Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 13 በሉ አሁን ተነሱና የዘረድን ሸለቆ* አቋርጣችሁ ሂዱ።’
Azerbaijani[az]
13 İndi isə gedin, Zarəd vadisini keçin”.
Cebuano[ceb]
13 Karon, tabok mo sa Walog* sa Zered.’
Danish[da]
13 Bryd nu op og gå over Zereddalen.’
Ewe[ee]
13 Azɔ midze mɔ miatso Zered Bali* la ayi egodo.’
Greek[el]
13 Πηγαίνετε τώρα και διασχίστε την κοιλάδα* Ζαρέδ”.
English[en]
13 Now go and cross over the Valley* of Zeʹred.’
Estonian[et]
13 Minge nüüd ja ületage Seredi vadi.”
Finnish[fi]
13 Nouskaa nyt ja menkää Seredinlaakson* poikki.’
Fijian[fj]
13 Qo moni lako, ni takosova na Buca* o Sereti.’
French[fr]
13 Maintenant, traversez la vallée* du Zéred.”
Ga[gaa]
13 Agbɛnɛ, nyɛyaa ni nyɛyafoa Zered Jɔɔ* lɛ.’
Gilbertese[gil]
13 Naako ngkai ao rinanon te Mwarua ae Tiereta nakon iterana are teuana.’
Gun[guw]
13 Todin, mì yì bo dasá Agbàdo Zeledi tọn.’
Hindi[hi]
13 अब तुम लोग जाकर जेरेद घाटी पार करो।’
Hiligaynon[hil]
13 Karon magtabok kamo sa Nalupyakan* sang Zered.’
Haitian[ht]
13 Kounye a, leve epi travèse Vale Zerèd.’
Hungarian[hu]
13 Most pedig menjetek, és vonuljatok át a Zered völgyén.«
Indonesian[id]
13 Sekarang pergilah melintasi Lembah* Zered.’
Iloko[ilo]
13 Ita, ballasiwenyo ti Tanap* ti Zered.’
Isoko[iso]
13 Whaọ obọnana, wha nya re wha fa Ukiekpotọ* Zirẹd vrẹ.’
Italian[it]
13 Ora andate e attraversate la Valle* di Zèred’.
Kongo[kg]
13 Ntangu yai kwenda mpi sabuka Muwanda ya Zeredi.’
Kikuyu[ki]
13 Rĩu thiĩi mũringe Mũkuru wa Zeredi.’
Kazakh[kk]
13 Енді жиналып, Зеред аңғарынан* өтіңдер,— деді.
Korean[ko]
13 이제 가서 제렛 골짜기*를 건너라.’
Kaonde[kqn]
13 Pano yainga ne kwabuka Kimpachiko* kya Zeleda.’
Ganda[lg]
13 Kale kaakano mugende musomoke Ekiwonvu Zeredi.’
Lozi[loz]
13 Cwale hamuye muyo sila Musindi* wa Zeredi.’
Lithuanian[lt]
13 Dievas dar pasakė: ‘Dabar kelkitės ir pereikite Zeredo slėnį*.’
Luba-Katanga[lu]
13 Pano endai mukabuke Musanza* wa Zelede.’
Luba-Lulua[lua]
13 Mpindieu ndayi, nusambuluke Tshibandabanda* tshia Zelede.’
Luvale[lue]
13 Katukenu jino, hitenu muChinema* chaZelete.’
Malayalam[ml]
13 നിങ്ങൾ പുറ പ്പെട്ട് സേരെദ് താഴ്വര* കുറുകെ കടക്കുക.’
Malay[ms]
13 Sekarang pergilah ke seberang Lembah* Zered.’
Burmese[my]
ဇေရ က် သဲ ချောင်း ကို ဖြတ်ကူး ကြပါ’ လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
13 ‘Bryt nå opp og gå over Zered-dalen.’
Nepali[ne]
१३ अब जाओ, जेरेद बेँसी* पार गर।’
Dutch[nl]
13 Steek nu het Dal van de Ze̱red* over.”
Pangasinan[pag]
13 Natan et la kayo tan baliw kayod Lawak* na Zered.’
Polish[pl]
13 Wyruszcie i przeprawcie się przez Dolinę Zeredu*’.
Portuguese[pt]
13 Agora, vão e atravessem o vale* de Zerede.’
Sango[sg]
13 Fadeso, ala londo ala fâ yâ ti Popo-hoto* ti Zéred.’
Swedish[sv]
13 Ge er av och korsa Zereddalen.’
Swahili[sw]
13 Sasa nendeni mvuke Bonde* la Zeredi.’
Congo Swahili[swc]
13 Sasa muende na muvuke Bonde* la Zeredi.’
Tamil[ta]
13 அதனால், நீங்கள் சேரெத் பள்ளத்தாக்கை* கடந்து போங்கள்’ என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Agora bá hakur Foho-Leet* Zered.’
Tigrinya[ti]
+ 13 ሕጂ ተንሲእኩም፡ ስንጭሮ* ዘሬድ ተሳገሩ።’
Tagalog[tl]
13 Ngayon, tawirin ninyo ang Lambak* ng Zered.’
Tetela[tll]
13 Laasɔ nyotshu ndo nyotenyanya Okidi wa Zɛrɛdɛ.’
Tongan[to]
13 ‘Alu atu leva ‘o kolosi ‘i he Tele‘a* ko Saletí.’
Tonga (Zambia)[toi]
13 Lino amunyamuke muzabuke Kkuti* lya Zeredi.’
Tok Pisin[tpi]
13 Nau yupela i mas wokabaut i go brukim Veli* Bilong Seiret.’
Tatar[tt]
13 Хәзер исә барыгыз һәм Зәри́д үзәнен* кичегез“.
Tumbuka[tum]
13 Sono wukani, yambukani Dambo la Zeredi.’
Tuvalu[tvl]
13 Nei la, olo atu ki te suā feitu o te Vanu o Seletai.’
Ukrainian[uk]
13 Встаньте і перейдіть долину* Зере́д”.
Vietnamese[vi]
13 Bây giờ, hãy lên đường và băng qua thung lũng Xê-rê’.
Waray (Philippines)[war]
13 Yana lakat ngan tabok ngadto ha Walog* han Zered.’
Yoruba[yo]
13 Ó yá, lọ sọdá Àfonífojì Séréédì.’