Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter mate moet ouer manne aan ander eer betoon?
Amharic[am]
ሽማግሌዎች እስከ ምን ድረስ ሌሎችን ማክበር ይኖርባቸዋል?
Aymara[ay]
¿Irpir chuymaninakax kunjamsa jilat kullakanakar uñjapxañapa?
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar başqalarına nə dərəcədə hörmət etməlidirlər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be kle kɛ be bu be wiengu’m be sran ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sagkod saen maninigong magtao nin onra sa iba an kamagurangan?
Bemba[bem]
Bushe baeluda bafwile ukucindika shani bambi?
Bulgarian[bg]
До каква степен старейшините трябва да оказват почит на другите?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol elda oli mas ona long ol narafala?
Bangla[bn]
প্রাচীনদের অন্যদেরকে কতটা সমাদর করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Sa unsang gilapdon nga ang mga ansiyano magpakitag pasidungog sa uban?
Chuukese[chk]
Ifa ükükün än ekkewe elter repwe pwäri ar süföliti ekkewe ekkoch?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih midang kha zeitluk tiang in dah an upat hna awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska ki degre bann ansyen i devret tret lezot avek respe?
Czech[cs]
Jakým způsobem by starší měli druhým projevovat úctu?
Chuvash[cv]
Старейшинӑсен ыттисене мӗн таран хисеплемелле?
Danish[da]
I hvilken udstrækning bør de ældste vise andre ære?
German[de]
Wie viel Achtung sollten Älteste anderen entgegenbringen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro la itre qatre thup a atrune la itre xan?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wòle be hamemetsitsiwo nade bubu amewo ŋui?
Efik[efi]
Didie ke mbiowo ẹkpekpono mmọ eken?
Greek[el]
Σε ποιο βαθμό πρέπει να αποδίδουν οι πρεσβύτεροι τιμή στους άλλους;
English[en]
To what extent should elders show honor to others?
Spanish[es]
¿Qué actitud deben tener los ancianos en su trato con los demás?
Estonian[et]
Kuivõrd peaksid kogudusevanemad teisi austama?
Finnish[fi]
Miten vanhinten tulee osoittaa kunniaa toisia kohtaan?
Fijian[fj]
Me vakacava sara mada na levu ni nodra dau veidokai na qase ni ivavakoso?
French[fr]
Comment les anciens honorent- ils leurs frères et sœurs ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ asafoŋ onukpai ajie woo kpo amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron raababan te karinerine ae a riai ni kaotiotia unimwaane n te ekaretia nakoia aomata nako?
Guarani[gn]
Mbaʼépa opensavaʼerã umi ansiáno ha siérvo ministeriál ambue ermanokuérare?
Gujarati[gu]
વડીલોએ કઈ હદે બીજાઓને માન આપવું જોઈએ?
Gun[guw]
Obá tẹ mẹ wẹ mẹho lẹ dona nọ doyẹyigona mẹdevo lẹ jẹ?
Hausa[ha]
Yaya yawan girmamawa da ya kamata dattawa su yi wa wasu?
Hebrew[he]
עד לאיזו מידה על הזקנים לנהוג באחרים בכבוד?
Hindi[hi]
प्राचीनों को दूसरों का कितना आदर करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano mapakita sang mga gulang ang pagpadungog sa iban?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai elda taudia ese idia hahedinaraia idia be ma haida idia laloa bada?
Croatian[hr]
U kojoj bi mjeri starješine trebali iskazivati poštovanje drugima?
Haitian[ht]
Jis nan ki pwen ansyen yo ta dwe onore lòt moun?
Hungarian[hu]
Milyen mértékben kell a véneknek tisztelettel bánniuk másokkal?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է երեցները պատվի արժանացնեն ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Երէցներ ո՞ր տարողութեամբ ուրիշները պէտք է պատուեն։
Indonesian[id]
Sejauh mana para penatua hendaknya memperlihatkan hormat kepada orang lain?
Igbo[ig]
Olee otú ndị okenye kwesịrị isi na-asọpụrụ ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Agingga iti ania a nasken a pakitaan dagiti panglakayen iti pammadayaw ti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvernig eiga öldungar að sýna öðrum virðingu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ekpako ukoko a sae rọ rehọ ọghọ kẹ amọfa?
Italian[it]
In quale misura gli anziani devono mostrare onore agli altri?
Georgian[ka]
რაში ვლინდება სამწყსოსადმი უხუცესების პატივისცემა?
Kongo[kg]
Na nki kiteso bankuluntu fwete monisilaka bankaka luzitu?
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ove na okufimaneka vamwe monghedi ya tya ngahelipi?
Kazakh[kk]
Ақсақалдар өзгелерге қаншалықты құрмет көрсетуге тиіс?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat allanik qanoq ataqqinnitsigissappat?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ គួរ លើក កិត្តិយស អ្នក ឯ ទៀត ដល់ កម្រិត ណា?
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರು ಇತರರಿಗೆ ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
장로들은 어느 정도나 다른 사람들을 존중해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bafwainwa kufika pepi mu kunemeka bakwabo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vakuronambunga nava likida efumadeko kwava wopeke?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi bafwete vanga akuluntu muna zitisa akaka?
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар башкаларды канчалык урматташы керек?
Ganda[lg]
Abakadde bakiraga batya nti bawa abalala ekitiibwa?
Lingala[ln]
Tii wapi bankulutu basengeli komemya basusu?
Lozi[loz]
Maeluda ba swanela ku bonisa cwañi likute ku ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kokią pagarbą vyresnieji turi rodyti kitiems?
Luba-Katanga[lu]
Le bakulumpe bafwaninwe kulēmeka bakwabo kufika ne pa ludingo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bakulu ne bua kuleja bakuabu buneme?
Luvale[lue]
Mujila muka tulama vatela kusolola nge vavumbika vandumbwavo?
Lunda[lun]
Aeluda atela kulemesha ñahi akwawu?
Luo[luo]
Jodongo onego onyis jomoko duong’ e okang’ maromo nade?
Lushai[lus]
Upate chuan eng chenin nge mi dangte an chawimawi ang?
Latvian[lv]
Kā draudzes vecākie var apliecināt citiem cieņu?
Morisyen[mfe]
Ziska ki point bann ancien bizin honore lezot?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ny anti-panahy mba hanomezam-boninahitra ny hafa?
Marshallese[mh]
Ñõn joñõn it eo elder ro rej aikwij kwalok air koutiej ro jet?
Macedonian[mk]
Каква почит треба да им искажуваат старешините на другите?
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ മറ്റുള്ളവരെ ഏതളവോളം ബഹുമാനിക്കണം?
Mongolian[mn]
Ахлагчид бусдыг хүндэтгэхийн тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la kãsem dãmbã segd n maan n wilg tɩ b waoogda tigingã neba?
Marathi[mr]
वडिलांनी इतरांचा कितपत आदर केला पाहिजे?
Maltese[mt]
L- anzjani kif għandhom jonoraw lil oħrajn?
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် အခြားသူများကို မည်သို့ဂုဏ်တင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken utstrekning bør de eldste vise andre ære?
Nepali[ne]
प्राचीनहरूले अरूलाई कुन हदसम्म आदर गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo oye na okukala ya simaneka yalwe shi thike peni?
Niuean[niu]
Puhala fe kua lata he tau motua ke fakakite e lilifu ke he falu?
Dutch[nl]
In welke mate moeten ouderlingen anderen eer betonen?
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba swanetše go godiša ba bangwe go fihla bokgoleng bofe?
Nyanja[ny]
Kodi akulu ayenera kuchita chiyani posonyeza kulemekeza ena?
Nyaneka[nyk]
Alo pi ovakulu vewaneno vesukisa okuhumba vakuavo?
Oromo[om]
Jaarsoliin warra kaan akka kabajan argisiisuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ иннӕтӕн куыд хъуамӕ аргъ кӕной?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a lalon nipatnag na saray mamatatken so galang ed arum?
Papiamento[pap]
Te kon leu ansianonan mester mustra onor na otro hende?
Palauan[pau]
A remechuodel te mekerang a lolecholt a omengull el mo er a rebebil?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa elder mas respectim narawan?
Polish[pl]
Jak zamianowani mężczyźni mają okazywać szacunek innym?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen laud elder kan anahne wauneki meteikan?
Portuguese[pt]
Até que ponto os anciãos devem honrar outros?
Quechua[qu]
¿Imanötaq anciänokuna tratayanman Jehoväpa üshankunata?
Ayacucho Quechua[quy]
Ancianokunaqa, ¿imaynam hukkunawan kananku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan umallikuna iñiqmasinkuta tratananku?
Rundi[rn]
Abakurambere bakwiye gutera iteka abandi ku rugero rungana iki?
Ruund[rnd]
Mu chilik ik chifanyidinau amakurump kumekesh kalimish kudi akwau?
Romanian[ro]
În ce măsură trebuie bătrânii să le arate onoare altora?
Russian[ru]
В какой мере старейшинам нужно проявлять уважение к другим?
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bagombye kugaragaza ko bubaha abandi mu rugero rungana iki?
Sango[sg]
Na lege wa a-ancien ayeke fa so ala ne zo?
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් අන් අයට ගෞරව කළ යුත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Do akej miery by mali starší prejavovať druhým úctu?
Slovenian[sl]
Kako zelo naj bi starešine izkazovali čast drugim?
Samoan[sm]
O le ā le tele e ao ai i toeaina ona faaalia le faaaloalo i isi?
Shona[sn]
Vakuru vanofanira kukudza vamwe zvakadini?
Albanian[sq]
Deri në ç’masë pleqtë duhet t’u tregojnë nderim të tjerëve?
Serbian[sr]
U kojoj meri starešine treba da iskazuju poštovanje prema drugima?
Sranan Tongo[srn]
Fa owruman musu gi grani na trawan?
Swati[ss]
Kukhombisa ludvumo kwalabadzala belibandla kufanele kuhambe lukhalo lolungakanani?
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho hlompha batho ba bang hakae?
Swedish[sv]
I vilken utsträckning bör de äldste bevisa andra ära?
Swahili[sw]
Wazee wanapaswa kuwaheshimu wengine kwa kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
Wazee wanapaswa kuwaheshimu wengine kwa kadiri gani?
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் மற்றவர்களுக்கு எந்தளவு மதிப்புக் காட்ட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira sente oinsá kona-ba maluk kristaun sira?
Telugu[te]
పెద్దలు ఎంతమేరకు ఇతరులను గౌరవించాలి?
Tajik[tg]
Пирон бояд дигаронро то кадом дараҷа эҳтиром кунанд?
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ควร ให้ เกียรติ ผู้ อื่น ขนาด ไหน?
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ንኻልኦት ክሳዕ ክንደይ እዮም ኬኽብርዎም ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Gba u mbatamen vea na mbagenev icivir a kuma nena?
Turkmen[tk]
Ýaşulular dogan-uýalara nädip hormat goýmaly?
Tagalog[tl]
Paano makapagpapakita ng dangal sa iba ang mga elder?
Tetela[tll]
Polo lo yɛdikɔ yakɔna yahomba dikumanyi nɛmiya anto akina?
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go bontsha ba bangwe tlotlo go le kana kang?
Tongan[to]
Ko e hā e tu‘unga ‘oku totonu ke a‘u ki ai hono fakahāhā ‘e he kau mātu‘á ‘a e faka‘apa‘apa ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti baalu mbobeelede kutondezya kuti balabalemeka bantu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol elda inap litimapim nem bilong ol arapela?
Turkish[tr]
İhtiyarlar kardeşlere nasıl saygı göstermeli?
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele va xixima vanhu van’wana hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Өлкәннәр башкаларны ни дәрәҗәдә хөрмәт итәргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanalume ŵakwimikika ŵakwenera kucindika ŵanji kufika mpha?
Tuvalu[tvl]
E pefea te lasi o te āva e ‵tau o fakaasi atu ne toeaina ki nisi tino?
Twi[tw]
Nidi bɛn na ɛsɛ sɛ mpanyimfo de ma afoforo?
Tahitian[ty]
E nafea te mau matahiapo e faatura ’i ia vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan spas stalelalik li moletik ta stojolal li yantike?
Ukrainian[uk]
В якій мірі старійшини повинні поважати інших?
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va lekisa ndati esumbilo ku vakuavo?
Urdu[ur]
بزرگ دوسروں کی عزت کرنے کے سلسلے میں کیسے ایک عمدہ مثال قائم کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhahulwane vha fanela u hulisa vhaṅwe nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão phải tôn trọng người khác như thế nào?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa cimati harata ay keena bonchana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi maipapakita han mga tigurang nga ginpapasidunggan nira an iba?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fakahā feafeaʼi e te ʼu tagata ʼāfea ia tanatou fakamaʼuhiga ʼaē ia tonatou ʼu tehina?
Xhosa[xh]
Abadala bafanele babonise imbeko kwabanye ukusa kuwuphi umkhamo?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nthingari rin’ e piin piilal ni ngar daged ni yad be tayfan e girdi’ u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe yẹ kí àwọn alàgbà máa bu ọlá fún àwọn míì tó?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj u yilaʼal u maasil tumen le ancianoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guenda naquiiñeʼ gusihuinni ca binnigola ni cayapa ca xpinni Dios.
Zande[zne]
Wai gu si aida abaakumba naabi aboro?
Zulu[zu]
Abadala kufanele babahloniphe ngezinga elingakanani abanye?