Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens haar is een van die hoofoorsake die deurdringende rookmis wat deur die ophoping van die duisende voertuie in die stad se strate veroorsaak word.
Arabic[ar]
وتقول ان احد الاسباب الرئيسية هو الضباب الدخاني المنتشر الناتج من آلاف السيارات التي تكتظ بها شوارع المدينة.
Bulgarian[bg]
И казва още, че главният виновник за това е всепроникващият смог, произвеждан от хилядите коли, задръстващи улиците на града.
Cebuano[ceb]
Usa sa pangunang mga hinungdan, matod niya, mao ang makaylapong aso nga gipatungha sa libolibong sakyanan nga nagpatrapik sa kadalanan sa siyudad.
Czech[cs]
Podle ní je jednou z hlavních příčin pronikavý smog, který vytvářejí tisíce vozidel ucpávajících ulice města.
German[de]
Einer der Hauptschuldigen sei der alles durchdringende Smog, erzeugt von den Tausenden von Fahrzeugen, die das Straßennetz der Stadt verstopfen.
Ewe[ee]
Egagblɔ be dzudzɔ gbogbo siwo ʋu akpe nane siwo yɔ mɔdodowo dzi ɖenae nye nusiwo koŋ gbɔe wòtsona dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Ένας από τους κύριους ενόχους, λέει η ίδια, είναι η διάχυτη αιθαλομίχλη που δημιουργείται από τα χιλιάδες οχήματα τα οποία προξενούν μποτιλιάρισμα στους δρόμους της πόλης.
English[en]
One of the main culprits, she says, is the pervasive smog produced by the thousands of vehicles that clog city streets.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa yksi tämän ongelman pahimmista aiheuttajista on kaikkialle leviävä savusumu, jota tuottavat ne tuhannet autot, joita kaupungin kadut ovat tupaten täynnä.
French[fr]
Une des causes principales, lisait- on encore, est le brouillard pénétrant produit par les milliers de véhicules qui engorgent les rues de la ville.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang una nga mga kabangdanan, siling niya, amo ang nagapanalupsop nga ambon gikan sa linibo ka salakyan nga nagabara sa mga kalye.
Croatian[hr]
Jedan od glavnih krivaca, kaže ona, jest posvuda proširen smog koji proizvode tisuće vozila od kojih su gradske ulice zakrčene.
Hungarian[hu]
Mint elmondta, az egyik főbűnös a mindent átható szmog, melyet a városi utcákat túlterhelő több ezer jármű okoz.
Indonesian[id]
Salah satu biang keladinya, katanya, adalah asbut yang bercokol yang dihasilkan oleh ribuan kendaraan yang memadati jalan-jalan di kota.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kangrunaan a makagapu, kunana, isut’ masansan nga asuk a patauden ti rinibu a lugan a mangpunno kadagiti kalye ti siudad.
Italian[it]
Una delle cause principali, secondo lei, è l’onnipresente smog prodotto dalle migliaia di vetture che intasano le strade della città.
Japanese[ja]
博士によると,主要な原因の一つは,街路を埋め尽くす無数の車が作り出すもうもうたるスモッグです。
Macedonian[mk]
Еден од главните виновници, вели таа, е продорниот смог што го создаваат илјадниците возила кои ги преплавуваат градските улици.
Malayalam[ml]
“അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം രോഗികളാകുക എന്നത് ഒരു സാധാരണ സംഭവമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്,” അവർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အဓိကတရားခံလက်သည်တစ်ခုမှာ မြို့တွင်းလမ်းမကြီးများတွင်ပိတ်ဆို့နေသည့် ထောင်ပေါင်းများစွာသောယာဉ်များမှ ထွက်ရှိသောမီးခိုးမြူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun sier at en av de største synderne er den altgjennomtrengende smogen, som skyldes alle de tusener av biler som korker til gatene i byen.
Dutch[nl]
Een van de voornaamste schuldigen is volgens haar de allesdoordringende smog die ontstaat door de duizenden auto’s die de straten van de stad verstoppen.
Northern Sotho[nso]
O bolela gore e nngwe ya disenyi tša motheo ke muši o tletšego gohle o ntšhwago ke dikoloi tše dikete tšeo di thibago ditarata tša motse.
Nyanja[ny]
Chochititsa china chachikulu, iye akutero, ndi utsi wosatha wotulutsidwa ndi galimoto zikwi zambiri zimene zimadzaza makwalala mumzindawo.
Papiamento[pap]
El a bisa cu loke ta principalmente responsabel ta e gas na tur parti cu e miles di autonan ta producí, locual ta yena caya dje stad.
Polish[pl]
Jej zdaniem jedną z głównych przyczyn jest wszechobecny smog, który wytwarzają tysiące pojazdów tłoczących się na ulicach.
Portuguese[pt]
Um dos maiores culpados, segundo ela, é a invasiva fumaça de milhares de veículos que congestionam as ruas da cidade.
Romanian[ro]
Unul dintre principalii vinovaţi, declară ea, este smogul, ce este prezent peste tot, fiind produs de miile de maşini ce umplu străzile oraşului.
Russian[ru]
По ее словам, один из главных виновников этого — всепроникающий смог, выпускаемый тысячами транспортных средств, которыми наводнены городские улицы.
Slovenian[sl]
Pravi, da je eden glavnih krivcev prežemajoč smog, ki nastaja zaradi tisočih vozil, ki mašijo mestne ulice.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga autū, e tusa ai o lana faamatalaga, o le asu mafiafia e pogai mai i le faitau afe o taavale afi o loo faatumulia ai auala o le aai.
Shona[sn]
Chimwe chezvisakiso zvikuru, anodaro, ndicho chiutsi chinopararira chinobudiswa nezviuru zvemotokari idzo dzinozadza migwagwa yeguta.
Serbian[sr]
Jedan od glavnih krivaca, kaže ona, jeste svuda prisutni smog koji stvaraju hiljade vozila što zakrčuju gradske ulice.
Southern Sotho[st]
O ile a re ntho e ’ngoe e ka sehloohong e ka behoang molato ke sesi se hohle se tsoang makoloing a likete-kete a phetheselang literateng tsa motse.
Swedish[sv]
En av de största bovarna i dramat är enligt henne den täta smog som bildas av de tusentals bilar som täpper igen stadens gator.
Swahili[sw]
Kimojapo visababishi vikuu, asema ni kungugu lenye kuenea linalotokezwa na maelfu ya magari ambayo husongamana katika barabara za jiji.
Tamil[ta]
நகர தெருக்களில் எங்கும் நிறைந்து காணப்படும் ஆயிரக்கணக்கான வாகனங்கள் வெளிவிடும் ஊடுருவக்கூடிய புகைமூடம் அந்தக் குற்றத்திற்கான பிரதான காரணங்களில் ஒன்றாகும் என்று அவர் சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
దీనికి ముఖ్యాపరాధుల్లో ఒకటి, విపరీతంగా పెరిగిపోయిన వేవేల వాహనాలు విడిచే అంతటా వ్యాపిస్తున్న దట్టమైన పొగ అని ఆమె చెబుతోంది.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า หนึ่ง ใน ตัวการ ใหญ่ ๆ ก็ คือ หมอก ควัน ที่ แผ่ กระจาย ไป ทั่ว ซึ่ง เกิด จาก ยวดยาน พาหนะ นับ พัน นับ หมื่น คัน ที่ ติด แหง็ก อยู่ บน ถนน ใน เมือง.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pangunahing maysala, aniya, ay ang malaganap na usok mula sa libu-libong sasakyan na nakabara sa mga lansangan sa lungsod.
Tswana[tn]
O bolela gore sengwe sa dilo tse di bakang seno ke kgakgamosi e e tswang mo diketeketeng tsa dikoloi tse di nyeumang mo mebileng ya toropokgolo eo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, wanpela bikpela as bilong sik em smok nogut bilong planti tausen ka i pas pas long ol rot.
Turkish[tr]
Bunun başsorumlularından birinin, şehrin caddelerini tıkayan binlerce araçtan tüm çevreye yayılan smog olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
U vula leswaku nchumu lowu karhataka swinene, i ku hangalaka ka ximoko lexi humesiwaka hi magidi ya mimovha leyi tataka switarata swa le madorobeni.
Twi[tw]
Ɔka sɛ, nneɛma atitiriw a ɛde yare no ba no biako ne kar mpempem pii a ɛnam kurow no akwan so wusiw a ɛtrɛw kɔ baabiara no.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e hoê o te mau tumu matamua, o te auauahi e parare haere nei no roto mai i te mau tausani pereoo o te faaapǐapǐ nei i te mau aroâ o te oire.
Ukrainian[uk]
До числа головних забруднювачів повітря, каже вона, входить відчутний смог, спричинений тисячами машин, якими аж кишать міські вулиці.
Xhosa[xh]
Uthi, oyena nozala ophambili woku, ngumsi ozalise lonke elo okhutshwa ngamawaka eenqwelo-mafutha ezinyakazela kwizitrato zesi sixeko.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, ọ̀kan lára àwọn lájorí ohun tí wọ́n di ẹ̀bi náà rù ní, arukutu èéfín tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọkọ̀, tí ó bo òpópónà ìlú náà pitimọ, ń mú jáde.
Zulu[zu]
Uthi enye yezimbangela eziyinhloko intuthu eyandile ekhishwa izinkulungwane zezimoto eziminyana emigwaqweni yasedolobheni.