Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 21:22) እምነት ማለት ሁሉንም ነገር እንዲሁ በጭፍን መቀበል ማለት አይደለም።
Baoulé[bci]
(Matie 21:22) Ɲanmiɛn sulafilɛ’n, nɛ́n i yɛle ndɛ kwlaa nga be kan’n i su lafilɛ sa ngbɛn’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 21:22) An pagtubod dai nangangahulogan nin pagigin madaling maniwala.
Bemba[bem]
(Mateo 21:22) Ukuba ne citetekelo te kusumina fye icisuminesumine.
Bulgarian[bg]
(Матей 21:22) Вярата не е лековерие.
Bislama[bi]
(Matiu 21:22) Taem man i gat bilif, hemia i no min se hem i bilivim enikaen tok nomo.
Cebuano[ceb]
(Mateo 21:22) Ang pagbaton ug pagtuo wala magpasabot nga ang usa daling motuo.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 21:22) Lafwa pa vedir krwar dan nenport kwa san okenn levidans.
Czech[cs]
(Matouš 21:22) Víra je něco jiného než lehkověrnost.
Danish[da]
(Mattæus 21:22) Det at tro er ikke det samme som at være godtroende.
German[de]
Jesus sagte: „Alles, worum ihr glaubensvoll im Gebet bittet, werdet ihr empfangen“ (Matthäus 21:22).
Ewe[ee]
(Mateo 21:22) Gake mefia be míaxɔ nu sia nu ko dzi ase o.
Efik[efi]
(Matthew 21:22) Mbuọtidem iwọrọke owo ndinịm n̄kpọ nnan nnan.
Greek[el]
(Ματθαίος 21:22) Πίστη δεν σημαίνει ευπιστία.
English[en]
(Matthew 21:22) Faith does not mean gullibility.
Fijian[fj]
(Maciu 21:22) Na vakabauta e sega ni kena ibalebale na noda rawai rawarawa.
Ga[gaa]
(Mateo 21:22) Hemɔkɛyeli etsɔɔɔ akɛ ahe nɔ fɛɛ nɔ aye kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 21:22) E aki nanonaki n te onimaki kakoauaan te bwai ae akea aana.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૧:૨૨) શ્રદ્ધા રાખવાનો અર્થ એ નથી કે સાવ ભોળિયા બનવું.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 21:22) Ang pagtuo indi basta pagpati lang dayon sa isa ka butang.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 21:22) Abidadama ena anina be gau ibounai ita abia dae kava lasi.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „mindazt, amit hittel kértek imában, megkapjátok” (Máté 21:22).
Indonesian[id]
(Matius 21:22) Iman tidak berarti asal percaya.
Igbo[ig]
(Matiu 21:22) Okwukwe apụtaghị mmadụ ikwere ihe ọ bụla ọ nụrụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 21:22) No addaantayo iti pammati, saan a kayat a sawen dayta a nalakatayo a mamatpati.
Italian[it]
(Matteo 21:22) La fede non è credulità.
Japanese[ja]
マタイ 21:22)信仰を抱くとは,何でも鵜呑みにするという意味ではありません。
Kongo[kg]
(Matayo 21:22) Kutula ntima to lukwikilu ketendula ve kukwikila na dyambu mosi kukonda banzikisa.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 21:22) Uppertuuneq isumaqanngilaq uppiasuuneq.
Korean[ko]
(마태 21:22) 믿음은 맹신과는 다릅니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 21:22) Kwikala na lwitabilo kechi kilumbulula’mba twajimbaikwa ne.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 21:22) Epuro kapi ali tanta asi kupura tupu nkenye eyi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 21:22) O lukwikilu ke mpasi kwikila ko.
Ganda[lg]
(Matayo 21:22) Okuba n’okukkiriza tekitegeeza kumala gakkiriza buli kintu.
Lingala[ln]
(Matai 21:22) Kozala na kondima elimboli te kozala bindimandima.
Lozi[loz]
(Mateu 21:22) Ku ba ni tumelo ha ku talusi ku lumela-lumela feela lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Visa, ko tikėdami melsite, — gausite“ (Mato 21:22).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 21:22) Lwitabijo kekwikalapo kitabija-vidingi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 21:22) Kuikala ne ditabuja ki nkuikala tshitaba mvinyingu to.
Luvale[lue]
(Mateu 21:22) Kupwa nalufwelelo kachalumbununa nge mutu apwa chipumbumwitavilako.
Lunda[lun]
(Matewu 21:22) Kwikala nachikuhwelelu hikwatalisha mukwila nawu muntu yakumini dakukuhwelela hohuku.
Luo[luo]
(Mathayo 21:22) Yie ok en mana rwako gimoro ni en adier maonge gimomiyo.
Lushai[lus]
(Matthaia 21:22) Rinna chu bum awlsam tak nihna a ni lo.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 21:22) La foi pa vedir croire tou kitsoz.
Malagasy[mg]
(Matio 21:22) Tsy midika hoe minomino foana anefa ny hoe mino.
Marshallese[mh]
(Matu 21:22) Tõmak ejjab melelen bwe jej mõkõj im liki aolep men ko jej roñ ak loi.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Сѐ што ќе побарате со вера во молитва, ќе добиете“ (Матеј 21:22).
Mòoré[mos]
(Matɩe 21:22) La pa rat n yeel tɩ d tẽ zond yaar ye.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၁:၂၂) ယုံကြည်ခြင်းဆိုတာ ယုံလွယ်ခြင်းကို ပြောတာမဟုတ်ဘဲ မမြင်ရတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ယုံကြည်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
(Matteus 21:22) Tro er ikke det samme som godtroenhet.
Nepali[ne]
(मत्ती २१:२२) विश्वास भनेको अन्धाधुन्ध पत्याउनु होइन।
Ndonga[ng]
(Mateus 21:22) Okukala neitaalo itashi ti kutya omuntu owu na okukala ho itaale nuupu.
South Ndebele[nr]
(Matewu 21:22) Ikholo alitjho ukukhohliseka lula.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 21:22) Tumelo ga e bolele go ba madumela-tšohle.
Nyanja[ny]
(Mateyu 21:22) Kukhala ndi chikhulupiriro sikutanthauza kungokhulupirira chilichonse popanda kuchiganizira bwinobwino.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 21:22) Ekolelo hakutavela vala.
Oromo[om]
(Maatewos 21:22) Amantii qabaachuu jechuun gowwummaadhaan waan tokkotti amanuu jechuu miti.
Pangasinan[pag]
(Mateo 21:22) Say pananisia et aliwan basta-basta panigsisia.
Papiamento[pap]
(Lèter skùin ta di nos; Mateo 21:22) Fe no ta nifiká kere siegamente den algu.
Palauan[pau]
(Matteus 21: 22) A klaumerang a diak el belkul a kmo kede oumerang a bek el tekoi el dorrenges.
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Wszystko, o co z wiarą poprosicie w modlitwie, otrzymacie” (Mateusza 21:22).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 21:22) Pwoson sohte kin wehwehki kamehlele soahng koaros.
Portuguese[pt]
(Mateus 21:22) Fé não é mera credulidade.
Rundi[rn]
(Matayo 21:22) Kwizera si ugupfa kwemera ivyo ari vyo vyose.
Ruund[rnd]
(Mateu 21:22) Kwikal ni ritiy kurumburikinap kwitiy yom pakad uman wa kashinsh bwat.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Tot ce veţi cere în rugăciune având credinţă veţi primi“ (Matei 21:22).
Russian[ru]
Иисус сказал: «Все, о чем ни попросите в молитве с верой, получите» (Матфея 21:22).
Sinhala[si]
(මතෙව් 21:22) විශ්වාසය යනු බලාපොරොත්තු වන දේවල් අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු වෙන බවට සැක නොකිරීමයි.
Slovak[sk]
(Matúš 21:22) Viera nie je ľahkovernosť.
Slovenian[sl]
(Matej 21:22) Vere ne smemo enačiti z lahkovernostjo.
Samoan[sm]
(Mataio 21:22) O le faatuatua, e lē o le talitonu lea i so o se mea e aunoa ma ni faamaoniga.
Shona[sn]
(Mateu 21:22) Kutenda hazvirevi kungobvuma zvose zvose.
Albanian[sq]
(Mateu 21:22) Besimi nuk nënkupton të jemi naivë.
Swati[ss]
(Matewu 21:22) Kuba nekukholwa akusho kwetsemba yonkhe intfo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 21:22) Ho ba le tumelo ha ho bolele ho lumela taba ka hlooho e ntšo feela.
Swedish[sv]
(Matteus 21:22) Att ha tro betyder inte att man ska vara lättrogen.
Swahili[sw]
(Mathayo 21:22) Kuwa na imani hakumaanishi kuamini lolote bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 21:22) Kuwa na imani hakumaanishi kuamini lolote bila kufikiri.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 21:22) Fiar neʼe laʼós katak naran fiar deʼit.
Thai[th]
(มัดธาย 21:22) ความ เชื่อ ไม่ ใช่ ความ งมงาย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 21:22) እምነት፡ ብዓይኒ ዕሙተይ ምምልላስ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Mateo 21:22) Hindi ibig sabihin na dahil sa nananampalataya ka ay basta-basta ka na lamang naniniwala.
Tetela[tll]
(Mateu 21:22) Ndjala la mbetawɔ halembetshiya ndjala yetawɔ etawɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 21:22) Tumelo ga se go dumela sengwe le sengwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 21:22) Kuba alusyomo takuli kwiile kusyoma buyo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 21:22) Pasin bilong bilip tru i no makim olsem man i bilip nating tasol, nogat.
Tsonga[ts]
(Matewu 21:22) Ripfumelo a hi ku pfumela xin’wana ni xin’wana.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 21:22) Cipulikano cikung’anamura kugomezga waka vilivyose yayi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 21:22) A te fakatuanaki e se fakauiga ki te talitonu valea.
Twi[tw]
(Mateo 21:22) Gyidi nkyerɛ sɛ wubegye biribiara atom kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi laj yale: «Scotol li cʼusi chacʼanic cʼalal chacʼopanic Diose, me chachʼunic ti chataique, ta onoʼox xataic» (Mateo 21:22).
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Все, про що попросите в молитві з вірою, отримаєте» (Матвія 21:22).
Umbundu[umb]
(Mateo 21:22) Oku kuata ekolelo, ka ci lomboloka oku tava kocina cimue ka ca kũlĩhĩwile.
Venda[ve]
(Mateo 21:22, maḽeḓeretsendama ndi ashu.)
Wolaytta[wal]
21:22) SHin ammanoy naqaashi baynnaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 21:22) Diri ini nagpapasabot nga tungod la kay may pagtoo ka, basta ka na la natoo nga waray basihan.
Xhosa[xh]
(Mateyu 21:22) Ukuba nokholo akuthethi ukukholelwa yonk’ into le.
Yapese[yap]
(Matthew 21:22) Be’ ni bay e michan’ rok e gathi be yip’ fan nib mom ni ngan bannag.
Yoruba[yo]
(Mátíù 21:22) Kéèyàn ní ìgbàgbọ́ kò túmọ̀ sí pé òpònú lèèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
zacaa tu ni canaba tu que» (Mateo 21:22).
Chinese[zh]
马太福音21:22)有信心不等同轻信。
Zande[zne]
(Matayo 21:22) Anga idapase nga ka ida kutipai gbua zanga gopai duho tipaha te.
Zulu[zu]
(Mathewu 21:22) Ukholo alusho ukukholelwa kuyo yonke into.