Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа аӡәырҩы ауаа аҭаацәалазаара Иисус иеиԥш акәымкәа афарисеицәа реиԥш ауп ишахәаԥшуа.
Abua[abn]
Rodon, ibadị u/miịn mun pinien idiphọ aJizọs amiịn bọ, kuolọ osighẹ idiphọ aFarisii phọ osighẹ bọ.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, nihi fuu nɛ́ gba si himi kaa bɔ nɛ Yesu naa lɛ ɔ, mohu ɔ a naa gba si himi kaa bɔ nɛ Farisi bi ɔmɛ naa lɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Vandag beskou baie mense die huwelik soos die Fariseërs dit beskou het, en nie soos Jesus nie.
Aja (Benin)[ajg]
Le egbɛmɛɔ, amɛ sugbɔ dekpɔnɔ alɔlele shigbe Yesu hannɛ o, vɔ wokpɔɛni shigbe Farizitɔwo hannɛ.
Southern Altai[alt]
Бӱгӱн кӧп улус алыжарын Иисус чылап эмес, фарисейлер чилеп, учурлу неме эмес деп кӧрӧт.
Alur[alz]
Tin eni, paru mi dhanu ma pol iwi gamiri utie ngo calu pa Yesu, ento calu mi Jufarisayo.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ አብዛኞቹ ሰዎች ስለ ትዳር የኢየሱስ ዓይነት ሳይሆን የፈሪሳውያን ዓይነት አመለካከት አላቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ كثيرين في العالم اليوم ليست لديهم نظرة يسوع الى الزواج بل نظرة الفريسيين.
Mapudungun[arn]
Famülke mu, pu kurewen rupan mu wedake dungu wüdakey ley dungu mu.
Attié[ati]
Nanma -ye nɛn, tsabiɛ ˈba -ba va -a -hën kɔ kun Faliziɛn ˈba -ba -le hɛɛn ˈnun. -Ba ˈˈman ˈe -hën kɔ Jesu ˈnun.
Azerbaijani[az]
Bu gün bir çox insan nikaha İsa kimi yox, fərisilər kimi yanaşır.
Bashkir[ba]
Бөгөн күп кешеләр никахҡа Ғайса кеүек түгел, ә фарисейҙар кеүек ҡарай.
Basaa[bas]
I len ini, ngandak bôt i ntehe bé libii kiki Yésu, ndi ba ntehe jo kiki Farisai.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, sran kaka be buman aja’n kɛ Zezi fa bu i’n sa. Be bu i kɛ Farizifuɛ’m be fa buli i’n sa.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, an pagmansay kan dakul na tawo sa pag-aguman bakong arog kan pagmansay ni Jesus, kundi arog kan sa mga Fariseo.
Bemba[bem]
Muno nshiku, abantu abengi tabamona icupo nga fintu Yesu alecimona, lelo bamona icupo nga fintu abaFarise balecimona.
Bulgarian[bg]
Днес много хора гледат на брака не като Исус, а като фарисеите.
Biak[bhw]
Baboine, snonkaku sya smam farḇakḇuk ima imnis kuker Yesus mamam ḇyeja ḇa, ḇape imnis snonkaku Farisi sya.
Bislama[bi]
Tede, plante man oli nogat sem tingting olsem Jisas long saed blong mared, be oli gat sem tingting olsem ol Farisi.
Bangla[bn]
বর্তমানে, অনেক লোক বিয়েকে যিশুর মতো নয় বরং ফরীশীদের মতো দেখে থাকে।
Batak Simalungun[bts]
Tapi sonari on, bahat do halak na mangihutkon ajaran ni halak Parisei ai sedo Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, bôt abui be nji yen aluk ane Yésus a mbe a yene’e de, ba viane yene de ane Bepharisien be mbe be yene’e de.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn lata peepl nowadayz feel jos laik how di Farisee dehn bak eena Jeezas day mi feel bowt marij.
Catalan[ca]
Avui dia les persones no veuen el divorci com ho feia Jesús, sinó com els fariseus.
Garifuna[cab]
Uguñe weyu, ariha hamuti saragu gürigia maríei kei meha harihini fariséugu, mama kei meha larihini Hesusu.
Cebuano[ceb]
Karon, ang panglantaw sa daghang tawo bahin sa kaminyoon dili sama sa panglantaw ni Jesus kondili sama sa mga Pariseo.
Chuukese[chk]
Ikenái, chómmóng aramas ra eáni án ekkewe Farisi ekiek nge esap án Jesus usun pwúpwúlú.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah mi tampi nih ṭhitumnak kha Farasi mi hmuh ningin an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun ozordi i vwar maryaz parey bann sef relizye dan letan Zezi.
Czech[cs]
Dnes se hodně lidí nedívá na manželství jako Ježíš, ale jako farizeové.
Chol[ctu]
Ti ili ora, cabʌl quixtañujob miʼ qʼuelob jiñi ñujpuñel cheʼ bajcheʼ tsiʼ qʼueleyob jiñi fariseojob i mach cheʼic bajcheʼ Jesús.
Welsh[cy]
Heddiw, mae llawer yn meddwl fel y Phariseaid, nid fel Iesu.
Danish[da]
I dag betragter mange ikke ægteskabet som Jesus gjorde, men mere som farisæerne gjorde.
German[de]
Heute sehen viele die Ehe allerdings nicht so wie Jesus, sondern wie die Pharisäer.
Dehu[dhv]
Ame enehila, nyimutre la itre ka mekun tune la itre Faresaio.
East Damar[dmr]
Nētsēn ge ǂgui khoena ǃgameba Jesub khami mû tama hâ xawe Farisegu khami ra mû.
Dan[dnj]
꞊Dɛɛ mɛn ꞊vadhɛ ˈwaa ˈkosüsü yö ꞊dhɛ Yesu ˈdhö. -Wa yö ꞊dhɛ Fadhiziɛn -nu ˈdhö.
Ewe[ee]
Egbea, ame geɖe mebua srɔ̃ɖeɖe abe ale si Yesu bunɛ ene o, ke wobunɛ abe Farisitɔwo ene boŋ.
Efik[efi]
Ediwak owo mfịn ẹse ndọ nte mme Pharisee ẹkesede, isehe nte Jesus.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί βλέπουν τον γάμο, όχι όπως ο Ιησούς, αλλά όπως οι Φαρισαίοι.
English[en]
Today, many people view marriage, not as Jesus did, but as the Pharisees did.
Spanish[es]
Hoy en día, muchas personas que no sirven a Jehová ven el matrimonio como los fariseos, no como Jesús.
Estonian[et]
Tänapäeval ei suhtu paljud abielusse nagu Jeesus, vaid kui variserid.
Basque[eu]
Gaur egun, jende askok ez du ezkontza Jesusek bezala ikusten, fariseuek bezala baizik.
Persian[fa]
امروزه دید اکثر مردم نسبت به ازدواج مانند دید عیسی نیست بلکه مانند دید فَریسیان است.
Finnish[fi]
Nykyään monet suhtautuvat avioliittoon niin kuin fariseukset eivätkä niin kuin Jeesus.
Fijian[fj]
Nikua, e levu era raica na vakawati me vakataki ira ga na Farisi, sega ni rai i Jisu.
Faroese[fo]
Nógv í dag meta ikki hjúnabandið eins og Jesus gjørdi, men eins og fariseararnir gjørdu.
French[fr]
Aujourd’hui, beaucoup voient le mariage, non comme Jésus le voyait, mais comme les pharisiens le voyaient.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, mɛi pii naa gbalashihilɛ tamɔ bɔ ni Farisifoi lɛ na lɛ lɛ, shi jeee tamɔ bɔ ni Yesu na lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a bati aika aki iangoa te mare n aron iangoana iroun Iesu, ma a kakairi n aia iango Baritaio.
Gokana[gkn]
Deè nieí, gbele tõ̀ò nen náa ẹb zààlà dóm nè va belí bé e Jíízọ̀s beè ẹ̀b naa, sõò bà ẹb dì belí pá Fárèsì.
Galician[gl]
Na actualidade, moita xente ve o divorcio coma os fariseos, e non coma Xesús.
Wayuu[guc]
Wainma wayuu maaʼulu wanaawaka anüiki namaa na fariseokana süchiki tü kaʼwayuuseekat, nnojotsü wanaawain nanüiki nümaa Jesuu.
Gun[guw]
To egbehe, mẹsusu ma nọ pọ́n alọwle hlan dile Jesu wà do, ṣigba dile Falesi lẹ wà do.
Hausa[ha]
A yau, mutane suna da ra’ayin Farisawa game da aure ba na Yesu ba.
Hebrew[he]
גישתם של רבים בימינו בנוגע לנישואין דומה יותר לגישת הפרושים, ולא לגישתו של ישוע.
Hindi[hi]
आज ज़्यादातर लोग शादी के बारे में यीशु के जैसा नहीं, बल्कि फरीसियों के जैसा नज़रिया रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong, ang pagtamod sang madamo sa pag-asawahay indi na pareho sa pagtamod ni Jesus, kundi pareho sa pagtamod sang mga Fariseo.
Hiri Motu[ho]
Hari, taunimanima momo ese headava idia laloa dalana, be Iesu ia laloa dalana hegeregerena lasi, to Farisea taudia bamona.
Croatian[hr]
Danas mnogi ljudi gledaju na brak poput farizeja, a ne poput Isusa.
Haitian[ht]
Jodi a, anpil moun pa wè maryaj menm jan ak Jezi, okontrè, yo wè l menm jan ak Farizyen yo.
Armenian[hy]
Այսօր շատերը ամուսնությանը վերաբերվում են այնպես, ինչպես փարիսեցիները, ոչ թե ինչպես Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս շատեր ամուսնութիւնը կը դիտեն փարիսեցիներուն տեսանկիւնէն եւ ոչ թէ Յիսուսին տեսանկիւնէն։
Iban[iba]
Kemayaharitu, mayuh orang ngembuan runding baka orang Parisi, tang enda baka runding Jesus.
Ibanag[ibg]
Ta maddaggun, kagitta na Fariseo ira i pagimamma na totolay ta pagatawa, ari tu kagitta ni Jesus.
Igede[ige]
Angịnyị lụmẹ-lụmẹ alẹ, á kaa yẹ awụlẹ oyeye ụ-ụgbẹyị ọlẹ ká iJisọsị yọọ ka, ma ị kaa yọọ lala ala ịFarịsii.
Iloko[ilo]
Adu ita ti saan a kas ken Jesus ti panangmatmatda iti panagasawa, no di ket kas kadagiti Fariseo.
Icelandic[is]
Nú á dögum hafa fáir sama viðhorf til hjónabands og Jesús, viðhorf faríseanna er algengara.
Italian[it]
Oggi nel mondo molte persone non condividono il punto di vista di Gesù sul matrimonio, ma quello dei farisei.
Japanese[ja]
今日,多くの人は結婚に対してイエスの見方ではなく,パリサイ人と同じ見方をしています。
Javanese[jv]
Jaman saiki wong nganggep perkawinan kaya wong-wong Farisi lan ora kaya Yésus.
Georgian[ka]
დღეს ბევრს ქორწინებაზე ისეთივე თვალსაზრისი აქვთ, როგორიც ფარისევლებს ჰქონდათ.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ, andũ aingĩ mayonaa mũtwaano ũndũ Yesũ wawonaa, ĩndĩ mawonaa ũndũ Avalisi mawonaa.
Kabiyè[kbp]
Lɩmaɣza wena Farɩsɩ mba kaawɛna Yesu alɩwaatʋ taa yɔ, ana ɖɔɖɔ ɛyaa sakɩyɛ wɛnɩ nesi ɖɔkʋʋ yɔɔ sɔnɔ.
Kabuverdianu[kea]
Oji, txeu algen ka ta pensa sobri kazamentu sima Jizus, es ta pensa sima farizeus.
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ maya andũ monaga kĩhiko ta Afarisai no ti ta Jesu.
Kuanyama[kj]
Kunena, ovanhu vahapu ihava tale ko ohombo ngaashi Jesus a li he i tale ko, ndele ongaashi Ovafarisai.
Khakas[kjh]
Пӱӱн кӧп кізі хоных хонғанына Иисус кӧрген чіли кӧрбинчелер, че фарисейлер чіли кӧрчелер.
Kazakh[kk]
Бүгінде адамдардың көпшілігі ақ некеге Иса сияқты емес, парызшылдар сияқты жеңіл қарайды.
Kimbundu[kmb]
Lelu, athu avulu kene mu mona o ukaza kala kya kexile mu mona Jezú, maji kala kya kexile mona o Jifalizewu.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ವಿವಾಹವನ್ನು ಯೇಸು ನೋಡಿದಂತೆ ಅಲ್ಲ ಫರಿಸಾಯರು ನೋಡಿದಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 많은 사람은 결혼을 예수와 같은 시각으로 바라보지 않습니다.
Konzo[koo]
Munabwire, abandu bangyi sibali thwalha obutheke ngoku Yesu abuthwalha, aliwe bakabuthwalha ngoku Abafarisayo babya bakabuthwalha.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula lelo jino kechi banemeka masongola byonkatu byaambile Yesu ne, pakuba bajitu byonka byajinga Bafaliseo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro gelek mirov ne wek Îsa, lê belê wek Fêrîsiyan li zewacê dinêrin.
Kwangali[kwn]
Naina, sinzi sovantu kutara nonkwara ngwendi moomu ngava di tara Vafalisayi, kapisi ngwendi Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, wantu ayingi bebadikilanga o longo nze una Afarisi babadikilanga lo, ke nze Yesu ko.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө көптөр никеге карата Исаныкындай эмес, фарисейлердикиндей көз карашта.
Ganda[lg]
Abantu bangi leero obufumbo babutwala ng’Abafalisaayo bwe baabutwalanga.
Lozi[loz]
Kacenu, batu babañata habaangi linyalo sina mwanaaliingela Jesu, kono baliinga sina mone baliingela Bafalisi.
Lithuanian[lt]
Šiandien daugelio požiūris į santuoką toks kaip fariziejų.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, bantu bavule bamwene busongi na mwādi mwibumwena Bafadiseo, kenamwādipo mwibumwena Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, bantu ba bungi kabena bamona dibaka bu muvua Yezu udimona to, kadi badi badimona bu muvua Bafalese badimona.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu makumbi ano kavamona ulo ngana muze aumwene Yesuko, oloze ngana muze vaumwenenga vaFwaliseu.
Lunda[lun]
Kufwana aFwarisi, antu amavulu makonu hiyalemesha wulu neyi chawilemesheliyi Yesuku.
Lushai[lus]
Tûn laia mi tam tak chuan inneihna chu Isua thlîr ang ni lovin, Pharisaite thlîr angin an thlîr zâwk a.
Latvian[lv]
Mūsdienās ne mazums cilvēku uz laulību raugās tāpat kā farizeji, nevis kā Jēzus.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga gbotoma ha, tii heinyɔyei wumbuni sia Yesu wumbuni la, ti giiyei looni lengahu a Falesisia ti ndei lɔ.
Malagasy[mg]
Tsy ny hevitr’i Jesosy anefa izao no arahin’ny olona maro, fa ny an’ny Fariseo.
Marshallese[mh]
Rainin, elõñ rej watõk mourin pãlele ãinwõt Parisi ro im jab ãinwõt kar Jesus.
Eastern Mari[mhr]
Шукышт таче шкем Иисус семын огыл, а фарисей-влак семын кучат, кудышт мужыраҥмашым аклен огытыл.
Macedonian[mk]
Денес повеќето гледаат на бракот како фарисеите, а не како Исус.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũnda, kãadmã wɛɛngẽ, neb wʋsg tagsda wa fariziẽ-rãmbã, pa wa a Zeezi ye.
Marathi[mr]
आज बऱ्याच लोकांचा लग्नाबद्दल दृष्टिकोन हा येशूसारखा नसून परूशी लोकांसारखा आहे.
Malay[ms]
Hari ini, ramai orang tidak memiliki pandangan Tuhan terhadap perkahwinan.
Maltese[mt]
Illum, ħafna nies iqisu ż- żwieġ rabta ċoff bħalma kienu jqisuh il- Fariżej, u mhux bħalma kien iqisu Ġesù.
Norwegian[nb]
I dag har mange det samme synet på ekteskapet som fariseerne hadde, og ikke som det Jesus hadde.
Nyemba[nba]
Lelo lino, vantu va vengi ka ve ku mona vulo ngue mua vu muenenemo Yesu, vunoni ngeci mua vaFaliseo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali, miakej maseualmej nojkia moiljuiaj kej nopa fariseos moiljuiyayaj, uan amo kej Jesús moiljuia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan miakej tlen amo kitekichiuiliaj Jehová mokuayejyekoaj ken fariseos uan amo ken Jesús.
North Ndebele[nd]
Lamuhla abantu abanengi ababoni umtshado ngendlela uJesu ayewubona ngayo kodwa benza njengabaFarisi.
Ndau[ndc]
Nyamasi uno, vandhu vazinji vanovona mucadho, haiwa inga mavonero a Jesu, asi inga mavonero o vaFarisi.
Nepali[ne]
आज विवाहबारे धेरैको सोचाइ येशूको जस्तो नभई फरिसीहरूको जस्तो छ।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji kunena inaya tala ko ondjokana ngaashi Jesus, ihe ongaashi Aafarisayi ya li ye yi tala ko.
Lomwe[ngl]
Olelo, achu ancipale anoona othela, ohiya ntoko Yesu ooneiye, nyenya mmoonelo wa Afarisi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonajli, miyekej tlaltikpakchanejkej kitaj namiktilistli ijkon ken fariseos niman xijkon ken Jesús kitaya.
Niuean[niu]
He vahā nei, tokologa e tagata ne onoono ke he fakamauaga, nakai tuga a Iesu ka e tuga e tau Farasaio.
Dutch[nl]
In deze tijd hebben veel mensen dezelfde kijk op het huwelijk als de farizeeën, niet als Jezus.
Northern Sotho[nso]
Lehono batho ba bantši ga ba lebelele lenyalo go swana le Jesu, eupša ba le lebelela go swana le Bafarisei.
Navajo[nv]
Dííshjı̨́įdi, ląʼí diné éí ahéʼéskéhígíí Férisiiz nahalingo deiníłʼı̨́, Jesus éí ndagaʼ.
Nyaneka[nyk]
Hono, ovanthu ovanyingi kavatale otyinepo ngetyi Jesus etyitala, mahi vetyitala ngetyi ova Faliseu ankho vetyitala.
Nyankole[nyn]
Obunaku obu, abantu baingi nibareeba obushwere nk’oku Abafarisaayo baabaire nibabureeba beitu kutari nk’oku Yesu yaabaire naabureeba.
Nyungwe[nyu]
Nsiku zino, wanthu azinji ambawona lini malowozi ninga momwe Jezu akhambayawonera, koma iwo ambawona malowozi ninga momwe Afarizeu akhayawonera.
Khana[ogo]
Nii’ee ama, gbɛnɛ-edo nɛɛ naa ɛp iya dam le wa dookɛ̄ Jizɔs doo, mɛ ba ɛp dookɛ̄ pya Farisii doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Inyenana, ihworho buebun a ha ikẹro otu i Pharisee e ni orọnmo e nie, orhiẹ ọrẹ i Jesu-u.
Oriya[or]
ଆଜି ଅଧିକାଂଶ ଲୋକ ବିବାହ ବିଷୟରେ ଯୀଶୁଙ୍କ ଭଳି ନୁହେଁ, ବରଂ ଫାରୂଶୀମାନଙ୍କ ଭଳି ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ରଖିଥା’ନ୍ତି ।
Ossetic[os]
Абон бирӕтӕ бинонты цардмӕ Чырыстийы цӕстӕй нӕ кӕсынц, фӕлӕ фарисейты цӕстӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Mäpaya, ndunthi yä jäˈi handi rä medinthäti ngu mi handi nuˈu̱ yä escriba ˈne yä fariseo, hingä ngu handi Jeoba ˈne rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਪ੍ਰਤੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਯਿਸੂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awendia, hopi hende ku no ta sirbi Yehova ta mira matrimonio manera e fariseonan, i no manera Hesus.
Palauan[pau]
Chelechang e a rebetok el chad a di ua uldesuir a Refarisi el kirel a chebechiil el diak leua Jesus.
Plautdietsch[pdt]
Vondoag dän Dach talen väle de Ehe nich mea soo aus Jesus deed, oba soo aus de Farisäa.
Pijin[pis]
Staka pipol distaem garem sem tingting olsem olketa Pharisee abaotem marit. Olketa no followim wanem Jesus talem.
Polish[pl]
Obecnie wielu ludzi nie postrzega małżeństwa tak jak Jezus, ale jak faryzeusze.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aos, manga di jintis ka ta oja kasamentu suma ku Jesus ta ojalba, ma suma Fariseus.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas veem o casamento como os fariseus, e não como Jesus.
K'iche'[quc]
Kimik, e kʼi winaq che kkipatanej ta ri Jehová kkil ri kʼulanem junam kukʼ ri e fariseos, junam ta rukʼ ri Jesús.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapi Jehovata na sirvij gentecunaca, cusahuarmi causaimanda Jesús shina pensanapa randica fariseocuna shinami pensan.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau kare te manganui o te tangata e akamanako ana i te akaipoipo mei ta Iesu rai, inara mei ta te au Pharisea.
Balkan Romani[rmn]
Avdije but manuša na dikhena ko brak sar so o Isus dikhlja, nego dikhena sar so o fariseija dikhlje.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu benshi ntibabona umubano nk’uko Yezu yawubona, ahubwo bawubona nk’uko Abafarizayo bawubona.
Ruund[rnd]
Nlel, antu avud amen uruw, kadiap mudi mwaumanay Yesu, pakwez mudi mwaumanangau Afaris.
Romanian[ro]
Mulți oameni din prezent privesc căsătoria așa cum o priveau fariseii, nu cum o privea Isus.
Russian[ru]
Сегодня многие люди относятся к брачному союзу несерьезно — как фарисеи, а не как Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe abantu benshi ntibabona ishyingiranwa nk’uko Yesu yaribonaga, ahubwo baribona nk’uko Abafarisayo baribonaga.
Sena[seh]
Lero, anthu azinji asaona masasanyiro a banja ninga mukhaonera Afarisi, tayu ninga munaonera Yezu.
Sango[sg]
Laso, bango ndo ti azo mingi na ndö ti mariage ayeke tongana ti Jésus ape, me tongana ti aFarizien.
Sinhala[si]
අද ඉන්න හුඟක් අය විවාහය දිහා බලන්නේ පරිසිවරු ඒ දිහා බලපු විදිහට.
Sidamo[sid]
Xaa yannara batinyu manni adhama laˈˈannohu Yesuusi garinni ikkikkinni Farisootu laˈanno garinniiti.
Slovak[sk]
Dnes sa mnohí ľudia nepozerajú na manželstvo tak ako Ježiš, ale tak ako farizeji.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro henanizao ty olo mitovy hevitsy amy Fariseo reo, fa tsy mitovy hevitsy amy Jesosy, amy resaky fanambalea.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje danes na zakonsko zvezo ne gledajo tako, kot je nanjo gledal Jezus, ampak tako, kot so nanjo gledali farizeji.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata i aso nei ua vaai i le faaipoipoga e pei o le ʻau Faresaio, ae e lē pei o Iesu.
Shona[sn]
Mazuva ano, vakawanda vari munyika vanoona wanano sezvaiitwa nevaFarisi.
Songe[sop]
Lelo uno, bantu tabe na mweneno umune na a Yesu pabitale dibaka nya, anka be na mweneno e mumune na baadi naye Bafadisee.
Albanian[sq]
Sot, shumë njerëz nuk e shohin martesën si Jezui, por si farisenjtë.
Serbian[sr]
Mnogi danas na brak gledaju poput fariseja, a ne poput Isusa.
Saramaccan[srm]
A di ten aki sömëni sëmbë an ta si di tööu libi kumafa Jesosi bi ta si ën, ma de ta si ën kumafa dee Faliseima bi ta si ën.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, furu sma no e si a trowlibi leki fa Yesus e si en, ma leki fa den Fariseiman ben e si en.
Swati[ss]
Namuhla, bantfu labanyenti banembono lofana newebaFarisi ngemshado, hhayi umbono waJesu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata mehleng ena ba talima lenyalo joaloka Bafarisi eseng joaloka Jesu.
Sundanese[su]
Ayeuna, loba jalma boga pandangan nu sarua siga urang Parisi.
Swedish[sv]
I dag har många i världen samma syn på äktenskapet som fariséerna.
Swahili[sw]
Leo, watu wengi wana maoni kama ya Mafarisayo kuhusu ndoa, si kama ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wengi hawaone ndoa kama vile Yesu aliiona, lakini wanaiona kama vile Mafarisayo waliiona.
Tamil[ta]
திருமணத்தைப் பொறுத்தவரை, இன்று நிறையப் பேருக்குப் பரிசேயர்களின் மனநிலைதான் இருக்கிறது, இயேசுவைப் போல அவர்கள் யோசிப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, ema barak haleno ema farizeu sira-nia hanoin neʼebé la hatudu respeitu ba moris kaben nian.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో చాలామంది వివాహాన్ని యేసు చూసినట్లు చూడకుండా, పరిసయ్యులు చూసినట్లు చూస్తున్నారు.
Tiv[tiv]
Nyian ne, ior kpishi mba nengen ivaa er Yesu nahan ga, kpa mba nengen i er Mbafarishi nahan.
Turkmen[tk]
Şu günler adamlaryň köpüsi maşgala Isa ýaly däl-de, fariseýler ýaly garaýarlar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang pananaw ng marami sa pag-aasawa ay katulad ng sa mga Pariseo, hindi katulad ng kay Jesus.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, anto efula mbɔsaka diwala aha oko woho wakɔsaka Yeso, koko oko woho wakɔsaka Afarisɛ.
Tswana[tn]
Gompieno, batho ba le bantsi ba leba lenyalo jaaka Bafarasai mme e seng jaaka Jesu.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku vakai ‘a e kakai tokolahi ki he nofo malí, ‘o ‘ikai hangē ko Sīsuú, kae hangē ko e vakai ki ai ‘a e kau Fālesí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, ŵanthu anandi awona nthengwa nge mo Yesu wayiwoniyanga cha, kweni nge mo Afarisi ayiwoniyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, bantu banji cikwati bacibona mbuli ba Farisi mbobakali kucibona, pele kutali kweelana a Jesu mbwaakali kucibona.
Papantla Totonac[top]
La uku lhuwa latamanin tiku ni lakskujnanikgo Jehová akxilhkgo tamakgaxtokgat chuna la fariseos chu ni chuna la Jesús.
Turkish[tr]
Bugün birçok kişi evliliği İsa gibi görmüyor, bunun yerine Ferisiler gibi düşünüyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vanhu vo tala vukati a va byi teki hilaha Yesu a byi teka hakona kambe va byi teka ku fana ni Vafarisi.
Tswa[tsc]
Inyamutlha a vanhu vo tala a va woni wukati kota lezvi Jesu a nga gi wonisa zvona, kanilezvi va gi wona kota lezvi a vaFarisi va nga gi wonisa zvona.
Purepecha[tsz]
Iásï, uánikua engaksï no marhuakujka Jeobani, ísïksï exesïndi temungurhikuani komueskaksï fariseuecha ka no ísï eska Jesusi.
Tatar[tt]
Бүген күп кенә кешеләр никахка Гайсә кебек түгел, ә фарисейлар кебек карый.
Tooro[ttj]
Abantu abaingi kasumi kanu, obuswere tibaburora nk’oku Yesu yaburozere, baitu babutwara nk’Abafalisaayo nk’oku babutwaraga.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, ŵanandi ŵakuwona nthengwa nga umo Yesu wakayiwoneranga yayi, kweni ŵakuyiwona nga umo Ŵafarisi ŵakayiwoneranga.
Tuvalu[tvl]
I ‵tou aso nei, e tokouke e ‵pau olotou kilokiloga mo te kau Falesaio e uiga ki te avaga kae e se ‵pau mo te kilokiloga a Iesu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ adwene a nnipa pii wɔ wɔ aware ho no te sɛ Farisifo de no, na ɛnyɛ Yesu adwene.
Tuvinian[tyv]
Амгы үеде хөй улус өг-бүле тургузуунга Иисус ышкаш эвес, а фарисейлер дег, шыңгыы эвес хамаарылгалыг.
Tzeltal[tzh]
Bayal ants winiketik te ma schʼuunejik te Jehovae, jich ya yilik te nujpunel te bitʼil te fariseoetike ma jichuk te bitʼil la yil te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik muʼyuk chtunik ta stojolal Jeovae jaʼ jech chilik li nupunel jech kʼuchaʼal laj yilik li fariseoetike, maʼuk xa jech chilik jech kʼuchaʼal laj yil li Jesuse.
Udmurt[udm]
Туннэ тросэз адямиос кузпалъяськон шоры Иисус сямен уг учко, нош фарисейёс сямен учко.
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә көп адәмләр некаға Әйсаниңкигә әмәс, лекин пәрисийләрниңкигә охшаш көзқарашта.
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато людей дивляться на шлюб подібно до фарисеїв, а не Ісуса.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, omanu valua ka va tendi olohuela ndeci Yesu a vi tenda pole, va kuete ovisimĩlo ndevi via va Fariseo.
Urdu[ur]
آج بہت سے لوگ شادی کے حوالے سے یسوع جیسی سوچ رکھنے کی بجائے فریسیوں جیسی سوچ رکھتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Bugungi kunda, aksariyat odamlar nikohga Iso kabi emas, farziylar kabi nuqtai nazarga ega.
Venda[ve]
Ṋamusi, vhathu vhanzhi vha dzhia mbingano nga nḓila ye Vhafarisei vha vha vha tshi i dzhia ngayo hu si nga nḓila ye Yesu a vha a tshi i dzhia ngayo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nhiều người trong thế gian có quan điểm về hôn nhân giống người Pha-ri-si, không như Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, daro asay aqo deˈuwaa Yesuusaagaadan gidennan Parisaawetuugaadan xeellees.
Waray (Philippines)[war]
Yana, gintatagad han damu an pag-asawa diri sugad han pagtagad ni Jesus, kondi sugad han pagtagad han mga Pariseo.
Cameroon Pidgin[wes]
For this we time, plenty people no di see married like Jesus, but like the Pharisee them.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi namhlanje bawujonga umtshato ngendlela yabaFarisi.
Mingrelian[xmf]
ამდღა ბრელ თეშ უჯინე ქორწინებას, მუჭოთ ფარისეველეფ უჯინედეს დო ვართ ხოლო მუჭოთ იესო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy zioty, tsy hevitry Jesosy arehanolo maro fa nindro Fariseo aby io.
Yao[yao]
Masiku agano, ŵandu ŵajinji akusawuwona ulombela mpela muŵawuwonelaga Afalisi, ngaŵa mpela muŵawuwonelaga Yesu.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e yooren e girdi’ e yad ma lemnag e mabgol ni bod ni ma lemnag e pi Farise ma gathi rogon ni ma lemnag Jesus.
Yoruba[yo]
Lóde òní, kì í ṣe èrò tí Jésù ní nípa ìgbéyàwó ni àwọn èèyàn ní, èrò àwọn Farisí ni wọ́n ní.
Yombe[yom]
Bubu, bawombo batadilanga ko dikwela mu phila Yesu kaba tadilanga, vayi yi Bafalisi.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab máakoʼob ilik le tsʼoʼokol beel jeʼex u yilik kaʼach le fariseoʼoboʼ maʼ jeʼex u yilik kaʼach Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi riʼ stale binni ruuyacaʼ guendaxheelaʼ casi biʼyaʼ ca fariseu ni, ne cadi modo biʼyaʼ Jesús ni.
Zande[zne]
Areme, badungu aboro nabi rogatise anginga wa gu Yesu aabihe ya, ono wa gu aFarusi aabihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló naareʼ xidal buñ ni diti rony ni ná Dios rabiʼ galtzeʼel xomod bibiʼ fariseos láani, diti xomod bibiʼ Jesús láani.
Zulu[zu]
Namuhla, abantu abaningi babheka umshado ngendlela abaFarisi ababewubheka ngayo, hhayi ngendlela kaJesu.