Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корекцията на макроикономическите дисбаланси често изисква пренасочване на работна сила и капитал от един сектор на икономиката към друг, по-конкретно от изкуствено раздутия сектор на недвижимите имоти към търгуеми сектори.
Czech[cs]
Náprava makroekonomických nerovnováh často vyžaduje přesun pracovní síly a kapitálu mezi různými odvětvími ekonomiky, zejména z uměle nafouknutých odvětví nemovitostí do odvětví, která vyvážejí.
Danish[da]
Tilpasningen til makroøkonomiske ubalancer kræver ofte overførsel af arbejdskraft og kapital på tværs af forskellige sektorer i økonomien, navnlig fra kunstigt oppustede ejendomssektorer til konkurrenceudsatte sektorer.
German[de]
Die Anpassung an makroökonomische Ungleichgewichte erfordert oftmals eine sektorübergreifende Verlagerung von Arbeit und Kapital, insbesondere vom künstlich aufgeblähten Immobiliensektor zum Sektor handelbarer Güter.
Greek[el]
Η προσαρμογή στις μακροοικονομικές ανισορροπίες απαιτεί συχνά μετακίνηση κεφαλαίου και εργασίας μεταξύ διαφόρων τομέων της οικονομίας, ιδίως από τους τεχνητά διογκωμένους τομείς των ακινήτων σε εμπορεύσιμους τομείς.
English[en]
The adjustment to macroeconomic imbalances often requires shifts of labour and capital across different sectors in the economy, in particular from artificially inflated real estate sectors to tradable sectors.
Spanish[es]
El ajuste a los desequilibrios macroeconómicos requiere a menudo transferencias de mano de obra y capital entre diferentes sectores de la economía, particularmente de unos sectores inmobiliarios artificialmente sobredimensionados a los sectores de bienes exportables.
Estonian[et]
Makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimine nõuab tihti tööjõu ja kapitali ümberpaigutamist majandussektorite vahel, eelkõige „õhku täis” kinnisvarasektorist avatud sektoritesse.
Finnish[fi]
Makrotalouden epätasapainon sopeuttaminen edellyttää usein työvoiman ja pääoman siirtoja talouden eri alojen välillä, erityisesti keinotekoisesta hinnannoususta kärsiviltä kiinteistösektoreilta avoimille sektoreille.
French[fr]
Le rééquilibrage macroéconomique nécessite souvent des transferts en capital et de main-d'œuvre entre différents secteurs de l’économie, en particulier les secteurs artificiellement gonflés comme le secteur de l'immobilier ou les secteurs marchands.
Hungarian[hu]
A makrogazdasági egyensúlytalansághoz kapcsolódó kiigazítás gyakran szükségessé teszi a munkaerő és a tőke átcsoportosítását a gazdaság különböző szektorai között, különösen a mesterségesen inflált ingatlanszektorból az exportképes ágazatokba.
Italian[it]
L'aggiustamento agli squilibri macroeconomici richiede spesso spostamenti di manodopera e di capitali fra diversi settori dell'economia, in particolare dai settori dei beni immobili gonfiati artificialmente ai settori dei beni scambiabili.
Lithuanian[lt]
Koreguojant makroekonominius disbalansus dažnai reikia perkelti darbo jėgą ir kapitalą iš vienų ekonomikos sektorių į kitus, visų pirma iš dirbtinai išpūstų nekilnojamojo turto sektorių į užsienio prekybai atvirus sektorius.
Latvian[lv]
Makroekonomiskās nelīdzsvarotības korekcijas bieži vien rada nepieciešamību novirzīt darbaspēku un kapitālu uz citām ekonomikas nozarēm, jo sevišķi no mākslīgi "uzpūstās" nekustamā īpašuma nozares uz tirgojamām nozarēm.
Dutch[nl]
Een correctie van macro-economische onevenwichtigheden vraagt vaak om een verschuiving van arbeid en kapitaal van de ene naar de andere sector in de economie, en met name van de kunstmatig opgeblazen vastgoedsector naar de verhandelbare sectoren.
Polish[pl]
Korekta zakłóceń równowagi makroekonomicznej wymaga często przesunięć zasobów siły roboczej i kapitału między poszczególnymi sektorami gospodarki, w szczególności ze sztucznie rozrośniętych sektorów nieruchomości do sektorów towarów i usług podlegających wymianie handlowej.
Portuguese[pt]
O ajustamento dos desequilíbrios macroeconómicos exige, muitas vezes, transferências de capital e de mão-de-obra entre diferentes setores da economia, em particular naqueles artificialmente inflacionados como o setor imobiliário ou o dos bens transacionáveis.
Romanian[ro]
Ajustarea dezechilibrelor macroeconomice necesită adesea deplasarea forței de muncă și a capitalului între diferite sectoare ale economiei, în special din sectoarele imobiliare dezvoltate artificial către sectoarele bunurilor comercializabile.
Slovak[sk]
Úprava makroekonomických nerovnováh si často vyžaduje posuny pracovnej sily a kapitálu naprieč rôznymi sektormi hospodárstva, najmä z umelo nafúknutých sektorov nehnuteľností do obchodovateľných sektorov.
Slovenian[sl]
Pri prilagoditvi makroekonomskim neravnotežjem so pogosto potrebni prehodi delovne sile in kapitala v različne sektorje gospodarstva, zlasti iz umetno napihnjenih nepremičninskih sektorjev v menjalne sektorje.
Swedish[sv]
Justeringar av makroekonomiska obalanser kräver ofta att arbetskraft och kapital flyttas mellan olika sektorer i ekonomin, särskilt från överhettade fastighetssektorer till varu- och tjänstesektorn.