Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност неслучайно статутът на законно платежно средство, който е понятие на публично право, и по-точно на парично право(29), е посочен на равнището на първичното право на Съюза в член 128, параграф 1, трето изречение ДФЕС, към чието тълкуване ще се върна по-нататък.
Czech[cs]
Není totiž náhoda, že status zákonného platidla, který představuje pojem veřejného práva a přesněji měnového práva(29), byl zmíněn na úrovni primárního práva Unie v čl. 128 odst. 1 třetí větě SFEU, jehož výkladu se budu věnovat níže.
Danish[da]
Det er nemlig ikke tilfældigt, at status som lovligt betalingsmiddel, der er et offentligretligt begreb, og nærmere bestemt et begreb i monetær lovgivning (29), er nævnt i Unionens primærret i artikel 128, stk. 1, tredje punktum, TEUF, som jeg vil fortolke nedenfor.
German[de]
Es ist nämlich kein Zufall, dass die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels, eines Begriffs des öffentlichen Rechts und genauer gesagt des Währungsrechts(29), auf der Ebene des Primärrechts der Union in Art. 128 Abs. 1 Satz 3 AEUV genannt ist, auf dessen Auslegung ich gleich zurückkommen werde.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δεν είναι τυχαίο ότι η ιδιότητα νομίμου χρήματος, που αποτελεί έννοια του δημοσίου δικαίου και ειδικότερα του νομισματικού δικαίου (29), μνημονεύεται σε επίπεδο πρωτογενούς ενωσιακού δικαίου στο άρθρο 128, παράγραφος 1, τρίτη περίοδος, ΣΛΕΕ, επί της ερμηνείας του οποίου θα επανέλθω σύντομα.
English[en]
It is no coincidence that legal tender, which is a concept of public law, and more precisely monetary law, (29) was mentioned at the level of EU primary law in the third sentence of Article 128(1) TFEU, the interpretation of which I will come back to shortly.
Spanish[es]
De hecho, no es casualidad que el curso legal, que constituye un concepto de Derecho público y, más concretamente, de Derecho monetario, (29) se mencione a nivel del Derecho primario de la Unión en el artículo 128 TFUE, apartado 1, tercera frase, cuya interpretación retomaré en breve.
Estonian[et]
Pole nimelt juhus, et seadusliku maksevahendi staatust, mis on avaliku õiguse, täpsemalt rahandusõiguse mõiste,(29) on mainitud liidu esmase õiguse tasandil ELTL artikli 128 lõike 1 kolmandas lauses, mille tõlgendamise juurde ma naasen peagi.
Finnish[fi]
Ei nimittäin ole sattumaa, että laillinen maksuväline, joka on julkisoikeudellinen ja tarkemmin sanottuna rahaoikeudellinen käsite,(29) on mainittu unionin primaarioikeuden tasolla SEUT 128 artiklan 1 kohdan kolmannessa virkkeessä, jonka tulkintaan palaan hieman jäljempänä.
French[fr]
En effet, ce n’est pas un hasard si le cours légal, qui constitue une notion de droit public et, plus précisément, de droit monétaire (29), a été mentionné, au niveau du droit primaire de l’Union, à l’article 128, paragraphe 1, troisième phrase, TFUE, sur l’interprétation duquel je reviendrai sous peu.
Croatian[hr]
Naime, nije slučajno da se zakonsko sredstvo plaćanja, koje predstavlja pojam javnog prava i, točnije, monetarnog prava(29), navodi u okviru primarnog prava Unije u članku 128. stavku 1. trećoj rečenici UFEU-a, na čije ću se tumačenje ubrzo osvrnuti.
Hungarian[hu]
Nem véletlen ugyanis, hogy a törvényes fizetőeszköz, amely közjogi, pontosabban monetáris jogi(29) fogalomnak minősül, az elsődleges uniós jog szintjén, az EUMSZ 128. cikk (1) bekezdésének harmadik mondatában került említésre, amelynek értelmezésére rövidesen kitérek.
Italian[it]
Non è infatti casuale che il corso legale, il quale costituisce una nozione di diritto pubblico e più precisamente di diritto monetario (29), sia stato menzionato a livello del diritto primario dell’Unione nell’articolo 128, paragrafo 1, terza frase TFUE, sulla cui interpretazione riverrò tra poco.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų teisėta mokėjimo priemonė, kuri yra viešosios teisės, tiksliau – pinigų teisės, sąvoka(29), neatsitiktinai buvo paminėta Sąjungos pirminėje teisėje, t. y. SESV 128 straipsnio 1 dalies trečiame sakinyje, prie kurio aiškinimo netrukus sugrįšiu.
Latvian[lv]
Faktiski nav nejaušība, ka likumīga maksāšanas līdzekļa statuss, kas ir publisko tiesību un, precīzāk, monetāro tiesību jēdziens (29), ir minēts Savienības primāro tiesību līmenī LESD 128. panta 1. punkta trešajā teikumā, kura interpretācijai es drīz pievērsīšos.
Maltese[mt]
Fil-fatt ma huwiex b’mod inċidentali li l-valuta legali, li tikkostitwixxi kunċett ta’ dritt pubbliku u b’mod iktar preċiż ta’ dritt monetarju (29), issemmiet fil-livell tad-dritt primarju tal-Unjoni fit-tielet sentenza tal-Artikolu 128(1) TFUE, li dwar l-interpretazzjoni tagħha ser nitkellem dalwaqt.
Dutch[nl]
Het is namelijk geen toeval dat de hoedanigheid van wettig betaalmiddel, een begrip van publiekrecht en meer bepaald van monetair recht(29), genoemd wordt in het primaire recht van de Unie in artikel 128, lid 1, derde volzin, VWEU, op de uitlegging waarvan ik hierna zal ingaan.
Polish[pl]
Nie jest bowiem przypadkiem, że legalny środek płatniczy, który stanowi pojęcie prawa publicznego, a dokładniej prawa walutowego(29), został przywołany na poziomie prawa pierwotnego Unii w art. 128 ust. 1 zdanie trzecie TFUE, do którego wykładni powrócę wkrótce.
Portuguese[pt]
Com efeito, não é por acaso que o curso legal, que constitui um conceito de direito público e, mais precisamente, de direito monetário (29), é mencionado ao nível do direito primário da União no artigo 128.°, n.° 1, terceiro período, TFUE, a cuja interpretação voltarei daqui a pouco.
Romanian[ro]
Astfel, nu este întâmplător faptul că statutul de mijloc legal de plată, care este o noțiune de drept public și, mai precis, de drept monetar(29), a fost menționat la nivelul dreptului primar al Uniunii, și anume la articolul 128 alineatul (1) a treia teză TFUE, asupra interpretării căruia vom reveni mai jos.
Slovak[sk]
Nie je totiž náhoda, že na zákonné platidlo, čo je pojem verejného, presnejšie menového práva(29), sa odkazuje na úrovni primárneho práva Únie v článku 128 ods. 1 tretej vete ZFEÚ, ku ktorého výkladu sa onedlho vrátim.
Slovenian[sl]
Ni namreč naključje, da je bilo zakonito plačilno sredstvo, ki je pojem javnega prava in, natančneje, monetarnega prava(29), navedeno na ravni primarnega prava Unije v členu 128(1), tretji stavek, PDEU, katerega razlago bom obravnaval v nadaljevanju.