Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳара ианаамҭоу анеира ҳҽазаҳшәалар зҳахәҭоу?
Acoli[ach]
Pingo omyero wanyeb kit me gwoko cawa?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa nɛ e pee wa su kaa wa maa ye be nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons die gewoonte aankweek om stiptelik te wees?
Amharic[am]
ታዲያ ሰዓት የማክበር ልማድ ማዳበር ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا ينبغي ان ننمِّي هذه العادة؟
Azerbaijani[az]
Vaxtında gəlməyi nə üçün vərdiş etməliyik?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan tang maghinguwa na ugalion iyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukukanacelwa kwawamina?
Bulgarian[bg]
Но защо трябва да развиваме навика да сме точни?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas lanem blong kam long stret taem?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wéchudun lun chülügiñehei wamá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ütz nubʼän nukʼuluj chi qe yojapon jukumaj?
Cebuano[ceb]
Apan nganong angay nato kining batasanon?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe eérenaaló ach sisap mammang?
Chuwabu[chw]
Sabwaya jani ninofanyeela okaana elemeelelo ya obeha?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah a caan a hmaanmi si awkah kan i zuam awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret devlop sa labitid pour toultan a ler?
Czech[cs]
Proč bychom si měli navyknout chodit včas?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫакна тума тӑрӑшмалла?
Welsh[cy]
Pam y dylen ni feithrin yr arfer o fod yn brydlon?
Danish[da]
Hvorfor er det godt at gøre det til en vane at være punktlig?
German[de]
Warum sollten wir uns Pünktlichkeit trotzdem zu einer guten Gewohnheit machen?
Dehu[dhv]
Ngo pine nemene matre nyipi ewekë troa kuca la itre ewekë ngöne la hawa hna sa?
Jula[dyu]
Ka kɛ lɛri la, mun na o ka kan ka kɛ an delinanko ye?
Efik[efi]
Ntak emi ikpodomode ndisinam n̄kpọ ke ini?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να κάνουμε συνήθειά μας το να είμαστε συνεπείς;
English[en]
Why should we cultivate the habit of being punctual?
Spanish[es]
¿Por qué deberíamos adquirir la costumbre de ser puntuales?
Estonian[et]
Miks peaksime olema täpsed?
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi pyrkiä olemaan täsmällisiä?
Fijian[fj]
Ia na cava meda vulica kina meda dau totolo?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous avoir l’habitude d’être ponctuels ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai ni karikirakea anuara ae te roroko i aon te tai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jajepokuaa vaʼerã jajapo opa mbaʼe órape?
Gujarati[gu]
આપણે સમયના પાબંદ હોવાની ટેવ કેમ પાડવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii kiʼrainjanaka waya sünain wantüin maalü eemüinjanale waya?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona plọn nado nọ nọ̀ gànmẹ ji?
Ngäbere[gym]
¿Ora kitata känenkri ni rabadre nemen käre ye ñobätä ütiäte krubäte?
Hausa[ha]
Me ya sa yana da kyau mu kasance da halin yin abubuwa a kan kari?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לסגל לעצמנו את ההרגל להיות דייקנים?
Hindi[hi]
फिर भी, वक्त के पाबंद होने की आदत डालना हमारे लिए क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat naton palambuon ang batasan nga mag-abot sa eksakto nga oras?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, peb yuav tau ua li cas es peb thiaj ua tau txhua yam raws sijhawm?
Croatian[hr]
Zašto se trebamo truditi uvijek biti točni?
Hungarian[hu]
Miért tegyük szokásunkká, hogy pontosak leszünk?
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, ինչո՞ւ պետք է ճշտապահ լինելու սովորություն զարգացնենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է ճշդապահ ըլլալու սովորութիւնը մշակենք։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya mempunyai kebiasaan tepat waktu?
Iloko[ilo]
Apay nga ikagumaantayo ti di agladladaw?
Isoko[iso]
Fikieme ma rẹ rọ daoma koko oke?
Italian[it]
Perché dobbiamo coltivare l’abitudine di essere puntuali?
Japanese[ja]
時間を守ることを習慣にすべきなのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
და მაინც, რატომ გვჭირდება პუნქტუალურობის გამომუშავება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kwĩmanyĩsya kwĩka maũndũ tũteũselewa?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kwĩmenyeria kwaga gũcererũo nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Бірақ неліктен біз кешігуді әдетке айналдырып алмауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq piffissamik eqqortitsisarneq ileqquliunniarsarissavarput?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala tu kala ni ukexilu ua ku bhixila selu?
Kannada[kn]
ಆದರೂ ನಾವ್ಯಾಕೆ ಸಮಯಪಾಲನೆಯನ್ನು ರೂಢಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
그렇다 하더라도 우리는 왜 시간을 잘 지키는 습관을 길러야 합니까?
Konzo[koo]
Busana naki ithwabya n’omubere ow’eritheya obuthuku?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kulamanga kimye?
Krio[kri]
Wetin mek i fayn fɔ mek am wi abit nɔ fɔ let?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu tungira po nkareso zokulivinduka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete zitisilanga e ntangwa?
Kyrgyz[ky]
Бирок эмне үчүн кечикпегенге үйрөнүшүбүз керек?
Lamba[lam]
Mba nindo twelelwe ukupyungisha pakweba ati twilukucelwa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku ba ni mukwa wa ku fitanga ka nako kwa mikopano?
Luba-Katanga[lu]
Ino, mwanda waka tufwaninwe kwikala na kibidiji kya kulēmeka kitatyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kulijilisa kulivanganga?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatelela kwikala nachaaku chakuhemba mpinji?
Luo[luo]
Kata kamano, ang’o momiyo onego watem matek mondo wabed joma timo gik moko e wang’ sa?
Lushai[lus]
Engvângin nge hun vawn dik chu chîn ṭhanah kan neih ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jāattīsta paradums būt punktuāliem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn bʼaʼn tuʼn tkubʼ qxnaqʼtzan qibʼ tuʼn qpon toj ambʼil bʼantni tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga machjénsíni nga si̱ngalee yaoná nga xátí kuichoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nmëdäjtëmë kostumbrë parë tsojk njäjtëm?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin pran labitid pou vinn aler?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa isika no tokony ho zatra manaja fotoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye u mulandu ci uno tulinzile ukuelezya ukusunga insita?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj kammineneik kõj ñan m̦õkaj ñan iien?
Mískito[miq]
¿Dîa muni trai munaia sa piu bani ra awarka kat tauki kaia?
Macedonian[mk]
Сепак, зошто треба да имаме навика да бидеме точни?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മൾ കൃത്യ നിഷ്ഠ ശീലമാ ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл цагаа барьж хэвших нь яагаад чухал бэ?
Marathi[mr]
असं असलं तरी आपण वेळेचं पालन का केलं पाहिजे?
Maltese[mt]
Għala għandna nikkultivaw id- drawwa li nkunu fil- ħin?
Burmese[my]
အချိန်တိကျသူဖြစ်အောင် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့်ကြိုးစားသင့်သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki nochipa nima tiasisej kampa tiauij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki timochikauaskej amo timotajkajtiliskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki tikchiuaskej nochi ipan hora tlen otikijtojkej?
Nepali[ne]
हामीले किन समयनिष्ठ हुने बानी बसाल्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukala tu na omukalondjigilile gwokuthika pethimbo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke feaki e aga hoko tuai?
Dutch[nl]
Waarom is het goed er een gewoonte van te maken op tijd te zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go hlagolela mokgwa wa go swara nako?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani tiyenera kuyesetsa kumasunga nthawi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okukala notyituwa tyokuhasete?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kuteeraho kukwata obwire?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kukulisa cizolowezi cakusunga nthawe?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛmaa ɔyɛ yɛ subane kɛ yɛbali mekɛ zo a?
Oromo[om]
Yeroo kabajuu barsiifata godhachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Ацы хъуыддагыл цӕмӕн хъуамӕ ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਾਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਆਦਤ ਕਿਉਂ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin balet ya kaukolan tayon iyugali so isabi ed suston oras?
Papiamento[pap]
Pero dikon ta bon pa nos tin e kustumber di ta puntual?
Palauan[pau]
Me ngera me ngkired el blechoel el oltirakl a taem?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud mekem hem wei bilong iumi for no leit?
Polish[pl]
Dlaczego punktualność powinna być naszym zwyczajem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne kakairada tiahk en mwadang lel wasa?
Portuguese[pt]
Mas por que é importante ter o hábito de ser pontual?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kallpachakushwan imatapis tiempunchö ruranapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kallpanchakunanchik tiempollanpi imatapas ruwanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿imamandata uchalla chayana costumbreta japina canchi?
Rundi[rn]
Kubera iki none dukwiye gutsimbataza akamenyero ko kudacerwa?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidina kukudish chaku cha kushik kurutu kwa chisu?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să ne facem obiceiul de a fi punctuali?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kwitoza kujya twubahiriza igihe?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kukulisa nsambo wakufika nakweru?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen alingbi e gi ti sara ye lakue na l’heure?
Sinhala[si]
ඒත් වෙලාවට වැඩ කරන්න අපි පුරුදු වෙන්න ඕන ඇයි?
Sidamo[sid]
Ikkina, yanna agara roso assiˈra hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme si mali rozvíjať zvyk byť dochvíľni?
Slovenian[sl]
Zakaj bi si morali privzgojiti točnost?
Samoan[sm]
O lea, aiseā e tāua ai le atiaʻe o se masaniga o le tausi taimi?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuva netsika yokubata nguva?
Albanian[sq]
Pse duhet ta bëjmë zakon të jemi të përpiktë?
Serbian[sr]
Zašto treba da razvijamo naviku da budemo tačni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu abi a gwenti fu kon biten?
Swati[ss]
Kungani kufanele silwele kugcina sikhatsi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho itloaetsa ho boloka nako?
Swedish[sv]
Varför är det bra att utveckla vanan att komma i tid?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu kusitawisha mazoea ya kufika kwa wakati?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapashwa kujizoeza kuheshimu wakati?
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, tanbasá mak ita presiza haburas toman hodi tuir oras?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд одати саривақт иҷро кардани корро дар худ инкишоф диҳем?
Tigrinya[ti]
ሰዓትና ኸነኽብር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Doo u se hen u eren kwagh sha shighe sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin gijä galmazlygy endik etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating ugaliin na maging nasa oras?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso monga la mbekelo ka komaka la wonya?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go itlwaetsa go tshwara nako?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kuba aciyanza cakufwambaana kusika?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kilismanitkan sokg nachanaw?
Turkish[tr]
Peki neden dakik olma alışkanlığı geliştirmeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi titoloveta ku hlayisa nkarhi?
Tatar[tt]
Ни өчен бу максатка омтылырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kusunga nyengo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fakamasani tatou ke fakamaoni ki te taimi?
Twi[tw]
Nanso, adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden di bere so?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa ’i ia matau tatou i te haapao i te hora?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jnopes jbatik ti lek ta yorail chijkʼote?
Urdu[ur]
لیکن ہمیں وقت کی پابندی کرنے کی عادت کیوں اپنانی چاہیے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u ṱahulela muya wa u fara tshifhinga?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên tập thói quen đúng giờ?
Wolaytta[wal]
Nuuni saatiyan gakkanawu baaxetana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang naton batasanon nga diri maatrasado?
Xhosa[xh]
Kutheni simele sizame ukubamb’ ixesha?
Yapese[yap]
Ere, mang fan nsusun e ngad gayed rogon ni nge mecham ngodad ndab ud sagaalgad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kó mọ́ wa lára láti máa dé lásìkò?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u suuktal k-beetik tuláakal baʼal tu yorail?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guiaʼnu gácanu puntual yaʼ.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani sa gupai ti ni nga ga da ti regbo nisino rani?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sihlakulele umkhuba wokugcina isikhathi?