Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong mga mata nabalhin gikan sa akong libro ngadto sa bughaw nga buhok nga mitabon sa magul-anong nawong sa akong igsoon nga babaye.
Danish[da]
Mine øjne fór fra min bog til de gyldne lokker, som dækkede min lillesøsters skuffede ansigt.
English[en]
My eyes darted from my book to the golden hair that swallowed my little sister’s drooping face.
Spanish[es]
Mis ojos hicieron un rápido movimiento del libro al pelo dorado que enmarcaba la triste carita de mi hermanita.
Finnish[fi]
Katseeni lennähti kirjastani kultaisiin hiuksiin, joiden alle pikkusiskoni masentuneet kasvot olivat peittyneet.
French[fr]
Mon regard fit un bond de mon livre vers les cheveux dorés qui dévoraient le visage baissé de ma petite sœur.
Italian[it]
I miei occhi abbandonarono il libro per perdersi nei capelli color oro che avvolgevano il volto triste della mia sorellina.
Norwegian[nb]
Blikket mitt gikk fra boken og til det gyllne håret som omsluttet min lillesøsters triste ansikt.
Dutch[nl]
Mijn ogen flitsten van mijn boek naar het goudblonde haar rondom het sippe gezichtje van mijn zusje.
Portuguese[pt]
Desviei rapidamente o olhar do livro para o cabelo loiro que cobria o rosto cabisbaixo da minha irmãzinha.
Russian[ru]
Тут я потеряла к книге всякий интерес и перевела взгляд на золотые волосы, обрамлявшие опущенное лицо моей сестренки.
Samoan[sm]
Sa ou tepa vave atu mai le tusi i le lauulu auro sa ufitia atoa ai foliga faanoanoa a lo’u uso laitiiti.
Swedish[sv]
Mina ögon gick blixtsnabbt från boken till det gyllene håret som hängde ner framför min lillasysters nedböjda ansikte.
Tagalog[tl]
Mula sa aklat ay nabaling ang tingin ko sa ginintuang buhok na nakatakip sa malungkot na mukha ng kapatid ko.
Tongan[to]
Tuai-e-kemo kuo hiki hoku matá mei heʻeku tohí ki he laʻiʻulu koula kuó ne ʻufiʻufi e kiʻi mata mamahi hoku kiʻi tehiná.
Ukrainian[uk]
Відірвавши очі від книги, я поглянула на золотаве волосся, яке закривало обличчя моєї молодшої сестри.