Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تَعْرفُ بأنّني سَمعتُ كان هناك العديد من الموجاتِ المغناطيسيةِ السفر خلال الهواءِ بسبب التلفزيونِ والهواتفِ
Bosnian[bs]
Čula sam da toliko magnetskih valova leti zrakom... zbog televizije i telefona... da gubimo deset puta više moždanih stanica nego li bismo trebali.
Czech[cs]
Slyšela jsem, že kvůli televizi a telefonům je ve vzduchu mnoho magnetických vln.
Danish[da]
Jeg har hørt, at der er så mange magnetiske bølger i luften fra tv og telefoner at vi mister ti gange så mange hjerneceller, som vi burde.
German[de]
Fernseher und Telefone geben so viel... magnetische Strahlung ab, dass unsere... Gehirnzellen 10 Mal schneller absterben.
English[en]
I heard there's so many magnetic waves traveling through the air, because of TV and telephones, that we're losing like ten times as many brain cells as we're supposed to.
Spanish[es]
Dicen que hay tantas ondas magnéticas en el aire por la tele y los teléfonos que estamos perdiendo cantidades enormes de neuronas.
Estonian[et]
Õhus liigub tänu telekatele ja telefonidele palju elektromagnetlaineid. Kaotame sedasi tavapärasest kümme korda rohkem ajurakke.
Finnish[fi]
Kuulin että ilmassa kulkee niin paljon magneettisia aaltoja - television ja puhelimen takia - että menetämme kymmenen kertaa enemmän aivosoluja kuin pitäisi.
Hebrew[he]
שמעתי שכל כך הרבה גלים מגנטיים עוברים באוויר... משידורי טלוויזיה וטלפונים, שאנחנו מאבדים תאי מוח פי 10 ממה שצריך.
Croatian[hr]
Čula sam da toliko magnetskih valova leti zrakom... zbog televizije i telefona... da gubimo deset puta više moždanih stanica nego li bismo trebali.
Hungarian[hu]
Hallottam, hogy annyi mágneses hullám jön a tévéből és a telefonokból, hogy tízszer annyi agysejtet vesztünk, mint kéne.
Indonesian[id]
Kau tahu, kudengar begitu banyak gelombang megnet di sekitar kita disebabkan TV dan telepon, itu buruk, sepertinya sepuluh kali lipat lebih banyak dari sel otak kita.
Italian[it]
Dicono che l'aria sia piena di onde elettromagnetiche, per via delle TV e dei cellulari, e che stiamo perdendo neuroni dieci volte più del normale.
Lithuanian[lt]
Girdėjau, kad begalė elektromagnetinių bangų sukasi aplink mus dėl TV ir telefonų.
Malay[ms]
Saya dengar terdapat banyak gelombang magnetik di udara, kerana televisyen dan telefon, kita hilang kira-kira sepuluh kali ganda sel otak dari yang sepatutnya.
Dutch[nl]
... makes your color-treated hair... Weet je, Ik heb gehoord dat er veel magnetische straling door de lucht gaat door Door tv en telefoons.
Polish[pl]
Wiesz słyszałam, że jest tyle fali magnetycznych w powietrzu z powodu telewizji i telefonów one przenikają twój mózg jakieś 10 razy na minutę.
Portuguese[pt]
Consta que há tantas ondas magnéticas no ar por causa da TV e dos telefones que estamos a perder dez vezes mais células cerebrais do que devíamos.
Romanian[ro]
Am auzit ca sunt atatea unde electromagnetice in atmosfera... din cauza televiziunilor si a telefoanelor... incat creierul se deterioreaza de zece ori mai repede decat ar trebui.
Russian[ru]
Я где-то слышала, что дофига электромагнитных волн носится вокруг нас из-за телеков и телефонов всяких.
Slovak[sk]
Počula som, že kvôli televízii a telefónom je vo vzduchu veľa magnetických vĺn.
Slovenian[sl]
Menda telefoni in TV tako sevajo, da izgubljamo 10-krat več možganskih celic, kot bi jih smeli.
Serbian[sr]
Znaš, čula sam da ima puno magnetskih putujućih talasa u vazduhu od televizije i telefona.
Swedish[sv]
Jag har hört att det finns så mycket magnetism omkring oss på grund av TV och telefoner. Vi förlorar ungefär tio gånger fler hjärnceller än vi borde.
Turkish[tr]
Bilirsin, TV ve telefonlar yüzünden havada çok fazla manyetik dalga dolaşıyor.