利を進んで譲り渡して他者に思いやりや温和さを示す態度が関係している」。
Kazakh[kk]
Бір анықтамалық еңбекте былай делінген: “Аталмыш сөз адамның кішірейіп, өз құқынан бас тартуға және өзгелерге мұқият болып, жұмсақтық танытуға дайындығын білдіреді”.
Kalaallisut[kl]
Qinerlerfissiami ima allassimasoqarpoq: „Ilaatigut pineqarpoq inuttut pisinnaatitaaffinnik aalajangiusimanniinnannginnissamut, allanik innimiginninnissamut qajassuussinissamullu piumassuseqarneq.“
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶನ ಗ್ರಂಥವು ಹೇಳುವುದು: “ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ಮಣಿದು ತನಗಿರುವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಪರಿಗಣನೆ ಹಾಗೂ ಸೌಮ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿರುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba: “Kukokamuchima kwavwangamo kukeba kupana mushingi ku nsambu ya bakwetu kwibalangulukilako ne kwibobila byawama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Disionario dimosi divovanga vo: “Unleka uvavanga vo muntu kavavingi kaka ko vo diambu diavangilwa una kezolanga, kafwete songang’e ngemba kw’akaka yo kubazitisa.”
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте: «Эстүүлүк өз ичине башкалардын пайдасы үчүн ийилчээктик көрсөтүүнү жана урмат-сый менен, жумшак мамиле кылууну камтыйт»,— делет.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu kinnyonnyola nti: “Kizingiramu obutagugubira ku ky’oyagala wadde nga kituufu, okubalirira abalala n’okuba ow’eggonjebwa gye bali.”
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete: “Liloba yango ekoki kolimbola kondima kotikela basusu matomba na yo, kopesa bango lokumu mpe komonisela bango boboto.”
Lozi[loz]
Taba ye ñwi i talusa kuli: “Ku ba ni musa ku talusa ku itatela ku ba ni bunolo ku fita ku ñañelela fa litukelo za mutu mi ku talusa ku kuteka ba bañwi ni ku ba utwela makeke.”
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dya kunyemena’ko dinena’mba: “Kino kishintulula kwitabija bisaka bakwabo, kwikala na bulēme ne kwikala biyampe na bantu bakwabo.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wakukaye wamba ngwawo: “Kuvova chalumbununa kulyononona chipwe kulikanyisa kuzata vyuma vimwe twatelanga kulinga, nakutetela vakwetu, nakuvasolwela muchima wauvwovu.”
Lunda[lun]
Mukanda wumu wahoshaña nawu: “Kwovwaha kwabombelamu kufwila kuhana kalemesha kuwuswa wamuntu nikutoñojokelaku nikutiyila antu luwi.”
Lushai[lus]
Lehkhabu pakhat chuan: “Chutah chuan mahni mi mal dikna neih chân inhuamna leh mi dangte chunga ngaihtuahna leh zaidamna lantîrna a tel a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Latviešu Bībeles izdevumos tas lielākoties ir tulkots ar vārdiem ”lēnīgs”, ”lēnība”, bet atsevišķos gadījumos — ”laipns”, ”piekāpīgs”.
Morisyen[mfe]
Enn livre dire: “[Enn dimoune] raisonnable c’est [enn dimoune] ki disposé pou cedé, ki renonce ar so bann droit personnel ek ki montré consideration ek bonté envers lezot.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: “Ny dikan’izy io dia hoe vonona hampandefitra ny zon’ny tena, ary manisy fiheverana ny hafa sy tsara fanahy aminy.”
Marshallese[mh]
Juõn kein katak ej ba: “Kõmmanwa ej kitibuj kõnan eo ñan karmijete kõnan ko an make bwe en likit kõnan ko an ro jet mokta im kwalok joij ñan ro jet.”
Macedonian[mk]
Во врска со овој израз, во една книга се вели: „Тој означува спремност да не се инсистира на сопствените права и да се покаже обѕир и благост кон другите“.
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശകൃതി പറയുന്നു: “വ്യക്തിപരമായ അവകാശങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നതും മറ്റുള്ളവരോടു പരിഗണനയും ദയയും കാണിക്കുന്നതുമാണ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.”
Mongolian[mn]
Элч Паулын бичсэн грек үгийг ганц үгээр орчуулах аргагүй бөгөөд монгол Библид «дөлгөөн», «эелдэг», «тэвчээр» гэх зэргээр орчуулжээ.
Maltese[mt]
Xogħol wieħed taʼ referenza jgħid: “[Ir-raġunevolezza] tinvolvi l- fatt li wieħed ikun lest li jċedi d- drittijiet persunali tiegħu u juri konsiderazzjoni kif ukoll ġentilezza m’oħrajn.”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk skriver: «[Det] innbefatter villighet til å gi avkall på sine personlige rettigheter og til å vise andre omtanke og vennlighet.»
Nepali[ne]
यस शब्दलाई नेपाली बाइबलमा विनयी, विनम्र, कोमल इत्यादि भनेर अनुवाद गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Embo limwe lomauyelele ola popya kombinga yoshitya osho la ti: “Osha kwatela mo okukala nehalo lokutifuka moinima yonhumba nonande omunhu oku na oufemba oku i ninga nosho yo okuyavelela vamwe nokukala nombili navo.”
Niuean[niu]
Taha e tohi fakamaama ne talahau: “Ne putoia ai e fiafia ke fakatokatoka atu ke he tau tonuhia fakatagata mo e ke fakakite e manamanatuaga mo e totonu ke he falu.”
Dutch[nl]
Een naslagwerk merkt op: „Het omvat de bereidheid niet op zijn rechten te staan en anderen consideratie en vriendelijkheid te betonen.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo e re: “Seo se akaretša boikemišetšo bja go se kgomarele ditshwanelo tša motho le bja go naganela ba bangwe le go ba swara ka botho.”
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Liwulo limanena za mtima umene umalolera kudzimana ufulu wako ndiponso woganizira ena komanso wachifundo.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umue wati: “Omunthu wokuna omutima wapepuka, ulekesa okuti wahumba ovipuka viavakuavo tupu omutendi na vakuavo.”
Oromo[om]
Barreeffamni tokko akkas jechuudhaan ibseera: “Garraamummaan wanta mirga ofii ta’e dhiisuuf fedhii qabaachuu, warra kaaniif yaaduufi isaaniif gaarummaa argisiisuu kan dabalatudha.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы уый фӕдыл фыст ис: «Ам дзырд цӕуы ууыл, ӕмӕ адӕймаг иннӕты ныхасӕн куы аргъ кӕна, йӕхи ныхасыл-иу цӕхгӕр куы нӕ ныллӕууа, иннӕтыл куы хъуыды кӕна ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ куы уа».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹੀ ਗੱਲ ਤੇ ਅੜੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸਗੋਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi bes, Beibelnan na papiamentu ta tradusí e palabra aki komo rasonabel, kariño(so), amabel i ser sumiso.
Pijin[pis]
Wanfala buk hem talem olsem: “For kaen hem minim man no strong for forcem tingting bilong hemseleva bat hem tingim narawan firstaem and hem kaen long olketa.”
Polish[pl]
W pewnym dziele tak powiedziano o jego znaczeniu: „Obejmuje gotowość do zrezygnowania z własnych praw i okazania innym względów i łagodności”.
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri kawehwehda: “Lepin lokaia wet kin pid en kin men tounmeteikihla pein ahn emen pwung oh kasalehda nsenoh oh kadek ong meteikan.”
Portuguese[pt]
Certa obra de referência observa: “[A razoabilidade] envolve a disposição de abrir mão dos próprios direitos e mostrar consideração e bondade para com outros.”
Ayacucho Quechua[quy]
Huk librom kaynata nin: “griego rimaypi chay palabraqa nichkanñam kikinchikpaq munasqanchikta saqeymanta, runamasinchikta respetaymanta hinaspa kuyaymantapas”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga yuko kugira ibitegereka “bisobanura kugira umutima ukunze wo guhebera abandi ivyo ufitiye uburenganzira no kwerekana ko ubitwararika kandi ko ubagaragariza ubugwaneza”.
Ruund[rnd]
Buku umwing ulondil anch: “Mu dizu kuziyil mudi kusot kuziyil kwi mbil ya muntu ipend ni kuyimekeshin antu akwau kalimish ni kuyanaken.”
Romanian[ro]
Iată ce citim într-o lucrare de referinţă: „[Termenul grecesc] înseamnă a fi dispus să renunţi la drepturile tale şi să le arăţi altora consideraţie şi bunătate“.
Russian[ru]
В одном библейском справочнике говорится: «Речь идет о готовности уступать в пользу других, не настаивая на своем, быть внимательным и мягким».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari igitabo kigira kiti “gushyira mu gaciro bikubiyemo kwemera kugira ibyo twigomwa maze tukita ku bandi kandi tukabagirira neza.”
Sango[sg]
Me a yeke ngangu ti kiri na pekoni gi na lege ti tënë oko. Mbeni buku atene: “Tënë so aye ti sara tënë ti yengo dä na mbeni ye nga na sarango ye na nzoni bê na mbage ti azo.”
Slovak[sk]
V jednom komentári k Biblii sa píše, že „znamená ochotu ustúpiť, aj keď má človek na niečo právo, a brať ohľad na iných a byť k nim jemný“.
Slovenian[sl]
V nekem priročniku glede tega izraza piše: »Vsebuje misel o tem, da se je kdo pripravljen odpovedati svojim osebnim pravicam, upoštevati druge in z njimi ravnati obzirno.«
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti: “Kunzwisisa kunosanganisira kusaomerera pakodzero dzako, kuva nehanya uye kuva munyoro kune vamwe.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë: «Arsyetueshmëria përfshin gatishmërinë për të hequr dorë nga të drejtat e tua dhe të tregosh konsideratë e ëmbëlsi ndaj të tjerëve.»
Serbian[sr]
U jednom delu se zapaža: „[Njeno značenje] uključuje spremnost da se odustane od ličnih prava i da se pokaže obzir prema drugima.“
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re: “Se amehang mona ke hore motho a bontše ho tenyetseha ka ho ikemisetsa ho tela litokelo tseo a nang le tsona e le hore a bontše ho nahanela ba bang le ho ba mosa ho bona.”
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk säger om detta ord, som återgetts med ”resonlighet”: ”Det innebär att vara villig att avstå från sina personliga rättigheter och att visa andra människor hänsyn och vänlighet.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Usawaziko unatia ndani kuwa tayari kudhabihu haki zetu, kuwajali wengine, na kuwatendea kwa upole.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Usawaziko unatia ndani kuwa tayari kudhabihu haki zetu, kuwajali wengine, na kuwatendea kwa upole.”
Telugu[te]
ఒక రెఫరెన్సు గ్రంథం ఇలా చెబుతోంది: “ఆ గ్రీకు పదం, వ్యక్తిగత హక్కుల కోసం పట్టుబట్టకుండా ఉండడాన్ని, ఇతరుల అభిప్రాయాన్ని పరిగణలోకి తీసుకోవడాన్ని, వారిపట్ల మృదువుగా వ్యవహరించడాన్ని సూచిస్తుంది.”
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “คํา ใน ภาษา เดิม ที่ แปล ไว้ ว่า ความ มี เหตุ ผล กิน ความ รวม ถึง การ เต็ม ใจ ยอม สละ สิทธิ์ คํานึง ถึง ผู้ อื่น และ แสดง ความ อ่อน สุภาพ ต่อ ผู้ อื่น.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ ብዛዕባ እዛ ቓል እዚኣ: “ብሕታዊ መሰልካ ኽትሓድግን ንኻልኦት ሓልዮትን ለውሃትን ከተርእን ፍቓደኛ ምዃን ተጠቓልል” በለ።
Tiv[tiv]
Takerada ugen kaa ér: “Ieren ne wa u or kera hanger sha ian i nan i eren kwagh la ga man u wan mbagenev ikyo kua u eren a mbagenev sha mhôôn kpa ker.”
Turkmen[tk]
Bir kitapda bu babatda şeýle diýilýär: «Özdiýenli bolman, biriniň bähbidi üçin eglişik etmäge taýyn bolup, ünsli we mylaýym bolmaly».
Tagalog[tl]
Ganito ang binabanggit ng isang reperensiyang akda: “Kasama rito ang pagiging handang isakripisyo ang personal na karapatan at pagpapakita ng konsiderasyon at kahinahunan sa iba.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi mbutaka ɔnɛ: “Monga la ekanelo k’ɔlɔlɔ nembetshiyaka mbetawɔ tokanyi t’anto akina ndo mɛnya dia sho mbaɔsaka la nɛmɔ.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya tshedimosetso ya re: “Go nna tekatekano go akaretsa go sa gagamalele ditshwanelo tsa gago, go akanyetsa ba bangwe le go nna bonolo mo go bone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha: “ ‘Oku kau ki ai ‘a e loto-lelei ke ‘unua ki he‘ete ngaahi totonu fakafo‘ituituí pea ke fakahaa‘i ‘a e faka‘atu‘i mo e fakaalaala ki he ni‘ihi kehé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi lyaamba kuti: “Butontozi bubikkilizya kulisungula kuleka kucita zintu muntu nzyayelede kucita akuba muntu mubombe alimwi uubabikkila maanu bantu.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi te: “Ku anakanyela swi katsa ku rhangisa swilaveko swa van’wana ni ku va ni tintswalo eka van’wana.”
Tatar[tt]
Бер китапта болай дип әйтелә: «Сүз үз дигәнеңдә каты тормыйча башкаларга карата игътибарлы һәм йомшак булып, башкаларга юл куючан булырга әзерлек турында бара».
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Ng’anamuro la lizgu ili likusazgapo kuleka kucita vinthu ivyo uli na wanangwa wa kucita cifukwa ca kughanaghanira ŵanji.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tusi e tasi: “E aofia i ei te maliegofie o tiaki a saolotoga totino kae fakaasi atu te amanaia mo te atafai ki nisi tino.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Nea ntease kyerɛ ne sɛ obi befi ne pɛ mu agyae nsɛm mu ma aka, na wada tema ne odwo adi akyerɛ afoforo.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra te hoê papai e: “O te ineineraa ïa i te haapae i to tatou iho mau tiaraa e i te faaite i te haapao maite e te mǎrû ia vetahi ê.”
Tzotzil[tzo]
Jlik livro ti chalbe yaʼyejal kʼusitike, xi chale: «Li jpʼel kʼope te smakojbe skʼoplal ti oyuk slekil yoʼonton li jun krixchanoe, manchuk mi oy sderecho xchiʼuk snaʼuk x-ichʼvan ta kʼux».
Umbundu[umb]
Elivulu limue lia popia hati: “Vesunguluko mua kongela onjongole yomunu yoku yuvula oku kakatela komoko yaye yoku linga ocina cimue kuenda oku kapako onjongole ya vakuavo.”
Urdu[ur]
اُردو بائبل میں اِس لفظ کا ترجمہ ”حلیم،“ ”نرممزاج“ اور ”تابع رہنا“ کِیا گیا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Usa nga reperensya an nasiring: “Nahiuupod [ha pagkamakatadunganon] an pagkadisidido nga diri ipirit an mga katungod han usa ngan an pagpakita hin pagtagad ngan pagkabuotan ha iba.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi: “ ʼE fakaʼuhiga te kupu ʼaia ki takita lotolelei ʼo tali te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai he tahi pea mo kita tokaga pea mo agalelei ki niʼihi.”
Xhosa[xh]
Enye imbekiselo ithi: “Elo gama liquka ukungabambeleli kumalungelo akho kodwa ube nolwazelelelo uze ubaphathe ngembeko abanye.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ sọ pé: “Lára ohun tí ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà túmọ̀ sí ni kéèyàn yááfì ohun tó jẹ́ ẹ̀tọ́ rẹ̀, kéèyàn máa gba tàwọn ẹlòmíì rò, kéèyàn jẹ́ oníwà pẹ̀lẹ́.”
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, le tʼaanaʼ ku tsʼáaik naʼatbil kʼaʼabéet u kʼamik máak baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ, yéetel maʼ u sen aʼalik ka beetaʼak tuláakal baʼal jach jeʼex u yaʼalik le leyoʼ mix u sen kʼáatik ka chʼaʼabak en cuentai le derecho yantiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ caníʼ ti libru: «Diidxaʼ ca riniʼni naquiiñeʼ gudii binni lugar gabi stobi laa xi zanda guni, neca napa derechu para guni xiixa modo racalaʼdxiʼ, ne laaca rábini laa naquiiñeʼ gaca nachaʼhuiʼ ne binni».
Zande[zne]
Rogo gu Ziazia Kekeapai nga ga pa-Zande, i asa gu fugo re nga “bayee,” “yee,” “zera,” “ra fu,” gbiati gu kura afugo.
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi: “[Leli gama] lihlanganisa ukuvuma ukudela amalungelo akho nokubonisa ukucabangela nobumnene kwabanye.”