Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС, в качеството си на доходоносен целеви пазар за рибни продукти, има особена отговорност за гарантиране, че горепосоченото задължение за сътрудничество се спазва.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že EU je lukrativním cílovým trhem pro produkty rybolovu, nese zvláštní odpovědnost za zajištění toho, aby výše zmíněná povinnost spolupráce byla dodržována.
Danish[da]
EU, der er et lukrativt marked for fiskerivarer, har et særligt ansvar for at sikre, at ovennævnte forpligtelse til samarbejde respekteres.
German[de]
Da die EU einen lukrativen Absatzmarkt für Fischereiprodukte darstellt, trägt sie auch eine besondere Verantwortung in Bezug auf die Gewährleistung der Einhaltung der oben erwähnten Verpflichtung zur Zusammenarbeit.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ΕΕ αποτελεί κερδοφόρα αγορά προορισμού για τα αλιευτικά προϊόντα, έχει ιδιαίτερη ευθύνη να εξασφαλίσει ότι τηρείται η προαναφερόμενη υποχρέωση συνεργασίας.
English[en]
The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
Spanish[es]
Dado que la UE es un mercado de destino lucrativo para los productos pesqueros, tiene una responsabilidad particular a la hora de garantizar que se respete la obligación de cooperación antes mencionada.
Estonian[et]
Kuna EL on külluslik sihtturg kalatoodetele, on temal ka eriline vastutus tagada, et järgitaks eespool märgitud koostöökohustust.
Finnish[fi]
EU:lla on kalastustuotteiden kannattavana kohdemarkkina-alueena erityinen vastuu siitä, että edellä mainittua yhteistyövelvoitetta noudatetaan.
French[fr]
L'UE étant un marché de destination lucratif pour les produits de la pêche, elle a une responsabilité particulière pour faire en sorte que l’obligation de coopération susmentionnée soit respectée.
Irish[ga]
Ós rud é gur margadh brabúsach é an AE mar cheann scríbe do tháirgí iascaigh, tá freagracht ar leith air a áirithiú go n‐urramófar an oibleagáid chomhair thuasluaite.
Hungarian[hu]
Mivel az EU a halászati termékek jövedelmező célpiaca, különös felelőssége gondoskodni arról, hogy a fent említett együttműködési kötelezettséget betartsák.
Italian[it]
Essendo un mercato di destinazione lucrativo per i prodotti della pesca, l’UE ha una responsabilità particolare nel garantire il rispetto dell’obbligo di cooperazione sopra menzionato.
Lithuanian[lt]
ES yra pelninga rinka, į kurią tiekiami žuvininkystės produktai, todėl jai tenka ypatinga atsakomybė užtikrinant minėto įpareigojimo bendradarbiauti vykdymą.
Latvian[lv]
Tā kā ES ir ienesīgs zivsaimniecības produktu piegādes tirgus, tai ir īpaša atbildība nodrošināt, ka tiek ievērots iepriekšminētais sadarbības pienākums.
Maltese[mt]
L-UE, bħala suq profittabbli ta’ destinazzjoni għal prodotti tas-sajd, għandha responsabbiltà partikolari li tiżgura li l-obbligu ta’ kooperazzjoni msemmi fuq jiġi rrispettat.
Dutch[nl]
De EU heeft als lucratieve afzetmarkt voor visserijproducten een bijzondere verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat de hierboven uiteengezette verplichting tot samenwerking wordt nagekomen.
Polish[pl]
Unia Europejska, która jest zyskownym rynkiem zbytu dla produktów rybołówstwa, ponosi szczególną odpowiedzialność za wypełnianie wyżej wymienionych zobowiązań do współpracy zostanie wypełnione.
Portuguese[pt]
Uma vez que é um mercado de destino lucrativo para os produtos da pesca, a UE tem uma responsabilidade especial para garantir o cumprimento desta obrigação de cooperação.
Romanian[ro]
Fiind o piață profitabilă de destinație pentru produsele pescărești, UE are o responsabilitate deosebită în a se asigura de faptul că se respectă obligația de cooperare menționată anterior.
Slovak[sk]
Keďže EÚ je lukratívnym cieľovým trhom pre produkty rybolovu, má osobitnú zodpovednosť pri zabezpečovaní toho, aby sa uvedená povinnosť spolupracovať plnila.
Slovenian[sl]
Ker je EU donosen namembni trg za ribiške proizvode, mora zagotoviti izpolnjevanje zgoraj navedene obveznosti v zvezi s sodelovanjem.
Swedish[sv]
EU är en lönsam destinationsmarknad för fiskeriprodukter och har därför ett särskilt ansvar för att se till att förpliktelsen om att samarbeta verkligen uppfylls.