Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟарҵои уажәы Иисуси Иоанни?
Adangme[ada]
Se amlɔ nɛ ɔ, mɛni Yohane kɛ Yesu ngɛ pee?
Afrikaans[af]
Maar wat doen Johannes en Jesus nou?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሁን ዮሐንስና ኢየሱስ እያደረጉት ያሉት ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يفعل الآن يوحنا ويسوع؟
Mapudungun[arn]
Welu ¿chummekey (chumpi) Juan ka Jesu engu fewla?
Aymara[ay]
Ukampis ¿Juanampi Jesusampix kuns lurasipki?
Azerbaijani[az]
Bəs indi İsa və Yəhya nə edirlər?
Baoulé[bci]
Sanngɛ ngue yɛ Zan nin Zezi be su yo i siɛn’n niɔn?
Bemba[bem]
Nomba cinshi Yohane na Yesu balecita apa?
Bulgarian[bg]
Но какво правят Исус и Йоан сега?
Bislama[bi]
Be Jon mo Jisas tufala i stap mekem wanem naoia?
Bangla[bn]
কিন্তু, যোহন ও যিশু এখন কী করছেন?
Catalan[ca]
Però què estan fent ara Joan i Jesús?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ka ladügübei Huan luma Hesusu guentó?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nkibʼän la Juan chuqaʼ la Jesús?
Chuukese[chk]
Nge met ei Johannes me Jesus ra féri?
Chuwabu[chw]
Ki ovanene Joau na Yezu ankosa eni?
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Johan le Jesuh cu atu ah zei an tuah lio dah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me ki Zan ek Zezi pe fer la?
Czech[cs]
Co ale nyní Jan a Ježíš dělají?
Chol[ctu]
Pero, ¿chuqui woliʼ mel Juan yicʼot Jesús yaʼ ti dibujo?
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, ¿ibu emisgi Juan imaknasunna Jesúsbo?
Chuvash[cv]
Халӗ вара Иисуспа Иоа́нн мӗн тӑваҫҫӗ?
Welsh[cy]
Ond beth mae Ioan a Iesu yn ei wneud nawr?
Danish[da]
Men hvad gør Johannes og Jesus nu?
German[de]
Aber was tun Johannes und Jesus jetzt?
Dehu[dhv]
Ngo nemene cahu hna kuca hnei Ioane me Iesu?
Jula[dyu]
Nka, Zan ni Yezu be mun lo kɛra sisan?
Ewe[ee]
Gake nuka wɔm Yohanes kple Yesu wole le afisia?
Efik[efi]
Edi nso ke John ye Jesus ẹnam ke emi?
Greek[el]
Αλλά τι κάνουν τώρα ο Ιωάννης και ο Ιησούς;
English[en]
But what are John and Jesus doing now?
Spanish[es]
Pero ¿qué hacen Juan y Jesús ahora?
Estonian[et]
Kuid mida Johannes ja Jeesus nüüd teevad?
Persian[fa]
اما یحییٰ و عیسی حالا دارند چه کار میکنند؟
Finnish[fi]
Mutta mitä Johannes ja Jeesus tekevät nyt?
Fijian[fj]
Ia na cava erau mai cakava tiko oqo o Joni kei Jisu?
Faroese[fo]
Men hvat gera Jóhannes og Jesus nú?
Fon[fon]
Amɔ̌, etɛ wà wɛ Jaan kpo Jezu kpo ka ɖè ɖò finɛ?
French[fr]
Mais que font ici Jean et Jésus?
Ga[gaa]
Shi mɛni Yohane kɛ Yesu feɔ amrɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ma tera ngkai ae a karaoia Ioane ao Iesu?
Guarani[gn]
Péro, mbaʼépa ojapohína koʼág̃a Juan ha Jesús?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka Juan otta Jesús suluʼu tü ayaakuaakat?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹ wà wẹ Johanu po Jesu po te todin?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿Juan bätä Jesús tä dre nuainne nete?
Hausa[ha]
Amma menene Yohanna da Yesu suke yi a yanzu?
Hebrew[he]
אך, מה עושים כעת יוחנן וישוע?
Hindi[hi]
लेकिन यूहन्ना और यीशु यहाँ क्या कर रहे हैं?
Hmong[hmn]
Tiamsis hauv daim duab no, Yauhas thiab Yexus tabtom ua dabtsi?
Hiri Motu[ho]
To hari Ioane bona Iesu be dahaka idia karaia noho?
Croatian[hr]
Ali što Ivan i Isus sada rade?
Haitian[ht]
Men, ki sa Jan avèk Jezi ap fè la a ?
Hungarian[hu]
De mit csinál most János és Jézus?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ են անում Հովհաննեսն ու Հիսուսը հիմա։
Western Armenian[hyw]
Բայց հիմա Յովհաննէս եւ Յիսուս ի՞նչ կ’ընեն։
Herero[hz]
Nungwari Johanes na Jesus mave ungura tjike nambano?
Indonesian[id]
Tetapi apa yang sedang dilakukan oleh Yohanes sekarang?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ka Jọn na Jizọs na-eme ugbu a?
Icelandic[is]
En hvað eru Jóhannes og Jesús að gera núna?
Isoko[iso]
Rekọ eme Jọn avọ Jesu a re ruo enẹna?
Italian[it]
Ma cosa fanno ora Giovanni e Gesù?
Japanese[ja]
ところで,ヨハネとイエスは今何をしているのでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, რას აკეთებენ ახლა იოანე და იესო?
Kabyle[kab]
Lameɛna, acu akka xeddmen dagi di sin yid- sen?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan, kʼaru yookebʼ xbʼaanunkil laj Juan ut li Jesus?
Kongo[kg]
Kansi Yoani na Yezu kesala nki awa?
Kikuyu[ki]
No rĩu-rĩ Johana na Jesu mareka atĩa?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela Jesus naJohannes otava ningi shike opo?
Kazakh[kk]
Алайда Иса мен Жақия қазір не істеп жатыр?
Kalaallisut[kl]
Maannali Johannes Jesusilu susunuku?
Kimbundu[kmb]
Maji ihi Nzuá ni Jezú ia mu bhanga?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಯೋಹಾನ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
그런데 지금 요한과 예수는 무엇을 하고 있습니까?
Konzo[koo]
Aliriryo ni byahi ebya Yoane na Yesu bakakolha hathya?
Kaonde[kqn]
Pano nga ba Yoano ne Yesu baubilenga ka papo?
Krio[kri]
Bɔt wetin Jɔn ɛn Jizɔs de du naw?
Southern Kisi[kss]
Kɛ yɛɛ Chɔŋ nda Chiisu cho yɛ tosaa naŋ?
Kwangali[kwn]
Nye yinke vana kurugana ngesi oJohanesa naJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yoane yo Yesu nki bevanganga ovava?
Kyrgyz[ky]
Бирок Жакан менен Ыйса азыр эмне кылып жатышат?
Lamba[lam]
Lomba pano Yoane na baYesu balukucite’ndo?
Ganda[lg]
Naye kati Yokaana ne Yesu bakola ki?
Lingala[ln]
Kasi awa, Yoane ná Yesu bazali kosala nini?
Lao[lo]
ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ໂຍຮັນ ກັບ ພະ ເຍຊູ ພວມ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
O ką Jonas ir Jėzus daro dabar?
Luba-Katanga[lu]
Ino pano ba Yoano ne Yesu baloñanga bika?
Luvale[lue]
Jino chuma chika vanakulinga vaYowano naYesu hano?
Lunda[lun]
Ichi dinu Yowanu naYesu anakwiladi?
Luo[luo]
Kata kamano, Johana gi Yesu timo ang’o sani?
Lushai[lus]
Tunah Johana leh Isua hian enge an tih?
Latvian[lv]
Bet ko Jānis un Jēzus dara tagad?
Mam[mam]
¿Tiʼ nbʼent tuʼn Juan ex Jesús jaʼle?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, jméni xi tjíosʼin ndʼaibi je Juan kao Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿ti net yam tyuundëbë Fwank mëdë Jesús?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ bi kɔɔ lɔ gbɔɔ Jɔn tia Yesu ti piema pisoi ji hu?
Morisyen[mfe]
Me ki Jean ek Jésus pe fer asterla?
Malagasy[mg]
Nefa manao inona moa i Jaona sy Jesosy izao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, i vyani vino Yoane na Yesu yakucita paa?
Mískito[miq]
Sakuna nanara, Jan Jisas wal dia daukisa?
Macedonian[mk]
Но, што прават Јован и Исус на сликата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യോഹ ന്നാ നും യേശു വും ഇപ്പോൾ എന്താണു ചെയ്യു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Харин одоо Иохан Есүс хоёр юу хийж байна вэ?
Mòoré[mos]
La bõe la a Zã ne a Zezi sẽn maand masã wã?
Marathi[mr]
पण आता येशू आणि योहान काय करताहेत?
Malay[ms]
Sekarang, apakah yang sedang dilakukan oleh Yohanes dan Yesus?
Maltese[mt]
Imma issa x’inhuma jagħmlu Ġwanni u Ġesù?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo vitin ¿ndáaña kéʼé ta̱ Juan xíʼin ta̱ Jesús?
Burmese[my]
ခုယေရှုနဲ့ယောဟန်ဒီနေရာမှာ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva er det Johannes og Jesus holder på med nå?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijtokej Juan uan Jesús kej nesi ipan tlaixkopinkayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, ¿toni kichiuaj nikan Juan uan Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan axkan, ¿tlen kichijtokej Juan uan Jesús?
Ndau[ndc]
Asi Johani na Jesu vari kuitenyi apa?
Nepali[ne]
तर अहिले यूहन्ना र येशू यहाँ के गर्दैछन्?
Lomwe[ngl]
Nyenya mano tiheeni yeeyo Yohane ni Yesu aneeraaya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, aman ¿tlenon kichiuaj Jesús niman Juan?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa ha Ioane mo Iesu kua taute he mogonei?
Dutch[nl]
Maar wat doen Johannes en Jezus nu?
South Ndebele[nr]
Kodwana khuyini okwenziwa nguJwanisi noJesu kwanjesi?
Nyanja[ny]
Koma kodi Yohane ndi Yesu akuchitanji tsopano?
Nyaneka[nyk]
Anthi pahe, oityi João na Yesu vekahi nokulinga?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi hati Yohaana na Yesu nibakora ki?
Nzima[nzi]
Na duzu a Dwɔn nee Gyisɛse ɛlɛyɛ ye kɛkala a?
Oromo[om]
Haata’u malee, wanti amma Yohannisiifi Yesus gochaa jiran maalidha?
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр Иоанн ӕмӕ Йесо цы кусынц?
Mezquital Otomi[ote]
Pe xibye̱, ¿te pe̱fi Juan ˈne rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯੂਹੰਨਾ ਤੇ ਯਿਸੂ ਇੱਥੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Balet anto yay gagawaen natan di Jesus tan Juan?
Papiamento[pap]
Pero kiko Juan i Hesus ta hasiendo einan?
Plautdietsch[pdt]
Oba waut doonen Johanes un Jesus hia nu?
Pijin[pis]
Bat wanem nao John and Jesus duim long hia?
Polish[pl]
Ale co Jan i Jezus tutaj robią?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme Sohn oh Sises wiewia met?
Portuguese[pt]
Mas o que João e Jesus estão fazendo?
Quechua[qu]
Pero ¿imataraq kananqa rurëkäyan Jesuswan Juan?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ¿su tijan kkebʼan Juan rukʼ Jesús kimik?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ¿imatam Juanqa chaynataq Jesuspas rurachkanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwashanku Juanwan Jesuswan?
Rarotongan[rar]
Inara eaa ta Ioane e Iesu e rave ra i konei?
Rundi[rn]
None ubu Yohani na Yezu bariko bakora iki?
Romanian[ro]
Dar ce fac acum Ioan și Isus?
Russian[ru]
А что Иисус и Иоанн делают сейчас?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ubu Yohana na Yesu barakora iki hano?
Sena[seh]
Kodi Juwau na Yezu akucitanji pano?
Sango[sg]
Me nyen la Jean na Jésus ayeke sara fadeso?
Sinhala[si]
නමුත් දැන් යොහන් හා යේසුස් මොනවාද කරන්නේ?
Sidamo[sid]
Yohaannisinna Yesuusi xa ma assitanni no?
Slovak[sk]
Čo ale robí teraz Ján a Ježiš?
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ino va raha ataon’i Jesosy noho Jaona amy sary eto io?
Slovenian[sl]
Ampak kaj neki Jezus in Janez tukaj počneta?
Samoan[sm]
Ae o le ā o loo faia e Iesu ma Ioane?
Shona[sn]
Asika Johane naJesu vari kuitei zvino?
Songe[sop]
Kadi binobino Yowano na Yesu bakwete kukita kinyi?
Albanian[sq]
Por, çfarë po bëjnë tani Gjoni dhe Jezui?
Serbian[sr]
Ali šta Jovan i Isus sada rade?
Saramaccan[srm]
Ma andi Johanisi ku Jesosi ta du aki?
Sranan Tongo[srn]
Ma san Yohanes nanga Yesus e du now?
Swati[ss]
Kepha yini boJohane naJesu labayentako lapha?
Southern Sotho[st]
Empa Jesu le Johanne ba etsa’ng joale?
Swedish[sv]
Men vad gör Johannes och Jesus nu?
Swahili[sw]
Lakini Yohana na Yesu wanafanya nini sasa?
Congo Swahili[swc]
Lakini Yohana na Yesu wanafanya nini sasa?
Tamil[ta]
இப்போது யோவானும் இயேசுவும் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, ndiéjunʼ eʼni Juan ga̱jma̱a̱ Jesús xúgi̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé saida mak João no Jesus halo daudauk iha neʼe?
Telugu[te]
అయితే యోహాను, యేసు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Вале ҳоло Яҳё ва Исо чӣ кор мекунанд?
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ โยฮัน กับ พระ เยซู กําลัง ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ዮሃንስን የሱስን እንታይ ይገብሩ ኣለዉ፧
Turkmen[tk]
Eýsem, Isa bilen Ýahýa häzir näme edýärkä?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kasala Yeso nde la Joani kakianɛ na?
Tswana[tn]
Mme jaanong ke eng se Johane le Jesu ba se dirang?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘a e me‘a ‘oku fai ‘e Sione mo Sīsū ‘i hení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi sonu Yohane ndi Yesu achitanji yapa?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino Johane a Jesu bacita nzi lino?
Tojolabal[toj]
Pe ¿jasa wane skʼulajel ja Juan soka Jesús ja bʼa dibujo?
Papantla Totonac[top]
Pero, ¿tuku tlawamakgolh Juan chu Jesús uku?
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau Jon na Jisas i mekim wanem?
Turkish[tr]
Fakat şimdi İsa ve Yahya ne yapıyorlar?
Tsonga[ts]
Kambe, xana Yohane na Yesu va endla yini?
Tswa[tsc]
Kanilezi zini lezi Johani na Jesu va mahako makunu?
Purepecha[tsz]
Peru ¿ambeksï úxaki iásï Juanu ka Jesusi?
Tatar[tt]
Ә хәзер Гайсә һәм Яхъя нәрсә эшли?
Tooro[ttj]
Baitu hati Yohana na Yesu nibakora ki?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi Yohane na Yesu ŵakacitangaci apa?
Twi[tw]
Na dɛn na Yohane ne Yesu reyɛ wɔ ha yi?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿bin yakalik ta spasel te Juan sok te Jesús ta ora ini?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼusi tspasik li Juan xchiʼuk li Jesús tanae?
Uighur[ug]
Ундақта, һазир Йәһия пәйғәмбәр билән Әйса немә иш қиливатиду?
Ukrainian[uk]
Але що Іван і Ісус роблять тут у воді?
Umbundu[umb]
Cilo Yoano la Yesu va kasi oku linga nye?
Urdu[ur]
لیکن تصویر میں یسوع اور یوحنا کیا کر رہے ہیں؟
Uzbek[uz]
Biroq Yahyo bilan Iso hozir nima qilishyapti?
Venda[ve]
Yohane na Yesu vha khou itani zwino?
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ thì Giăng và Chúa Giê-su làm gì đây?
Makhuwa[vmw]
Masi vano exeeni Yohani ni Yesu anipaka aya?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano an ginbubuhat nira Juan ngan Jesus dinhi?
Wallisian[wls]
Kae koteā koa te meʼa ʼaē ʼe fai nei e Soane pea mo Sesu?
Xhosa[xh]
Kodwa uYohane noYesu benza ntoni ngoku?
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈ino fo Jaona ndreky Jesosy iô?
Yao[yao]
Ana sambano Yohane ni Yesuju akutenda cici?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí ni Jòhánù àti Jésù ń ṣe nísinsìnyí?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ beooraaʼ, ¿baʼax ku beetik Juan yéetel Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, xi cayuni Juan ne Jesús yanna pue.
Chinese[zh]
但约翰和耶稣正在做什么呢?
Zande[zne]
Ono ginipai du aYoane na Yesu amangaha ane?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿xí cayony Juan né Jesús nigoreʼ?
Zulu[zu]
Kodwa manje uJohane noJesu benzani?