Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А когато профучават край вас, сякаш покрай вас е минал малък железен шоколадов сладкиш нагоре по хълма.
Czech[cs]
Prosviští kolem vás rychlostí vystřeleného náboje směrem do kopce.
German[de]
Und wenn sie an einem vorbeiziehen, dann ist es, als würde man von einer kleinen eisernen Rosine überholt werden, die den Berg hinaufwandert.
Greek[el]
Kαι όταν περνάνε ξυστά δίπλα σου είναι λες και σε προσπέρασε μια σιδερένια μπάρα δημητριακών που ανέβαινε το λόφο.
English[en]
And as they whiz by you, it's like being passed by a little iron Raisinet going up the hill.
Spanish[es]
Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.
French[fr]
Et quand ils vous dépassent à toute vitesse, c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat vous dépassait en montant la colline.
Hebrew[he]
וכשהם חולפים לידכם ביעף, זה כאילו שצימוק קטן מברזל עקף אתכם וטס בעליה.
Croatian[hr]
Kad prozuje pokraj vas, to izgleda kao da je prošla mala čelična Raisineta koja ide uzbrdo.
Hungarian[hu]
És elsuhannak az ember mellett, olyan, mintha apró vas- mazsola hagyná le az embert, ahogy felfelé megy.
Indonesian[id]
Dan saat mereka mendesing melewati Anda, rasanya seperti dilewati oleh kaleng kecil Raisinet yang meluncur ke atas bukit.
Italian[it]
Ti sfrecciano davanti come una piccola uva passa di ferro su per il pendio.
Korean[ko]
그들이 여러분을 윙하고 지나가면 그것은 언덕을 오르는 작은 철로된 Raisinet( 초코 건포도) 이 스쳐지나가는 것 같습니다.
Mongolian[mn]
Тэгээд хажуугаар чинь шунгинаад өнгөрвөл жижигхээн төмөр үрэл довны өөд шунгинах мэт санагдана.
Dutch[nl]
Als ze voorbij je razen, is het alsof je ingehaald wordt door een kleine ijzeren rozijn die de heuvel opgaat.
Polish[pl]
A kiedy śmigną obok, to jakby wyprzedzała nas żelazna rodzynka w czekoladzie podążająca w górę.
Portuguese[pt]
E à medida que eles zumbem enquanto passam por vós, é como se por vós passasse uma pequena passa de chocolate, mas de ferro, que sobe a montanha.
Romanian[ro]
Şi când ţâşnesc pe lângă tine, ai impresia că ai fost întrecut de o mică stafidă Raisinet de fier, care urcă dealul.
Russian[ru]
И когда они проносятся мимо вас со свистом, такое чувство, что это был маленький железный изюм в шоколаде, поднимающийся в гору.
Slovak[sk]
A keď popri vás presvištia, je to ako keby popri vás prešiel malý železný Raisinet smerujúci nahor.
Serbian[sr]
I dok proleću pored vas, kao da vas mimoilaze gvozdene grožđice koje idu uzbrdo.
Thai[th]
ดูเหมือนลูกเกดเคลือบช็อคโกแล็ตยี่ห้อเรซิเน็ตอันแข็งแกร่ง ขึ้นไปบนเขา
Turkish[tr]
Ve yanınızdan hızla geçerken, sanki küçük demirden zengin üzüm drajeleri tepeye tırmanıyormuş gibi.
Vietnamese[vi]
Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.