Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fisioterapie, waaronder massering van die diep weefsel, was deel van die behandelingsprosedure.
Arabic[ar]
والعلاج الفيزيائي، بما في ذلك تدليك الانسجة الداخلية، كان ناحية بارزة من اسلوب المعالجة.
Cebuano[ceb]
Ang pisikal nga terapiya, nga naglakip sa deep tissue massage o pagmasahe nga ginamitan ug kusog, maoy usa ka bahin sa sistema sa pagtambal.
Czech[cs]
Dalším prvkem léčebného režimu byla fyzikální terapie včetně hloubkové masáže.
Danish[da]
Fysioterapi og dybdemassage indgik ligeledes i behandlingen.
German[de]
Auch die Physiotherapie, einschließlich Bindegewebsmassage, gehörte zum Heilverfahren.
Ewe[ee]
Kamedede kple tsiƒoƒo lãme nyuie hã le atike siwo wowɔ nɛ me.
Greek[el]
Η φυσιοθεραπεία, περιλαμβανομένου και έντονου μασάζ, αποτελούσε χαρακτηριστικό της θεραπευτικής αγωγής.
English[en]
Physical therapy, including deep tissue massage, was a feature of the treatment regimen.
Spanish[es]
El tratamiento incluía asimismo sesiones de fisioterapia, en las que le practicaban masajes de fricción transversos.
Finnish[fi]
Hoitosuunnitelmaan sisältyi myös fysikaalisia hoitomuotoja, kuten hierontaa.
French[fr]
Le traitement incluait aussi des séances de kinésithérapie, dont des massages manuels profonds.
Hebrew[he]
פיסיותרפיה, לרבות עיסוי רקמות הגוף הפנימיות, היתה היבט נוסף של הטיפול.
Hindi[hi]
शारीरिक चिकित्सा, जिसमें गहन ऊतक मालिश भी सम्मिलित है, उपचार नित्यक्रम की एक विशेषता थी।
Croatian[hr]
Fizikalna terapija, uključujući gelotripsiju, bila je dio režima liječenja.
Hungarian[hu]
A mélymasszázst magában foglaló fizikoterápia a kezelés rendjének jellemző vonása volt.
Indonesian[id]
Fisioterapi, termasuk pemijatan jaringan dalam, merupakan salah satu unsur pengobatan.
Iloko[ilo]
Ti physical therapy, agraman ti pannakamasahe dagiti makin-uneg a tisyu, ket maysa a paset ti pamay-an ti panangagas.
Italian[it]
Un altro aspetto della cura era la fisioterapia, compreso il massaggio tessutale profondo.
Japanese[ja]
深部組織マッサージを含む物理療法は,治療訓練の特色となりました。
Korean[ko]
심층 조직 마사지를 포함한 물리 치료도 한 가지 양생법이었다.
Lingala[ln]
Asalisamaki mpe na kinésithérapie, mwango ya konyɔlisa nzoto na nzela na oyo babéngi ete massages na mabɔkɔ.
Malayalam[ml]
ഫിസിയോതെറാപ്പിയും അമർത്തിത്തിരുമ്മലും ചികിത്സാ പദ്ധതിയുടെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शारीरिक उपचाराशिवाय खोल ऊतींची मालीश हे या उपचार पद्धतीचे वैशिष्ट्य होते.
Norwegian[nb]
Fysikalsk behandling, deriblant massasje, inngikk også i behandlingen.
Dutch[nl]
Fysiotherapie, onder meer massage van de diepe weefsels, maakte ook deel uit van het behandelprogramma.
Northern Sotho[nso]
Kalafo ya mmele, go akaretša le go šidilwa ga ditlhalenama tša ka gare-gare e be e le karolo ya thulaganyo ya ka mehla ya kalafo.
Nyanja[ny]
Kuchiritsa kopanda mankhwala, kuphatikizapo kutikita minyewa, kunali mbali ya dongosolo la chisamalirocho.
Portuguese[pt]
A fisioterapia, incluindo a massagem dos tecidos profundos, foi também um dos aspectos do regime de tratamento.
Romanian[ro]
Un alt aspect al tratamentului a fost fizioterapia, care includea masajul ţesuturilor de profunzime.
Slovak[sk]
Významným rysom liečebného programu bola fyzikálna terapia vrátane hĺbkových masáží.
Shona[sn]
Kurapa kwomuviri, kubatanidza kukwiza muviri kukuru, kwaiva rutivi rwegadziriro yokurapa.
Southern Sotho[st]
Phekolo ea ’mele, ho akareletsa le ho silila, e bile mokhoa oa phekolo.
Swedish[sv]
Olika former av fysioterapi, däribland djupdelsmassage, ingick också i behandlingen.
Swahili[sw]
Utibabu wa kukanda mwili, kutia na kukanda tishu na misuli ya chini ya ngozi, ulikuwa sehemu ya matibabu yake.
Tamil[ta]
ஆழத்திலிருக்கும் திசுக்களைத் தேய்த்துப் பிசைந்துவிடுதல் உட்பட, இயன்முறை சிகிச்சையும் சிகிச்சை திட்ட முறையின் ஓர் அம்சமாகும்.
Telugu[te]
అంతర్గత కణ మర్ధనాతోపాటు, భౌతిక సంబంధమైన చికిత్సా విధానం ఒక నియమబద్ధమైన ఆహార చికిత్స యొక్క ఒక భాగమై ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang physical therapy, pati na ang madiing masahe sa himaymay, ay isang bahagi ng paggamot.
Tswana[tn]
Go alafa mmele, go go akaretsang go sidila mesifa, e ne e le karolo e kgolo ya kalafi eno.
Turkish[tr]
“Derin doku masajı”nı içeren fizik tedavi, tedavi planının karakteristik kısımlarından biridir.
Tsonga[ts]
Vutshunguri byo olola miri, lebyi katsaka ku kandza tinyama leti nga endzeni-ndzeni, a ku ri byin’wana bya vutshunguri.
Twi[tw]
Ná honam mu ayaresa, a nea ɛka ho ne nipadua no a womiamia ka ɛyaw ho ayaresa nhyehyɛe no ho.
Tahitian[ty]
Te rapaauraa i te pae tino, mai te tauromiraa i te mau melo o te tino, o te hoê ïa ravea titauhia.
Xhosa[xh]
Ukunyangwa ngaphandle kwamayeza, okuquka ukuhlikihlwa kwezicwili, kwakuyenye yeendlela ezazizanywa kolo nyango.
Zulu[zu]
Ukwelapha okuvamile, kuhlanganise nokuhlikihlwa kwezicubu ezijulile, nakho kwakuyisici salenqubo yokwelapha.