Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съгласувания протокол относно консултациите в областта на рибарството за 2020 г. от 19 декември 2019 г. страните се споразумяха, че в допълнение към договореното количество от 50 000 тона херинга (Clupea harengus), което може да бъде уловено от Норвегия по нейна квота във водите на Съюза от участъци 4a и 4б и което може да бъде уловено от Съюза по негова квота в норвежките води на юг от 62° с.ш., ще бъде предоставено допълнително количество от максимум 10 000 тона, ако такова увеличение бъде поискано от Норвегия или от Съюза.
Czech[cs]
Ve schváleném zápisu konzultací o rybolovu mezi Norskem a Evropskou unií pro rok 2020 ze dne 19. prosince 2019 se obě strany dohodly, že kromě dohodnutých 50 000 tun sledě obecného (Clupea harengus), které může Norsko odlovit v rámci své kvóty ve vodách Unie v rámci oblastí 4a a 4b, a toho, že Unie může lovit ze své kvóty v norských vodách jižně od 62° s. š., bude povoleno dodatečné množství v maximální výši 10 000 tun, pokud bude Norsko nebo Unie toto navýšení požadovat.
Danish[da]
Ifølge det godkendte referat af fiskerikonsultationerne mellem Norge og Den Europæiske Union for 2020, der fandt sted den 19. december 2019, blev parterne enige om, at der foruden de aftalte 50 000 ton sild (Clupea harengus), som Norge kan fiske fra sin kvote i EU-farvande i 4a og 4b, og som Unionen kan fiske fra sin kvote i norske farvande syd for 62°N, vil blive tildelt yderligere højst 10 000 ton, hvis Norge eller Unionen anmoder om en sådan forhøjelse.
German[de]
In der vereinbarten Niederschrift der Fischereikonsultationen zwischen der Europäischen Union und Norwegen für 2020 vom 19 Dezember 2019 kamen die Parteien überein, dass zusätzlich zu den vereinbarten 50 000 Tonnen Hering (Clupea harengus), die Norwegen im Rahmen seiner Quote in den Unionsgewässern von 4a und 4b fischen darf, und die die Union im Rahmen ihrer Quote in norwegischen Gewässern südlich von 62° N fischen darf, eine zusätzliche Menge von höchstens 10 000 Tonnen gewährt wird, wenn Norwegen und die Union eine solche Erhöhung beantragen.
Greek[el]
Στα εγκεκριμένα πρακτικά των διαβουλεύσεων για θέματα αλιείας μεταξύ Νορβηγίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020, της 19ης Δεκεμβρίου 2019, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν ότι, πέραν των συμφωνημένων 50 000 τόνων ρέγγας (Clupea harengus) τους οποίους επιτρέπεται η Νορβηγία να αλιεύει από την ποσόστωσή της στα ενωσιακά ύδατα των 4a και 4b και τους οποίους η Ένωση μπορεί να αλιεύει από την ποσόστωσή της στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β, χορηγείται επιπρόσθετη ποσότητα 10 000 τόνων κατ’ ανώτατο όριο, εάν η αύξηση αυτή ζητηθεί από τη Νορβηγία ή την Ένωση.
English[en]
In the Agreed Record of Fisheries Consultations between Norway and the European Union for 2020 of 19 December 2019, the Parties agreed that, in addition to the agreed 50 000 tonnes of herring (Clupea harengus) that Norway is allowed to fish from its quota in Union waters of 4a and 4b and that the Union can fish from its quota in Norwegian waters south of 62° N, an additional quantity of maximum 10 000 tonnes will be granted if such an increase is called for by Norway or by the Union.
Spanish[es]
En las actas aprobadas de las consultas en materia de pesca entre la Unión Europea y Noruega correspondientes a 2020, de 19 de diciembre de 2019, las Partes acordaron que, además de las 50 000 toneladas de arenque (Clupea harengus) pactadas, que Noruega puede pescar de su cuota en aguas de la Unión de 4a y 4b, y que la Unión puede pescar de su cuota en aguas noruegas al sur del paralelo 62 °N, se concederá una cantidad adicional de un máximo de 10 000 toneladas si Noruega o la Unión lo solicitan.
Estonian[et]
2020. aasta kalandusalaste nõupidamiste 19. detsembri 2019. aasta lõppotsuste kooskõlastatud protokollis leppisid lepinguosalised kokku, et lisaks 50 000 tonnile heeringale (Clupea harengus), mida Norral on lubatud oma kvoodist püüda 4.a ja 4.b püügipiirkonna liidu vetes ning mida liit võib oma kvoodist püüda Norra vetes lõuna pool laiuskraadi 62° N, eraldatakse täiendav kogus kuni 10 000 tonni, kui Norra või liit sellist suurendamist taotleb.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja Norjan välisten, vuotta 2020 koskevien kalastusneuvottelujen 19 päivänä joulukuuta 2019 tehdyssä yhteisesti sovitussa pöytäkirjassa osapuolet sopivat, että niiden sovitun 50 000 sillitonnin (Clupea harengus) lisäksi, jotka Norja voi kalastaa kiintiöstään alueilla 4a ja 4b sijaitsevilla unionin vesillä ja unioni voi kalastaa kiintiöstään Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella, myönnetään enintään 10 000 tonnin lisämäärä, jos Norja tai unioni hakee kyseistä lisämäärää.
French[fr]
Dans le procès-verbal approuvé des consultations de pêche entre la Norvège et l’Union européenne pour 2020 qui se sont tenues le 19 décembre 2019, les parties sont convenues que, outre les 50 000 tonnes de hareng (Clupea harengus) convenues que la Norvège est autorisée à pêcher sur son quota dans les eaux de l’Union des zones 4a et 4b, et que l’Union peut pêcher sur son quota dans les eaux norvégiennes au sud de 62° N, une quantité supplémentaire maximale de 10 000 tonnes sera accordée si cette augmentation est demandée par la Norvège ou par l’Union.
Irish[ga]
I dTaifead Comhaontaithe na gComhairliúchán Iascaigh idir an Iorua agus an tAontas Eorpach le haghaidh 2020 an 19 Nollaig 2019, d’aontaigh na Páirtithe go ndéanfar líon breise 10 000 tona ar a mhéid a dheonú, anuas ar an 50 000 tona scadáin (Clupea harengus) arb é sin an líon comhaontaithe a dtugtar cead don Iorua é a ghabháil óna cuóta in uiscí an Aontais in 4a agus 4b agus is féidir leis an Aontas a ghabháil in uiscí na hIorua laisteas de 62°T, má iarann an Iorua nó an tAontas méadú den sórt sin.
Croatian[hr]
U prihvaćenom zapisniku u okviru savjetovanja o ribarstvu između Norveške i Europske unije za 2020. od 19. prosinca 2019. stranke su se dogovorile da će se, uz dogovorenih 50 000 tona haringe (Clupea harengus), koje Norveška smije izloviti u okviru svoje kvote u vodama Unije u zonama 4a i 4b, i koje Unija smije izloviti u norveškim vodama južno od 62° S, odobriti dodatna količina od najviše 10 000 tona ako Norveška ili Unija zatraže takvo povećanje.
Hungarian[hu]
A Norvégia és az Európai Unió közötti halászati konzultációk 2020-ra szóló kölcsönösen elfogadott, 2019. december 19-i jegyzőkönyvében a felek megállapodtak abban, hogy a megállapodás szerinti 50 000 tonna hering (Clupea harengus) mellett, amelyet Norvégia a 4a és a 4b körzet uniós vizein a kvótájából lehalászhat, és amelyet az Unió az é. sz. 62°-tól délre eső norvég vizeken a kvótájából lehalászhat, további legfeljebb 10 000 tonna mennyiség ítélhető oda, amennyiben Norvégia vagy az Unió ilyen növelést kér.
Italian[it]
Nel verbale delle consultazioni tra la Norvegia e l’Unione europea del 19 dicembre 2019 in relazione al 2020, le parti hanno convenuto che, in aggiunta alle 50 000 tonnellate di aringa (Clupea harengus) concordate, che la Norvegia è autorizzata a pescare dal proprio contingente nelle zone 4a e 4b delle acque dell’Unione e che l’Unione può pescare dal suo contingente in acque norvegesi a sud di 62° N, sarà concesso un quantitativo supplementare di 10 000 tonnellate, se tale aumento sarà richiesto dalla Norvegia o dall’Unione.
Lithuanian[lt]
2019 m. gruodžio 19 d. Norvegijos ir Europos Sąjungos konsultacijų dėl 2020 m. žvejybos suderintame protokole šalys susitarė, kad be sutartų 50 000 tonų atlantinių silkių (Clupea harengus), kurias Norvegijai leidžiama sužvejoti pagal savo kvotą 4a ir 4b kvadratų Sąjungos vandenyse ir kurias Sąjunga gali sužvejoti pagal savo kvotą Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62° šiaurės platumos, bus skirtas papildomas ne didesnis kaip 10 000 tonų kiekis, jei to padidinto kiekio paprašys Norvegija arba Sąjunga.
Latvian[lv]
2019. gada 19. decembra Saskaņotajā zvejniecības apspriežu protokolā 2020. gadam puses vienojās, ka papildus saskaņotajam apjomam – 50 000 tonnas siļķu (Clupea harengus), ko Norvēģija, izmantojot tai iedalīto kvotu, var nozvejot Savienības ūdeņos 4.a un 4.b zonā un ko Savienība, izmantojot tai iedalīto kvotu, var nozvejot Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62° N, tiks piešķirts papildu daudzums – ne vairāk kā 10 000 tonnu, ja Norvēģija vai Savienība šādu palielinājumu pieprasīs.
Maltese[mt]
Fir-Rekord Maqbul tal-Konsultazzjonijiet dwar is-Sajd li saru fid-19 ta’ Diċembru 2019 bejn in-Norveġja u l-Unjoni Ewropea għall-2020, il-Partijiet qablu li minbarra l-50 000 tunnellata ta’ aringi (Clupea harengus) li n-Norveġja tista’ tistad mill-kwota tagħha fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni 4a u 4b u li l-Unjoni tista’ tistad mill-kwota tagħha fl-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62° N, ser tingħata wkoll kwantità addizzjonali ta’ mhux aktar minn 10 000 tunnellata jekk in-Norveġja jew l-Unjoni jitolbu dan.
Polish[pl]
W uzgodnionym protokole konsultacji między Norwegią a Unią Europejską w sprawie połowów na 2020 r. z dnia 19 grudnia 2019 r. strony postanowiły, że oprócz uzgodnionych 50 000 ton śledzia atlantyckiego (Clupea harengus), które Norwegia może poławiać ze swojej kwoty w wodach Unii rejonów 4a i 4b oraz które Unia może poławiać ze swojej kwoty w wodach norweskich na południe od 62° N, przyznana zostanie dodatkowa ilość wynosząca maksymalnie 10 000 ton, jeżeli odpowiednio Norwegia lub Unia zwrócą się o takie zwiększenie.
Portuguese[pt]
Na Ata Aprovada das consultas no âmbito da pesca entre a Noruega e a União Europeia para 2020, de 19 de dezembro de 2019, as partes convieram em que, para além das 50 000 toneladas de arenque (Clupea harengus) acordadas que a Noruega está autorizada a pescar da sua quota nas águas da União das divisões 4a e 4b e que a União pode pescar da sua quota em águas norueguesas a sul de 62° N, será concedida uma quantidade adicional de 10 000 toneladas, no máximo, se a Noruega ou a União pedirem tal aumento.
Romanian[ro]
În procesul-verbal convenit al consultărilor în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Norvegia pentru 2020 din 19 decembrie 2019, părțile au convenit că, pe lângă cantitatea de 50 000 de tone de hering (Clupea harengus) pe care Norvegia are permisiunea să o pescuiască din cota sa în apele Uniunii din zonele 4a și 4b și pe care Uniunea o poate pescui din cota sa în apele norvegiene la sud de 62° N, se va acorda o cantitate suplimentară de maximum 10 000 de tone, dacă această majorare este solicitată de Norvegia sau de Uniune.
Slovak[sk]
V schválenom zázname z konzultácií o rybolove na rok 2020, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2019, sa zmluvné strany dohodli, že okrem dohodnutých 50 000 ton sleďa atlantického (Clupea harengus), ktoré môže Nórsko uloviť v rámci svojej kvóty v zónach 4a a 4b vo vodách Únie a ktoré Únia môže vyloviť v nórskych vodách južne od 62° s. z. š. v rámci svojej kvóty, sa poskytne dodatočné množstvo vo výške maximálne 10 000 ton, ak o takéto zvýšenie požiada Nórsko alebo Únia.
Slovenian[sl]
Pogodbenici sta se v odobrenem zapisniku o posvetovanjih na področju ribištva za leto 2020 z dne 19. decembra 2019 dogovorili, da bo poleg dogovorjenih 50 000 ton sleda (Clupea harengus), ki jih Norveška v okviru svoje kvote lahko lovi v vodah Unije razdelkov 4a in 4b in ki jih Unija v okviru svoje kvote lahko lovi v norveških vodah južno od 62° S, odobrena dodatna količina največ 10 000 ton, če bi to zahtevala Norveška oziroma Unija.
Swedish[sv]
Enligt det godkända protokollet från fiskesamråden mellan Norge och Europeiska unionen avseende 2020 av den 19 december 2019 har parterna enats om att det, utöver den överenskomna kvantitet på 50 000 ton sill (Clupea harengus) som Norge får fiska ur sin kvot i unionens vatten i 4a och 4b och som unionen får fiska ur sin kvot i norska vatten söder om 62° N, kommer att beviljas en ytterligare kvantitet på högst 10 000 ton, om en sådan ökning begärs av Norge eller av unionen.