Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не става дума за свобода на избора, защото тези, които се разболяват, изобщо не са избирали това да им се случи.
Czech[cs]
Nejde tu o svobodu volby, protože ti, kdo trpí nemocí, si něco takového vůbec nezvolili.
Danish[da]
Det handler ikke om valgfrihed, for de, der bliver syge, har ikke valgt det overhovedet.
German[de]
Hierbei geht es nicht um die Frage der freien Entscheidung, denn diejenigen, die krank wurden, haben sich sicherlich nicht dazu entschieden.
Greek[el]
Εδώ δεν πρόκειται για την ελευθερία της επιλογής, διότι όσοι ασθενούν δεν το έχουν επιλέξει κατά κανένα τρόπο.
English[en]
It is not about freedom of choice, because those who become sick have not chosen it at all.
Spanish[es]
No tiene que ver con la libertad de decisión, porque quienes enferman no han elegido ese resultado.
Estonian[et]
Asi ei ole valikuvabaduses, sest need, kes haigeks jäävad, ei ole ju seda valinud.
Finnish[fi]
Tässä ei ole kyse valinnanvapaudesta, sillä ne, jotka sairastuvat, eivät ole todellakaan valinneet sitä.
French[fr]
Il n'est pas question ici de liberté de choix, parce que ceux qui tombent malades ne l'ont pas du tout choisi.
Hungarian[hu]
Itt nincs szó a választás szabadságáról, mivel azok, akik megbetegszenek, nem ezt választották.
Italian[it]
Non si tratta di libertà di scelta, perché quelli che si ammalano non l'hanno di certo scelto.
Lithuanian[lt]
Kalbama ne apie pasirinkimo laisvę, nes tie, kurie susirgo, to visiškai nesirinko.
Latvian[lv]
Runa nav par izvēles brīvību, jo tie, kas saslimst, to nebūt nav izvēlējušies paši.
Dutch[nl]
Het gaat niet om vrije keuze, want wie ziek wordt heeft daar helemaal niet voor gekozen.
Polish[pl]
I nie jest to sprawa wolności wyboru, ponieważ ci, którzy zachorują, takiego wyboru nie dokonali.
Portuguese[pt]
Não tem nada que ver com liberdade de escolha, porque as pessoas que adoecem não fizeram escolha nenhuma.
Romanian[ro]
Nu este vorba despre libertatea de a alege, deoarece cei care se îmbolnăvesc nu au ales acest lucru.
Slovak[sk]
Tu nejde o slobodnú voľbu, pretože tí, ktorí ochoreli, si to vôbec nevybrali.
Slovenian[sl]
Tu ne gre za svobodo izbire, kajti tisti, ki zbolijo, tega sploh niso izbrali.
Swedish[sv]
Det handlar inte om fritt val, för den som blir sjuk har inte valt det alls.