Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амыркаџьы аизгара: амцқьырсианцәеи доуҳала иалху ақьырсианцәеи еилырхуеит.
Abua[abn]
Oruph Ibiakpạ akeledeẹny phọ: Mogbariọn u”kol aKristẹn phọ osighẹ esi abuẹn osagharạn bọ uwaloor iigbia phọ
Abui[abz]
Lalang toluol: Ama Kristen wal hiyeng rofi na ya Kristen terurap hadoa tara iy
Acoli[ach]
Kicoko doo: Jo ma giporo bedo Lukricitayo gibipokogi woko ki bot jo ma kiwirogi
Adangme[ada]
A bua hu ɔ nya: A je lakpa Kristofohi kɛ je Kristofohi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ, a kpɛti
Afrikaans[af]
Onkruid bymekaargemaak: Naamchristene word geskei van gesalfde Christene
Aja (Benin)[ajg]
Egbe vwin ciwo yí wohun: Woɖe ŋsukantɔ Kristotɔwo so Kristotɔ amɛshiaminɔwo mɛ
Southern Altai[alt]
Чӧп ӧлӧҥди јуунадары: тӧгӱн христиандарды чын христиандардаҥ ылгап јадылар
Alur[alz]
Jucoko dhu ngoli: Jukoyo kind Jukristu mi ndra ku Jukristu ma juwiro ku tipo
Amharic[am]
የእንክርዳዱ መሰብሰብ፦ የአስመሳይ ክርስቲያኖች ከቅቡዓን ክርስቲያኖች መለየት
Arabic[ar]
جمع الزوان: فرز المسيحيين الزائفين عن المسيحيين الممسوحين
Mapudungun[arn]
Tati weda kachu püntünentungey kachilla mu: Pu koylake kristiano püntünentungey pu dullingechi kristiano mu
Assamese[as]
বিনৈ বনৰ গুটি গোটোৱা: খ্ৰীষ্টান বুলি দাবী কৰা লোকসকলক অভিষিক্ত খ্ৰীষ্টানসকলৰপৰা পৃথক কৰা
Attié[ati]
ˈPɛ ɲanɲan ˈyi -a tsho lɔ -ɲɛn: -Ketiɛn puɛn ˈba ˈwɛn -a -gba lɔ -ɲɛn ˈba ˈwɛn -a -ko dzhi man
Aymara[ay]
Jan wali qoranakaw apthapisi: Ajllit cristianonakarojj falso cristianonakatwa jaljasi
Azerbaijani[az]
Alaq otları yığılır: saxta məsihilər məsh olunmuş məsihilərdən ayrılır
Bashkir[ba]
Ҡый үләнен йыйыу: ялған мәсихселәрҙе майланған мәсихселәрҙән айырыу.
Basaa[bas]
Blé ba nkot: Bikwéha bi bikristen bi mbagla ni minhook mi bikristen
Batak Toba[bbc]
Dipapungu ma simaremeeme: Dipapulik angka halak Kristen palsu sian angka halak Kristen na miniahan
Baoulé[bci]
Awie ijre’n i kpɛlɛ: Be yili be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’n Klistfuɛ nga be kpali be ngunmin’n be afiɛn
Central Bikol[bcl]
Pagtipon kan mga duot: Isinuway an bakong tunay na mga Kristiyano sa linahidan na mga Kristiyano
Bemba[bem]
Ukulonganya ifyani: Abena Kristu ba bufi babapatukanya na Bena Kristu ba cine
Bulgarian[bg]
Изскубване на плевелите: Фалшивите християни са отделени от помазаните
Biak[bhw]
Ampyampumber sḇeḇeryur: Snonkaku Kristen ḇekaku ḇa sya sḇeḇeryur bur snonkaku Kristen ḇesmai ramrem sya
Bislama[bi]
Fasem ol rabis gras long bandel: Seraotem ol giaman Kristin long ol tabu Kristin
Bini[bin]
A vbọlọ irunmwu: A wannọ emwa ata iyayi hin uwu ẹbu Ivbiotu e Kristi na hannọ zẹ rre
Bangla[bn]
শ্যামাঘাস সংগ্রহ করা: অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের মধ্য থেকে নকল খ্রিস্টানদের আলাদা করা
Batak Simalungun[bts]
Patumpuhon simaromei-omei: Halak Kristen na manlembang ipapulig do humbani halak Kristen na iminaki
Batak Karo[btx]
Sesa si ipepulung: Kalak Kristen palsu si nggo ipeserap arah kalak Kristen si ipilih ku surga
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ya koe bidi: Éyoñe be nga kandé bivuse Bekristen a miñwo’an
Belize Kriol English[bzj]
Dehn gyada di weed dehn: Dehn separayt di faals Kristyanz fahn di anointid Kristyanz
Catalan[ca]
Es recull la mala herba: Es separa els cristians ungits dels cristians d’imitació
Garifuna[cab]
Híduru wuribati le áhulahoubei: Hafanreinrawagun kristiánugu ha mámabaña inarünitiña hawéi kristiánugu anuadirúaaña
Chavacano[cbk]
Balili que ya recuji: Ya separta con el maga falso Cristiano na maga iscujido Cristiano
Cebuano[ceb]
Giibot ang mga bunglayon: Gilain ang mini nga mga Kristohanon gikan sa dinihogang mga Kristohanon
Chuukese[chk]
Pétéwélingaw ra úttútá: A imuló ekkewe tipitipin Chón Kraist seni Chón Kraist mi kepit
Chuwabu[chw]
Nsaka n’osinanga: Anamavuta aní nili Akristu anovapiwa oku bakalawo Akristu ottikitteliwa oku Akristu ottambi
Chokwe[cjk]
Kukunga cha mwambu wamokomoko: Kuhandununa cha akwa-Kristu akuwayisa ni akwa-Kristu asaki
Hakha Chin[cnh]
Belh bawhnak: A hmaan lomi Khrihfa hna cu chiti thuhmi hna sinin ṭhen an si
Seselwa Creole French[crs]
Move zerb i ganny tire: Bann fo kretyen i ganny separe avek bann Kretyen swazir
Czech[cs]
plevel je vybrán: zdánliví křesťané jsou odděleni od pomazaných křesťanů
Chol[ctu]
Miʼ tempʌntel jiñi jam mach bʌ weñic: Miʼ tʼoxtʌl jiñi mach bʌ isujmic xñoptʼañob tiʼ tojlel jiñi bombiloʼ bʌ
Chuvash[cv]
Пукрине пухни: суя христиансене святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен уйӑрни
Welsh[cy]
Casglu chwyn: Gwahanu ffug Gristnogion oddi wrth Gristnogion eneiniog
Danish[da]
Ukrudtet samles fra: Falske kristne skilles ud fra salvede kristne
German[de]
Unkraut wird zusammengesammelt: Die Gesalbten werden von den Scheinchristen getrennt
Dehu[dhv]
Ce xawan la zizania: Hna thapa la itre Keresiano hna iën qaathene la itre Keresiano göi ëjen
Eastern Maroon Creole[djk]
Den e puu a takuu uwii: Den e si kiin sama a falisi Kelesten anga sama a salufu Kelesten
East Damar[dmr]
ǀOmatsânab ǀhaoǀhaos: Ama tama ǂkhauhesa Xristeǁîn ge ama ǂkhauhesa Xristeǁîna xu ra ǀgora-e
Dan[dnj]
Blëë yaa -nu ˈwo -an wo: Kletiɛn ꞊suasü -nu ˈö ˈwo -an bho ˈˈɲɔn -a ꞊troo -nu kpö ˈgü.
Duala[dua]
Bekoko be dubwabe̱: Kriste̱n a mawo̱ndo̱n i tindabe̱ na Kriste̱n yo̱kisabe̱
Jula[dyu]
Binjugu min tigɛra ka siri: Kerecɛn tɔgɔtigiw wolomana ka bɔ kerecɛn mɔlenw cɛma.
Ewe[ee]
Gbe vɔ̃ɖiawo hoho: Woɖe alakpa Kristotɔwo ɖe vovo tso Kristotɔ amesiaminawo gbɔ
Efik[efi]
Ẹsion̄o mbiet: Ẹsat nsunsu mme Christian ẹsion̄o ke otu mme Christian oro ẹyetde aran
Greek[el]
Τα ζιζάνια μαζεύονται: Οι κατ’ απομίμηση Χριστιανοί ξεχωρίζονται από τους χρισμένους Χριστιανούς
English[en]
Weeds collected: Imitation Christians are separated from anointed Christians
Spanish[es]
Se junta la mala hierba: Se separa a los cristianos falsos de los cristianos ungidos
Estonian[et]
Umbrohi kokku kogutud: võltskristlased on eraldatud võitud kristlastest
Basque[eu]
Olo gaiztoa biltzea: Sasikristauak eta kristau gantzutuak bereiztea
Persian[fa]
جمعآوری علف هرز: جداسازی مسیحیان کاذب از مسیحیان مسحشده
Finnish[fi]
Rikkakasvit kerätään: tekokristityt erotellaan voidelluista kristityistä
Fijian[fj]
Co ca e kumuni: Era tawasei na lotu vaKarisito lasu vei ira na lotu vaKarisito lumuti
Faroese[fo]
Illgrasið verður sankað: Følsk kristin verða skild frá salvaðum kristnum
Fon[fon]
È hɔn gbehan nyanya lɛ: È ɖè Klisanwun-Nyijɛtɔ́ lɛ ɖó vo nú Klisanwun yí ami dó ɖè lɛ
French[fr]
La mauvaise herbe est ramassée : les faux chrétiens sont séparés des chrétiens oints.
Ga[gaa]
Afamɔ jwɛi lɛ: Atse amale Kristofoi lɛ kɛje Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ ahe
Gilbertese[gil]
Koutakin titania: A kaokoroaki Kristian ni kewe mai buakoia Kristian aika kabiraki
Gokana[gkn]
Bà bu kpá kyàlà kpẽ̀è lọl kẽ: Bà sa gbò kyáá nyòòne nvéè Kráìst lọl gbàà kà kà gbò nyòòne nvéè Kráìst
Galician[gl]
O xoio que apañaron. Separación entre os cristiáns unxidos e os cristiáns falsos
Guarani[gn]
Oñembyaty pe ñana: Ojesepara umi kristiáno guaʼu umi unhídogui.
Goan Konkani[gom]
Ner ektthaim korop: Fottkire Kristanvank, obhixikt Kristanvam thaun kuxin kaddop
Gujarati[gu]
ભેગા કરવામાં આવેલા કડવા છોડ: કહેવાતા ખ્રિસ્તીઓને સાચા ખ્રિસ્તીઓથી અલગ કરવામાં આવ્યા
Wayuu[guc]
Ejinnajünüsü tü mojuui keimüsesükat: Akatannüshii na anoujayaashiikana noulia na chainjanakana iipünaa
Gun[guw]
Ogbé ylankan lẹ yin bibẹpli: Klistiani lalo lẹ yin kinklandovo na Klistiani yiamisisadode lẹ
Wè Southern[gxx]
Peisaɩn gbooɛ i: Ɲʋn ʋa dhaa ʋa jɛ kletiɛn e ɲʋn zuu cra i ɛ, ɲʋn zɩlʋ bʋ i.
Ngäbere[gym]
Nura käme ükaninkrö: Nitre kristiano ñaka metre ye dianinkä mento nitre kristiano dianinkä nänkäre kä kwinbiti yebätä
Hausa[ha]
Zawan da aka tattara: An ware Kiristoci na ƙarya daga shafaffun Kiristoci
Hebrew[he]
ליקוט העשבים הרעים: המשיחיים המדומים מופרדים מהמשיחיים המשוחים
Hindi[hi]
जंगली पौधे उखाड़े गए: नकली मसीहियों को अभिषिक्त मसीहियों से अलग किया गया
Hiligaynon[hil]
Paggabot sa hilamon: Pagpain sang butig nga mga Cristiano sa hinaplas nga mga Cristiano
Hmong[hmn]
Sau cov txhauv: Muab cov Khixatia cuav cais ntawm cov xaiv tseg
Hiri Motu[ho]
Ava dikadia idia kokia: Keristani koikoidia be horoa Keristani taudia amo idia hapararaia
Croatian[hr]
Sakupljanje kukolja: lažne kršćane odvaja se od pomazanih kršćana
Haitian[ht]
Move zèb yo ranmase: Yo separe fo kretyen yo ak kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl yo
Hungarian[hu]
A gyom összeszedése: a hamis keresztényeket elkülönítik a felkent keresztényektől
Armenian[hy]
Ցորենը հավաքում են՝ կեղծ քրիստոնյաները առանձնացվում են օծյալ քրիստոնյաներից
Western Armenian[hyw]
Քաղուած որոմը։ Կեղծ քրիստոնեաները օծեալ քրիստոնեաներէն կը զատուին
Iban[iba]
Lalang digumpul: Orang Kristian pelesu diseraraka ari orang Kristian ke dipilih
Ibanag[ibg]
Nabaddul i kaddo: Nesina i falsu ira nga Cristiano ta nazelugan ira nga Cristiano
Indonesian[id]
Lalang dikumpulkan: Orang Kristen palsu dipisahkan dari orang Kristen terurap
Igbo[ig]
Ata ahụ a chịkọtara: E wepụrụ Ndị Kraịst adịgboroja ahụ n’etiti Ndị Kraịst e tere mmanụ
Igede[ige]
Ịyịịwọ odudu: Ọ-gba angị bịrị ẹla nya Ohe wuu kpehe, chaa ebwo datị hi angịlẹ ká olegu ịgọgọ chụ
Iloko[ilo]
Naummong dagiti dakes a ruot: Naisina dagiti peke a Kristiano kadagiti napulotan a Kristiano
Icelandic[is]
Illgresinu safnað: Falskristnir menn aðgreindir frá andasmurðum kristnum mönnum.
Esan[ish]
A koko ene ilunmhun: A ne ene ga oga ohoghe sibhi ẹwẹ enanzẹle re
Isoko[iso]
A koko ikpoko na họ: A hẹriẹ Ileleikristi erue no Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na
Italian[it]
Raccolta delle zizzanie: i finti cristiani vengono separati dai cristiani unti
Japanese[ja]
雑草が集められる: 偽クリスチャンが油そそがれたクリスチャンから分けられる
Javanese[jv]
Alang-alang diklumpukké: Wong Kristen palsu dipisahké saka wong Kristen terurap
Georgian[ka]
სარეველას მოგროვება: ცრუ ქრისტიანების გამოცალკევება ცხებული ქრისტიანებისგან
Kachin[kac]
Tsing hpe mahkawng: Namman chya hkrum ai Hkristan ni kaw nna, hpyi hpun ai ni hpe shaw kau
Kamba[kam]
Kũmbanw’a kwa ĩthaaa: Aklĩsto etĩkĩw’a mauta nĩmavathaniw’e na Aklĩsto ma ũvũngũ
Kabiyè[kbp]
Kalɩɣa kpɛzʋʋ: Paɖʋ tʋkaɣ mba payaɣ pa-tɩ se Krɩstʋ mba nɛ patam numwaa pɛ-hɛkʋ taa
Kabuverdianu[kea]
Joiu djuntadu: Kes kriston falsu siparadu di kes kriston skodjedu ku spritu santu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxchʼutubʼ li yiibʼ aj pim: Naʼisimank ebʼ li bʼalaqʼ aj paabʼanel saʼ xyanqebʼ laj paabʼanel li yulbʼilebʼ ru
Kongo[kg]
Nsungi ya kukatula bambuma: Bakristu ya luvunu kele ya kukabwana ti Bakristu yina bo me tulaka mafuta
Kikuyu[ki]
Gũcokanĩrĩria itindiĩ: Akristiano a maheeni kwamũranio na Akristiano aitĩrĩrie maguta
Kuanyama[kj]
Eu la mangwa: Ovo have liti Ovakriste ova yoololwa mo mOvakriste ovavaekwa
Khakas[kjh]
Пуртах оттарны чығаны: чой христианнарны таңмалалған христианнардаң чарчалар.
Kazakh[kk]
Арамшөпті жинау: жалған мәсіхшілерді майланған мәсіхшілерден ажырату
Kalaallisut[kl]
Naasupilunnik nutsuineq: Kristumiuunerartut kristumiunit tanitanit immikkoortinneqartut
Khmer[km]
ស្រងែ ដែល បាន ត្រូវ ប្រមូល: គ្រិស្ដ សាសនិក ក្លែង ក្លាយ បាន ត្រូវ ញែក ចេញ ពី គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល ព្រះ បាន រើស តាំង
Kimbundu[kmb]
Jimbundu ja iangu a ji bhongolola: O Jikidistá ja makutu a a katula bhu kaxi ka Jikidistá a a undu
Kannada[kn]
ಕಳೆಗಳ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು: ನಕಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು
Korean[ko]
가라지를 거두다: 가짜 그리스도인들이 기름부음받은 그리스도인들과 분리되다
Konzo[koo]
Ebithi erikumwa-kumwa: Abakristayo b’amabehi erihighulhwa omwa Bakristayo abahakabibwa
Kaonde[kqn]
Kufumyamo nseku: Kwabanya bantu bebepekezha kwikala bena Kilishitu na bena Kilishitu bashingwa
Krio[kri]
Di gras we dɛn pul: Dɛn sɛpret lay lay Kristian dɛn frɔm di anɔyntɛd Kristian dɛn
Southern Kisi[kss]
Suiŋgioo kulula bil wɔɔŋndo: A piɔu Kilisiɔŋaa lachoowaa tɛɛŋ nda Kilisiɔŋaa pɔyaŋnda
S'gaw Karen[ksw]
ထၢဖှိၣ်နီၣ်စံစၣ်– ခရံာ်ဖိလၢအဘျၣ်တဖၣ် ဘၣ်တၢ်နီၤဖးအဝဲသ့ၣ် လၢခရံာ်ဖိလၢ အဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤတဖၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Berhevkirina zîwanê: Veqetandina Xiristiyanên sexte ji şagirtên Îsa yên meshkirî
Kwangali[kwn]
Kupongaika mau: Vakriste woyimpempa kwa va gusa ko kovagwavekwa
San Salvador Kongo[kwy]
Kutika e mbongo ambi: Akristu aluvunu bavambwilu ye Akristu akuswa
Kyrgyz[ky]
Отоо чөптөрдүн жулунушу: Машаяктын жолдоочусу атангандардын Машаяктын чыныгы жолдоочуларынан бөлүнүшү
Ganda[lg]
Omuddo gukuŋŋaanyizibwa: Abakristaayo ab’obulimba baawulibwa ku Bakristaayo abaafukibwako amafuta
Lingala[ln]
Matiti mabe oyo bapikoli: Bakristo ya lokuta bakabwani na bakristo oyo batyami mafuta na elimo
Lao[lo]
ເຂົ້າ ນົກ ມັດ ເປັນ ຟ່ອນ: ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດສະຕຽນ ປອມ ທີ່ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ
Lozi[loz]
Kukumulwa kwa mufuka: Bakreste ba buhata bakauhanyiwa kwa Bakreste babatozizwe
Lithuanian[lt]
Piktžolės išraunamos: netikri krikščionys atskiriami nuo pateptųjų.
Luba-Katanga[lu]
Biyombo bityani bikongakanibwe: Bene Kidishitu ba bubela basansanibwe na bene Kidishitu bashingwe māni
Luba-Lulua[lua]
Disangisha dia lupela: Ditapulula bena Kristo ba ku dîna ne bena Kristo bela manyi
Luvale[lue]
Kuvunya mwila: Vaka-Kulishitu vamakuli navavahandununa kuli vaka-Kulishitu vawavisa
Lunda[lun]
Matahu akuñwijiliwu: AkwaKristu akutwamba ambwiliwu nawakwaKristu awayishewa
Luo[luo]
Ogolo mochoki: Jokristo mag miriambo ipogo gi Jokristo mowal
Lushai[lus]
Buh lem lâk khâwmna: Kristian derte chu hriak thih Kristiante lak ata lâk hranna
Latvian[lv]
Nezāļu savākšana: viltus kristieši tiek nošķirti no svaidītajiem kristiešiem
Mam[mam]
Ok chmet nya bʼaʼn kʼul: I el paʼn qe nya ax tok okslal kyiʼj okslal skʼoʼn maj
Huautla Mazatec[mau]
Sʼexkó je jñá xi tsín nda: Xin nikatíole xínkjín je chjotandiso kao je chjotale Cristo xi ya koai ngʼajmi
Coatlán Mixe[mco]
Tyuˈukmuky ja axëkˈujts: Nyaywyäˈkxëdë pënaty nëgoo nayajnäjxëdëp ko tpanëjkxtë Kristë mët diˈib nëjkxtëp tsäjpotm
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpiti yandɔlei: Ndɛ Klisimableisia ti luahu gɔlɛlei a Klisimablei nasia ti malingɔ
Motu[meu]
Ava dikadia e habou: Kristen taudia koikoidia na horoa Kristen taudia amo e hapararadia
Morisyen[mfe]
Move lerb ki’nn ramase: Separ bann swadizan Kretien ar bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel
Malagasy[mg]
Angonina ny tsimparifary: Avahana amin’ny Kristianina voahosotra ny Kristianina sandoka
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwipa kalolo: Aina Klistu yaufi yapaatulwa kufuma ku ina Klistu Apakwe
Marshallese[mh]
Kõteepi mar ko: Rej kõjenolo̦ke riabin Kũrjin ro jãn rũkkapit ro rej Kũrjin
Eastern Mari[mhr]
Шӱкшудым погымаш: шоя христиан-влак деч шӱрымӧ христиан-влакым ойырат.
Macedonian[mk]
Собирањето на каколот: Лажните христијани се одвоени од помазаните христијани
Malayalam[ml]
കളകൾ പറിച്ചു കൂ ട്ടു ന്നത്: അഭിഷി ക്ത ക്രി സ്ത്യാ നി ക ളെ യും വ്യാജ ക്രി സ്ത്യാ നി ക ളെ യും തമ്മിൽ വേർതി രി ക്കു ന്നത്
Mongolian[mn]
Зэрлэг өвсийг зулгаах: Христийн дагалдагчдын дүр эсгэгчдийг тослогдогсдоос тусгаарласан
Mòoré[mos]
Nadensã võobo: B sẽn welg kiris-neb ne yʋʋrã ne sẽn paam-b vʋʋsem sõngã zaeebã
Marathi[mr]
गोळा केलेलं जंगली गवत: ढोंगी ख्रिश्चनांना अभिषिक्त ख्रिश्चनांपासून वेगळं केलं जातं
Malay[ms]
Lalang dikumpulkan: Orang Kristian palsu dipisahkan daripada orang Kristian terurap
Maltese[mt]
Jinġabar il- qamħ: Kristjani foloz jiġu separati mill- Kristjani midlukin
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndákaya̱ ku̱ʼu̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa: Ndátaʼví na̱ cristiano na̱ vatá xíʼin na̱ cristiano na̱ nda̱ka̱xin Ndióxi̱
Burmese[my]
ပေါင်းပင် တွေကို စည်းထား– ခရစ်ယာန် အတုအယောင် တွေကို ဘိသိက်ခံ ခရစ်ယာန် တွေနဲ့ ခွဲခြား
Norwegian[nb]
Ugresset sankes: Falske kristne blir skilt fra de salvede
Nyemba[nba]
Ku kungulula muila: Ku tepa Vakua Kilistu va ku vuavesa ha Vakua Kliistu va makuli
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinechikouaj amo kuali xinachtli: Kema kiniyokatlalijkej katli amo melauak Cristo itokilijkauaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mosentilia amo kuali xiuit: Tokniuan taixpejpenalmej kinxelouaj uan amo moajsijok iniuan akin kijtouaj ke kitojtokaj Cristo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kololoaj amo kuali xiuitl: Kinxeloaj akinmej amo melauak kichiuaj ken Cristo
North Ndebele[nd]
Ukhula luyaqoqwa: AmaKhristu amanga ehlukaniswa lamaKhristu agcotshiweyo
Ndau[ndc]
Kubvita Sakuro: MaKristu okutevejera akasiyaniswa no MaKristu okuzojwa
Nepali[ne]
सामा बटुलिन्छ: नक्कली ख्रीष्टियनहरूलाई अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूबाट अलग्याइन्छ
Ndonga[ng]
Omawu oga gongelwa: Aakriste yiifundja taya yoololwa mo mAakriste aagwayekwa
Lomwe[ngl]
Opholiwa wa nthakathaka: Ovalaanyiwa wa Akristu ootakiherya ni Akristu awoocihiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nosentlalia xkuajli xiujtli: Noxeloua akin xmelauak kichiuaj ken Cristo imintech akin tlapejpeniltin
Nias[nia]
Laʼowuloi goʼo: Lafasafi niha Keriso faya moroi ba niha Keriso nibayoini
Ngaju[nij]
Tingen inampunan: Uluh Kristen palsu imisah bara uluh Kristen je iintih
Niuean[niu]
Fakaputu e tau titania: Tau Kerisiano fakavai ne vevehe mai he tau Kerisiano fakauku
Dutch[nl]
Onkruid verzameld: namaakchristenen worden gescheiden van gezalfde christenen
South Ndebele[nr]
Ukuruthulwa kwekhula: MaKrestu wamala ahlukaniswa emaKrestwini azesiweko
Northern Sotho[nso]
Mefoka e a kgobelwa: Bakriste ba mankekišane ba hlaolwa go Bakriste ba tloditšwego
Navajo[nv]
Chʼil nichxǫ́ʼígíí ahidayiiłjooł: Oodlání yidaʼałʼínígíí éí yáʼąąshgóó bá chodahooʼínígíí bitsʼá haʼnííł
Nyanja[ny]
Kusonkhanitsidwa kwa Namsongole: Kucotsewa kwa Akhristu onama pakati pa Akhristu odzozedwa
Nyaneka[nyk]
Okupolamo evu: Ovakristau vomatutu vayapulwa ko Vakristau ovalembulwa
Nyankole[nyn]
Enkyenzi nizitooranwa kandi zibohwa: Abakristaayo abari nk’enkyenzi nibatooranwa omu bashukirweho amajuta
Nyungwe[nyu]
Nyakasongole wakukonkhanisidwa: Kucosedwa kwa Akristau wakunama pa thimu la Akristau wakudzozedwa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Undulwe ughu bipile: Abakristu Babutungulu bikupaghuliwa ku Bakristu abasaliwa
Nzima[nzi]
Ndile ne ɛdudulɛ: Bɛdele adalɛ Kilisienema bɛvile Kilisienema mɔɔ bɛkpokpa bɛ la anwo
Khana[ogo]
Lu ebɔŋɛnɛloo kpakpaa pya buɛ: Lu epoo pya ba sere loo wa kɔ ba lue Nɛɛ Kraist lɛɛ loo pya Nɛɛ Kraist alu etɔ̄ nɔɔ̄ bee
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne ghwie ẹgon na: Na hẹriẹ era gemai ruẹ jerẹ Ilele Kristi nẹ uvwre Ilele Kristi ra djẹha
Oromo[om]
Inkirdaadichi bissii bissiidhaan hidhamuu isaa: Kiristiyaanota sobaa Kiristiyaanota dibamoo irraa addaan baasuu
Oriya[or]
ବାଳୁଙ୍ଗା ଏକାଠି କରାଗଲା: ନକଲି ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନମାନଙ୍କୁ ଅଭିଷିକ୍ତ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନମାନଙ୍କଠାରୁ ଅଲଗା କରାଗଲା
Ossetic[os]
Хӕмпӕлгӕрдӕг ӕмбырд кӕнынц: мӕнг чырыстӕтты хицӕн кӕнынц сӕрст чырыстӕттӕй
Mezquital Otomi[ote]
Te di signifika ora enä ge näˈä tsˈo ndäpo di mhuntsˈi: Di signifika ge di tˈeke nuˈu̱ di ñˈetˈä kristianu de nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu xä thahni pa dä ma mähetsˈi
Panjabi[pa]
ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਪੁੱਟੀ ਗਈ: ਝੂਠੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Binagot iray sisanyas: Saray peken Kristiano et imbiig ed saray alanaan a Kristiano
Papiamento[pap]
Ta ranka mal yerba: Ta separá kristian falsu for di kristian ungí
Palauan[pau]
Mekngit el dellomel a mechudel: A reklsuul el Kristiano a meakl er a rengellitel el Kristiano
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem comot the grass: Dem separate fake Christians from Christians wey God choose with im spirit
Plautdietsch[pdt]
Onkrut woat jesaumelt: De faulsche Christen woaren von de jesaulwde Christen uteneen jedeelt
Phende[pem]
Mayiji abola akatudiwe: Gukhaphumuna aklisto a mambo nu Aklisto ambiwe maji mu nyuma
Pijin[pis]
Aotem rabis grass: Olketa separatem olketa laea Christian from olketa anointed Christian
Polish[pl]
Zebranie chwastów: Rzekomi chrześcijanie zostają oddzieleni od pomazańców
Pohnpeian[pon]
Dihpw suwed ko rikirikpene: Kristian likamw akan katohrohrsang Kristian keidi kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Arus brabu ku kebradu: Kristons falsu separadu di kristons unjidu
Portuguese[pt]
Joio é ajuntado: cristãos de imitação são separados dos cristãos ungidos
Quechua[qu]
Mana alli qorata ëlluyan: Ciëlupaq akrashqa cristiänukunatam, mana alli cristiänukunapita rakiyan
K'iche'[quc]
Kmulix ri itzel taq qʼayes: Ketas kiwach ri e qastzij taj cristianos chke ri e cristianos e chaʼom
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cizañata tandachina: Jesusta nij tucushpalla catijcunamantami ungidocunata chˈicanyachin
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin qurata huñusqankuqa tupan Jesusta qatiq tukuq runakunata Jesuspa chiqap qatiqninkunamanta rakisqankuwanmi.
Cusco Quechua[quz]
Mana allin qorata juñukun: Falso cristianokunata ajllasqa cristianokunamanta t’aqakun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nali jihuata tandachin: Ungidocunata, Jesusta nali catijcunamanda separan
Rarotongan[rar]
Akaputuputuia te titania: Akatakakeia te au Kerititiano pikikaa e te au Kerititiano akatainuia
Rundi[rn]
Kwegeranya icatsi kibi: Abiyita abakirisu baratandukanywa n’abakirisu barobanuwe
Ruund[rnd]
Kukumangej yinfananfan: In Kristu a makasu ayaurila ni in Kristu azizidilau many
Romanian[ro]
Strângerea neghinei: Creștinii falși sunt separați de creștinii unși
Russian[ru]
Сбор сорняков: лжехристиан отделяют от помазанных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Gukusanya urumamfu: Gutandukanya Abakristo b’ikinyoma n’Abakristo basutsweho umwuka
Sena[seh]
Kugumanywa kwa nyakasongole: Akristu akusangizira abuluswa pakati pa Akristu akudzodzwa
Sango[sg]
A gboto asioni pere ni: A zia aChrétien so a soro ala ti gue na yayu nde na aChrétien ti wataka
Sinhala[si]
කිරිඳි උදුරා මිටි බඳියි: ක්රිස්තියානි කියලා කියාගන්න අයව අභිෂේක ලත් අයගෙන් වෙන් කරයි
Sidamo[sid]
Boddoono gamba assa: Kaphu Kiristaana buuramino Kiristaaniwiinni badate
Slovak[sk]
Zozbieranie buriny: Napodobenina kresťanov je oddelená od pomazaných kresťanov
Sakalava Malagasy[skg]
Navory ty tsimparifary: Nampisarahy amy Kristiana voahosotsy reo ty Kristiana sandoky
Slovenian[sl]
Ljuljka populjena: Navidezni kristjani so ločeni od maziljenih kristjanov
Samoan[sm]
Vele ese vao leaga: Vavae ese Kerisiano faatagāfai mai Kerisiano faauuina
Shona[sn]
Kuunganidza masora: VaKristu venhema vanoparadzaniswa nevaKristu vakazodzwa
Songe[sop]
Kukatusha lubishi lubi: Beena Kidishitu ba madimi abakabuulwa na Beena Kidishitu bashingwe mwimu
Albanian[sq]
Mbledhja e egjrave: Të krishterët e shtirur ndahen nga të krishterët e mirosur
Serbian[sr]
Skupljanje kukolja: Odvajanje lažnih hrišćana od pomazanih
Saramaccan[srm]
De ta koti dee taku sii dee göö, tai a bondji: De ta paati dee poipoi Keesitu sëmbë ku dee salufu Keesitu sëmbë
Sranan Tongo[srn]
Den e hari a takru wiwiri puru: Den prati falsi Kresten fu salfu Kresten
Swati[ss]
Lukhula lolubutfwako: Kuhlukaniswa kwemaKhristu lagcotjiwe kumaKhristu emanga
Southern Sotho[st]
Mofoka oa bokelloa: Bakreste ba bohata ba aroloa ho Bakreste ba tlotsitsoeng
Sundanese[su]
Eurih dicabutan: Urang Kristen palsu dipisahkeun ti urang Kristen nu kaistrén
Swedish[sv]
Ogräset samlas in: Falska kristna skils från smorda kristna
Swahili[sw]
Magugu Yanakusanywa: Wakristo wa uwongo wanatenganishwa na Wakristo watiwa-mafuta
Congo Swahili[swc]
Magugu yanakusanywa: Wakristo wa uongo wanatenganishwa na Wakristo wa kweli
Sangir[sxn]
Ěhe nikomol᷊ẹ̌: Tau Sahani palsu nihae wọu tau Sahani apang nilanisẹ̌
Tamil[ta]
களைகள் பிடுங்கப்படுவது: போலி கிறிஸ்தவர்கள் பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களிலிருந்து பிரிக்கப்படுவது
Central Tarahumara[tar]
Basíauli napabúrami ko ju: Japi okona rojonaari japi Jesús yúa nulama alí echi cristianos yúa japi ke bichíwiami ju
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuraxi̱i̱ iná rí xkawiʼ: Nurkuájinʼ cristianos bi̱ minduwiinʼ ga̱jma̱a̱ cristianos bi̱ kaxtaʼwíin
Tetun Dili[tdt]
Fokit duʼut aat: Haketak kristaun falsu husi Kristu nia alin sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Navory i tsimparefarey: Avahagne amy ty Kristiana voahosotse ty Kristiana sandoke
Telugu[te]
గురుగులు పీకడం: నకిలీ క్రైస్తవులు, అభిషిక్త క్రైస్తవుల నుండి వేరుచేయబడ్డారు
Tajik[tg]
Ҷамъ овардани алафи бегона: Ҷудо кардани масеҳиёни бардурӯғ аз масеҳиёни тадҳиншуда
Thai[th]
วัชพืช ถูก ถอน คริสเตียน ปลอม ถูก แยก ออก จาก คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม
Tigrinya[ti]
ክርዳድ ተኣከበ፦ ኣምሰሉ ክርስትያናት ካብ ቅቡኣት ክርስትያናት ተፈልዩ
Tiv[tiv]
I sange ivor i bo: I pav Mbakristu mba i shigh ve mkurem la i ver kposo a Mbakristu mba aiev
Turkmen[tk]
Haşal otlaryň ýygylmagy: Ýalan mesihçiler mesh edilen mesihçilerden saýlanýar
Tagalog[tl]
Tinipon ang panirang-damo: Ibinukod ang mga huwad na Kristiyano sa mga pinahirang Kristiyano
Tetela[tll]
Nkangaka yambotshumanyema: Akristo wa kashi wambokakitɔna la Akristo w’akitami
Tswana[tn]
Mefero e e phuthiwang: Bakeresete ba maaka ba kgaoganngwa le Bakeresete ba ba tloditsweng
Tongan[to]
Tānaki ‘a e teá: Fakamavahe‘i ‘a e kau Kalisitiane loí mei he kau Kalisitiane paní
Tonga (Nyasa)[tog]
Duru wawunjikika: Akhristu aboza atuzgikaku ku Akhristu akusankhika
Tonga (Zambia)[toi]
Nsaku zyabungikwa: Banakristo bakubeja baandaanizyigwa a Banakristo bananike
Tojolabal[toj]
Wa stsomxi ja kʼuli: Wa xpiljiye ja matik wa xyalawe snochumane Kristo sok ja matik oj wajuke bʼa satkʼinali
Papantla Totonac[top]
Makxtum tlawakan nixatlan tuwan: Tiku kaj wankgo pi kstalaninanin Cristo chu tiku xatalaksakni kamapitsikan
Tok Pisin[tpi]
Bungim ol gras nogut: Rausim ol giaman Kristen namel long ol Kristen em God i anointim
Turkish[tr]
Delicelerin toplanması: Sahte Hıristiyanların, meshedilmiş Hıristiyanlardan ayrılması
Tsonga[ts]
Mfava wu hlengeletiwa: Vakreste va mavunwa va hambanisiwa ni Vakreste lava totiweke
Tswa[tsc]
A nyasavari a wungeletwa: A maKristu ya mawunwa ma hambaniswa ni maKristu ma totilweko
Purepecha[tsz]
Murutanhasïndi uitsakua: Kristianu no jurhimbitichaksï jarharetanhasïndi kristianu erakukatecheri
Tatar[tt]
Чүп үләнен җыю: ялган мәсихчеләрне майланган мәсихчеләрдән аеру
Tooro[ttj]
Kusorooza irungu: Abakristaayo ab’ebisuba basorozebwa kuruga omu Bakristaayo abaseserweho amagita
Tumbuka[tum]
Kutora duru: Ŵakhristu ŵatesi ŵakuwuskikapo pakati pa Ŵakhristu ŵakuphakazgika
Tuvalu[tvl]
Unuga o mouku ma‵sei: Te ‵vaega kea‵tea o Kelisiano ‵loi mai Kelisano fakaekegina
Twi[tw]
Nwura a wɔboaboa ano: Wɔboaboa atoro Kristofo no ano ma nsonsonoe da wɔne Kristofo a wɔasra wɔn no ntam
Tahitian[ty]
Te zizania hutihutihia: Ua faataa-ê-hia te mau Kerisetiano haavare i te mau Kerisetiano faatavaihia
Tuvinian[tyv]
Бок үнүштерниң ажаалдазы: меге христианнарны шилип чагдырган христианнардан аңгылааны.
Tzeltal[tzh]
La yichʼ tsobel te chopol ake: Parte la yichʼik akʼel te lotil jchʼuunjeletik ta stojol te machʼatik tsabilik te ya xbajtʼik ta chʼulchane
Tzotzil[tzo]
Chichʼ tsobel li chopol tsʼiʼlele: Chichʼik chʼakel lokʼel li jecheʼ yajtsʼaklomtak Kristo ta stojolal li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele
Udmurt[udm]
Букроез октон: зэмос луисьтэм христианъёсты зырӟем христианъёслэсь люко
Uighur[ug]
Явайи чөп жиғиш: сахта мәсиһийләрни майланған мәсиһийләрдин айриш
Ukrainian[uk]
Зібрані бур’яни: удавані християни відділені від помазаних християн
Umbundu[umb]
Osoka yi tukũiwa: Akristão vesanda va tepiwa Kakristão olombuavekua
Urdu[ur]
زہریلے پودوں کا جمع کِیا جانا: جھوٹے مسیحیوں کا مسحشُدہ مسیحیوں سے الگ کِیا جانا
Urhobo[urh]
Ghwẹ ẹgo na koko: A hẹriẹ Inenikristi ra jẹreyọ vwo nẹ Inenikristi rẹ efian
Uzbek[uz]
Begona o‘tlarni yig‘ish: Xristian olami moylangan masihiylardan ajratiladi
Venda[ve]
Mufhunga wo tupulwaho: Vhakriste vha muhoyo vha bviswa vhukati ha Vhakriste vho ḓodzwaho
Vietnamese[vi]
Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu
Makhuwa[vmw]
Opheliwa nthakathaka: Ale yaihimya okhala maKristau yaahivalaanyiwa ni maKristau oowoottihiwa
Wolaytta[wal]
Zarddoy maxettiis: Worddo Kiristtaaneti tiyettida Kiristtaanetuppe shaahettidosona
Waray (Philippines)[war]
Gin-gabot an banwa: Ginbulag an diri tinuod nga mga Kristiano tikang ha dinihogan nga mga Kristiano
Cameroon Pidgin[wes]
Bad-grass weh they move-am: They separate lie-lie Christian them from anointed Christian them
Wallisian[wls]
Te vao kovi ʼae neʼe tanaki: Te kau Kilisitiano loi ʼae neʼe vaheʼi kehe mai te kau Kilisitiano fakanofo
Xhosa[xh]
Ukhula olwaqokelelwayo: AmaKristu obuxoki ayahlulwa kumaKristu athanjisiweyo
Mingrelian[xmf]
შაყარელ ღვანძგილი: ცრუ ქრისტიანეფი, ნამუთ გიშართილ რენა ცხებულ ქრისტიანეფშე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Avory tsiparifary: Avahan̈a amy Kristianin̈y voahosotro iro Kristianin̈y sandoko aby io
Yao[yao]
Kusonganganya namsongole: Aklistu ŵawunami akwalekanganya ni Aklistu ŵasagulwe
Yapese[yap]
Ngan kunuy e pan: Kan kieg e pi Kristiano ni kan dugliyrad rok e piin ni yad ma dake yad e Kristiano
Yoruba[yo]
Èpò tí wọ́n kó jọ: Wọ́n ya àwọn Kristẹni afàwọ̀rajà kúrò lára àwọn ẹni àmì òróró
Yombe[yom]
Kititi Kimbi bakupika: luvasanu lu Baklisto ba Luvunu ayi Baklisto basolo
Yucateco[yua]
Ku muchʼkíintaʼal le kʼaakʼas xíiwoʼ: Ku jaʼatsal le maʼ jaajil cristianoʼob tiʼ le yéeyaʼanoʼoboʼ
Cantonese[yue]
收集毒麦:区分假基督徒同受膏基督徒
Isthmus Zapotec[zai]
Rutópacabe guixi malu: Rireechú cani cadi dxandíʼ xpinni Cristu lade ca xpinni Cristu ungidu
Chinese[zh]
把毒麦收集起来:把毒麦所象征的假基督徒跟受膏基督徒分开
Zande[zne]
Rogoda rende: Kpara ziree aKristano ti Mbedimbedi aKristano
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ratopyibu guix mal: Rabeʼyibu cristianos ni diti rony xinésni lad cristianos ni guié guibá
Zulu[zu]
Kubuthwa ukhula: AmaKristu mbumbulu ahlukaniswa kumaKristu agcotshiwe