Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 13de eeu het party moskees selfs ’n professionele sterrekundige, of muwaqqit, in diens geneem wat aanbidders gehelp het om op die gepaste Islamitiese wyse te bid.
Amharic[am]
በ13ኛው መቶ ዘመን አንዳንድ መስጊዶች፣ ምዕመናኑ የሚሰግዱበትን ትክክለኛ ሰዓት የሚነግራቸው የሥነ ፈለክ ምሁር ወይም ሙዋቂት ይቀጥሩ ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول القرن الثالث عشر، وظَّفت بعض المساجد فلكيا محترفا، اي مؤقِّتا، يعين للعباد اوقات الصلوات الصحيحة.
Bulgarian[bg]
До XIII век в някои джамии дори имало назначен професионален астроном, който помагал на поклонниците да разберат кога е точното време за молитва.
Cebuano[ceb]
Sa ika-13ng siglo, ang ubang moske dunay kaugalingong astronomo, o muwaqqit, aron makatabang sa mga magsisimba kon unsang orasa sila mag-ampo.
Czech[cs]
Ve 13. století si některé mešity dokonce najaly profesionálního hvězdáře neboli muwaqqita, který zajišťoval, aby se věřící modlili ve správnou denní dobu.
Danish[da]
I det trettende århundrede ansatte nogle moskéer endda en professionel astronom, eller muwaqqit, som hjalp de troende med at bede på den måde der blev anset for at være den rigtige.
Greek[el]
Μάλιστα το 13ο αιώνα μερικά τζαμιά προσλάμβαναν επαγγελματία αστρονόμο, τον λεγόμενο μουγουάκιτ, ο οποίος βοηθούσε τους πιστούς να προσεύχονται με τον τρόπο που θεωρούνταν σωστός.
English[en]
By the 13th century, some mosques even employed a professional astronomer, or muwaqqit, who helped worshippers pray in what they considered to be the proper manner.
Spanish[es]
Para el siglo XIII había mezquitas que tenían su propio astrónomo, o muwaqqit, quien orientaba a los fieles para que oraran de la manera debida.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-13 nga siglo, ang iban nga moske nagabayad sing astronomo, ukon muwaqqit, para buligan ang mga sumilimba nga mangamuyo sa ginakabig nila nga husto nga oras.
Croatian[hr]
U 13. stoljeću neke su džamije već imale i svog muvekita, vjerskog službenika koji je vršio astronomska promatranja i na temelju njih utvrđivao točno vrijeme za pet dnevnih molitvi.
Hungarian[hu]
A XIII. században némelyik mecsetnek saját csillagásza volt, az úgynevezett muvakkit, aki segített a hívőknek, hogy a kijelölt időpontokban tudjanak imádkozni.
Armenian[hy]
Մինչեւ 13-րդ դարը որոշ մզկիթներում աշխատում էին հմուտ աստղագետներ, կամ՝ «մուվաքիտներ», որոնք օգնում էին երկրպագողներին աղոթելու այն ժամին, որն ըստ իրենց՝ ճիշտ էր։
Indonesian[id]
Sejak abad ke-13, beberapa masjid bahkan mempekerjakan seorang astronom profesional, atau muwaqqit, yang membantu para jemaah menjalankan salat dengan cara yang dianggap patut.
Iloko[ilo]
Idi maika-13 a siglo, dadduma a moske ket addaan payen iti empleado a propesional nga astronomo, wenno muwaqqit, a tumulong kadagiti agdaydayaw nga agkararag iti ibilangda nga umiso a wagas.
Italian[it]
A partire dal XIII secolo in alcune moschee cominciò a comparire la figura dell’astronomo professionale, o muwaqqit, che aiutava i fedeli a pregare nei tempi e nei modi opportuni.
Japanese[ja]
13世紀には一部のモスクでムワキットと呼ばれる専門の天文学者が雇われ,ふさわしい祈りの時間を知らせるようになりました。
Georgian[ka]
მე-13 საუკუნეში ზოგიერთ მეჩეთში ქირაობდნენ კიდეც გამოცდილ ასტრონომებს, იგივე „მუვაკიტებს“, რომლებიც მორწმუნეებს ეხმარებოდა, ლოცვისთვის შესაფერისი დროის განსაზღვრაში.
Korean[ko]
13세기 무렵 일부 이슬람 사원은 이슬람교도들이 올바른 시간에 기도하도록 돕기 위해 무와키트 즉 전문 천문학자를 고용하기까지 했습니다.
Lithuanian[lt]
Tryliktame amžiuje kai kurios mečetės netgi samdydavo muwaqqit, profesionalų astronomą, kurio pareiga buvo nurodyti maldininkams, kada ir kurlink atsisukus melstis.
Malagasy[mg]
Nanakarama astronoma matihanina mihitsy aza ny trano fivavahana silamo sasany, tamin’ny taonjato faha-13, mba hanampiana ny mpivavaka hahalala ny fotoana mety indrindra hivavahana.
Macedonian[mk]
Во 13 век, некои џамии дури ангажирале професионален астроном, или мувакит, кој им помагал на верниците да се молат на исправниот начин, како што велеле тие.
Norwegian[nb]
På 1200-tallet hadde noen moskeer til og med begynt å ansette en profesjonell astronom, eller muwaqqit, som hjalp de troende til å be på det som de mente var den rette måten.
Dutch[nl]
Tegen de dertiende eeuw waren er zelfs moskeeën die een professionele astronoom, een muwaqqit, in dienst hadden om de gelovigen te helpen op de juiste tijd te bidden.
Polish[pl]
Do XIII wieku w meczetach często zatrudniano zawodowego astronoma (muwaqqit), mającego pomagać wiernym zanosić modły we właściwym kierunku i czasie.
Portuguese[pt]
No século 13, algumas mesquitas já haviam contratado astrônomos profissionais, ou muwaqqits, que ajudavam os religiosos a orar na hora certa segundo o conceito deles.
Romanian[ro]
În secolul al XIII-lea, unele moschei chiar aveau un astronom profesionist, un muwaqqit, pentru a-i ajuta pe credincioşi să se roage în modul şi la momentul pe care le considerau potrivite.
Russian[ru]
К XIII веку в некоторых мечетях даже была введена должность профессионального астронома, или муваккита, который устанавливал местоположение Мекки, чтобы верующие молились согласно требованиям ислама.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 13, hari imisigiti yabaga ifite umuhanga mu by’inyenyeri bitaga muwaqqit, wafashaga abazaga gusenga mu buryo bumvaga ko bukwiriye.
Sinhala[si]
දහතුන්වන සියවසේදී ඉස්ලාම් භක්තිකයන්ට යාච්ඤා කළ යුතු වෙලාව නිශ්චිතව තීරණය කිරීම සඳහා මුස්ලිම් පල්ලිවලින් තාරකා විද්යාඥයන්ගේ සහාය ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
V 13. storočí si niektoré mešity dokonca najímali muwakkitov, profesionálnych astronómov, ktorí veriacim pomáhali modliť sa tak, ako sa to považovalo za správne.
Slovenian[sl]
V 13. stoletju so nekatere mošeje celo zaposlile muvakita oziroma poklicnega astronoma, ki je poskrbel za to, da so verniki molili ob pravem času.
Albanian[sq]
Aty nga shekulli i 13-të, disa xhami punësuan madje një astronom profesionist, ose muakit, që i ndihmonte besimtarët të faleshin në kohën e duhur.
Serbian[sr]
Do XIII veka u nekim džamijama služio je po jedan profesionalni astronom, takozvani muvakit, koji je pomagao vernicima da se mole na način koji su smatrali ispravnim.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo13 la lilemo, baeta-pele ba Mamosleme ba ne ba hira setsebi sa linaleli kapa muwaqqit mehahong e meng ea ’ona ea borapeli, se neng se thusa barapeli hore ba rapele ka tsela eo ho neng ho nkoa hore e loketse.
Swedish[sv]
På 1200-talet hade till och med en del moskéer en egen astronom, muwaqqit, som hjälpte besökare att be på rätt sätt.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 13, misikiti fulani iliwaajiri wataalamu wa nyota, au muwaqqit, ambao waliwasaidia waabudu wao kusali kwa wakati ambao waliona kuwa inafaa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia karne ya 13, misikiti fulani iliwaajiri wataalamu wa nyota, au muwaqqit, ambao waliwasaidia waabudu wao kusali kwa wakati ambao waliona kuwa inafaa.
Thai[th]
พอ ถึง ศตวรรษ ที่ 13 มัสยิด บาง แห่ง ถึง กับ จ้าง นัก ดาราศาสตร์ มือ อาชีพ หรือ มุวักกิต ซึ่ง ช่วย ผู้ นมัสการ ให้ ละ หมาด ใน วิธี ที่ พวก เขา เชื่อ ว่า ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ika-13 siglo, may mga moske na umuupa ng propesyonal na astronomo, o muwaqqit, na tumutulong sa mga mananamba na malaman ang tamang oras ng pagdarasal.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo13 la dingwaga, mafelo mangwe a kobamelo a Bamoseleme a ne a hira moitse wa thutodinaledi kgotsa muwaqqit yo o neng a thusa baobamedi go rapela ka nako e ba neng ba tsaya gore ke yone e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
13. yüzyılda bazı camilerde namaz vakitlerini belirlemeleri için muvakkitler, yani profesyonel gökbilimciler bile çalıştırılırdı.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-13, etindlwini tin’wana ta vugandzeri bya Mamoslem a ku thoriwa mutivi wa tinyeleti la nga ni ntokoto kumbe muwaqqit, ku pfuna vagandzeri va kona leswaku va khongela hi ndlela leyi a va yi teka yi faneleka.
Ukrainian[uk]
У XIII столітті при деяких мечетях був навіть свій астроном — муваккіт, який допомагав мусульманам визначати відповідний, на їхню думку, час для молитви.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-13, kwezinye izindlu zonqulo lwamaSilamsi kwakude kuqeshwe isazinzulu ngeenkwenkwezi, okanye imuwaqqit, eza kunceda abanquli bathandaze ngendlela efanelekileyo.
Chinese[zh]
到了13世纪,有些清真寺还聘用天文学家来帮助教徒确定方向和该在什么时间祈祷。
Zulu[zu]
Ngekhulu le-13, amanye amathempeli ayeqasha isazi sezinkanyezi noma i-muwaqqit, esasisiza abakhulekeli ukuba bathandaze ngendlela eyayibhekwa njengefanele.