Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يناشد الدولَ الأطراف أن تشجِّعَ على مشاركة دوائر الأعمال التجارية في منع الفساد بطرائق منها وضعُ مبادرات للترويج لاتخاذ تدابير مناهضة للفساد في نظام الاشتراء العمومي وتنفيذها، عند الاقتضاء بما يتَّسق والمادة 9 من الاتفاقية، والعملُ مع دوائر الأعمال التجارية لمعالجة الممارسات التي تُضعف المناعة أمام إغراء الفساد في القطاع الخاص؛
English[en]
Calls upon States parties to promote the business community’s engagement in the prevention of corruption by, inter alia, developing initiatives to promote and implement, where appropriate, anti-corruption measures within public procurement, consistent with article 9 of the Convention, and by working with the business community to address practices that generate vulnerability to corruption in the private sector;
Spanish[es]
Exhorta a los Estados parte a que fomenten la participación de la colectividad empresarial en la prevención de la corrupción mediante, entre otras cosas, la concertación de iniciativas para promover y aplicar, cuando proceda, medidas de lucha contra la corrupción en el marco de la contratación pública, en consonancia con el artículo 9 de la Convención, y la colaboración con los empresarios para eliminar las prácticas que propicien la vulnerabilidad a la corrupción en el sector privado;
French[fr]
Exhorte les États parties à encourager le monde des entreprises à participer activement à la prévention de la corruption, notamment en élaborant des initiatives visant à promouvoir et à mettre en œuvre, selon qu’il convient, des mesures de lutte contre la corruption dans le cadre de la passation des marchés publics, conformément à l’article 9 de la Convention et en travaillant avec le monde des entreprises pour s’attaquer aux pratiques sources de vulnérabilité à la corruption dans le secteur privé;
Russian[ru]
призывает государства-участники содействовать более широкому вовлечению делового сообщества в предупреждение коррупции, в том числе путем подготовки инициатив, направленных на поддержку и осуществление, в случае необходимости, антикоррупционных мер в сфере публичных закупок в соответствии со статьей 9 Конвенции, и на основе совместной работы с деловым сообществом по решению проблем, связанных с видами практики, порождающими уязвимость перед коррупцией в частном секторе;
Chinese[zh]
吁请缔约国特别是通过拟订举措促进并酌情实行符合《公约》第九条规定的公共采购反腐措施,推动企业界参与预防腐败,同企业界一道努力处理私营部门内造成腐败脆弱性的各种做法;