Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy nie weet of dit dag of nag is nie, verwyder hy dikwels beskermende luiers wat hy snags nodig het.
Arabic[ar]
وبما انه يخلط بين الليل والنهار، فغالبا ما يزيل ‹الحفاضات› الوقائية اللازمة خلال الليل.
Bemba[bem]
Apantu teshiba nampo nga bushiku nelyo kasuba, ilingi line alafula ica kufwala ica kucingilila ku busali icikabilwa ubushiku.
Cebuano[ceb]
Kay dili na makaila sa gabii ug adlaw, iya kanunayng tangtangon ang panagang nga mga dayaper nga kinahanglanon magabii.
Czech[cs]
On nerozlišuje, zda je noc, nebo den, a proto si často vyndá plenky, které potřebuje v noci.
Danish[da]
Da han ikke rigtig kan skelne mellem nat og dag, fjerner han tit de bleer han har behov for at ligge med om natten.
German[de]
Da er ständig Tag und Nacht verwechselt, entledigt er sich oft der Windeln, die er nachts zum Schutz tragen soll.
Ewe[ee]
Esi meganya ne zã mee alo ŋkeke mee o ta la, zi geɖe eɖea abadzivɔ siwo hiã le zã me le abaa dzi.
Greek[el]
Επειδή δεν μπορεί να ξεχωρίσει αν είναι νύχτα ή μέρα, βγάζει τις πάνες που πρέπει να φοράει το βράδυ.
English[en]
Confused between night and day, he often removes protective diapers needed at night.
Spanish[es]
Como confunde la noche con el día, muchas veces se quita los pañales protectores que necesita durante la noche.
Estonian[et]
Kuna ta ei tee ööl ja päeval vahet, võtab ta sageli ära öösel vajalikud uriinipidamatusesidemed.
Finnish[fi]
Koska hän ei tiedä, onko yö vai päivä, hän ottaa usein yöllä pois tarvittavat suojavaipat.
French[fr]
Incapable de faire la différence entre le jour et la nuit, il ôte souvent les couches dont il a besoin pour dormir.
Hindi[hi]
क्योंकि उन्हें पता नहीं चलता है कि रात है या दिन, वह अकसर उन पोतड़ों को उतार देते हैं जिनकी ज़रूरत रात में पड़ती है कि बिस्तर खराब न हो।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi niya mahibaluan kon gab-i na ukon adlaw, pirme niya ginahukas ang pangamlig nga mga diaper nga kinahanglanon sa gab-i.
Croatian[hr]
Budući da se ne može orijentirati u pogledu dana i noći, često skida zaštitne pelene koje su mu potrebne preko noći.
Hungarian[hu]
Mivel összetéveszti a reggelt az estével, gyakran leveszi a védőpelenkát, amelyet éjszaka kell használnia.
Indonesian[id]
Karena ia masih bingung mengenai siang dan malam, sering kali ia melepas popok pelindung yang dibutuhkan pada waktu malam.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina mailasin ti rabii wenno aldaw, masansan nga ikkatenna ti salaknib a diaper a kasapulan iti rabii.
Italian[it]
Lui confonde la notte con il giorno, e spesso si toglie i pannoloni di cui ha bisogno la notte.
Japanese[ja]
主人は混乱して夜と昼を取り違え,夜には,必要なおむつを外してしまうこともしばしばです。
Korean[ko]
남편은 밤과 낮이 헷갈려서 밤에 필요한 보호용 기저귀를 벗는 일이 많았지요.
Lithuanian[lt]
Nebežinodamas, kada naktis, kada diena, jis dažnai nusiima apsaugines palas, reikalingas nakties metu.
Latvian[lv]
Nesaprazdams, vai ir diena vai nakts, viņš bieži novelk aizsargautiņus, kas ir vajadzīgi naktī.
Malayalam[ml]
രാത്രിയും പകലും തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കാതെ അദ്ദേഹം മിക്കപ്പോഴും രാത്രിയിൽ ധരിക്കേണ്ട ഡയപ്പറുകൾ അഴിച്ചുകളയുകപോലും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
त्यांना रात्र आहे की दिवस आहे हे कळत नसल्यामुळं रात्रीच्या वेळी लागणारे प्रोटेक्टिव्ह डायपर्स ते काढून ठेवतात.
Burmese[my]
နေ့နဲ့ညမှားပြီး ညဘက်မှာမစိုစေဖို့ ခါးတောင်းကျိုက်ပေးထားတာကို ဖယ်ပစ်လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Siden han ikke vet om det er natt eller dag, fjerner han ofte den bleien som han trenger å ha på om natten.
Dutch[nl]
Omdat hij het verschil tussen dag en nacht niet meer weet, doet hij vaak de luiers af die hij ’s nachts nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a se sa tseba phapano magareng ga bošego le mosegare, gantši o be a tloša diaparo tša tšhireletšo tše di nyakegago bošego.
Nyanja[ny]
Popeza samathanso kuzindikira kuti ndi usiku kapena ndi usana, kaŵirikaŵiri nsalu zovala usiku ngati mateŵera amazivula.
Papiamento[pap]
Siendo cu e ta bruha entre anochi i dia, hopi bes e ta kita e bruki protectivo cu e tin mester den anochi.
Polish[pl]
Ponieważ mylą mu się pory doby, często zdejmuje wkładkę higieniczną, którą zakładamy mu na noc.
Portuguese[pt]
Confundindo o dia com a noite, ele muitas vezes tira fraldas protetoras necessárias à noite.
Romanian[ro]
Deoarece confundă noaptea cu ziua, deseori îşi dă la o parte protecţiile de care are nevoie pe parcursul nopţii pentru a nu-şi face nevoile în pat.
Russian[ru]
На ночь ему нужно подкладывать специальные пеленки, но часто он их снимает, потому что забывает, какое сейчас время суток.
Slovak[sk]
Nedokáže rozpoznať, či je deň alebo noc, preto často odhodí ochranné plienky, ktoré potrebuje v noci.
Slovenian[sl]
Ker zameša, kdaj je noč in kdaj dan, pogosto odstrani zaščitne plenice, ki jih potrebuje čez noč.
Samoan[sm]
Ona ua fenumiai ia te ia le ao ma le po, e masani ona ia aveesea ia napekini o loo manaomia mo ia e puipui ai i le po.
Shona[sn]
Asingachazivi usiku kana kuti masikati, kazhinji kazhinji anobvisa mabhandeji anodzivirira anodikanwa usiku.
Serbian[sr]
Zbunjen da li je noć ili dan, često sklanja zaštitne pelene koje su mu potrebne noću.
Southern Sotho[st]
Kaha ha a sa bona phapang pakeng tsa bosiu le motšehare, hangata o tlosa phate e sireletsang e hlokahalang bosiu.
Swedish[sv]
Han vet till exempel inte om det är natt eller dag, och därför tar han ofta bort den blöja som han behöver på natten.
Swahili[sw]
Akiwa ametatanika kati ya usiku na mchana, mara nyingi yeye hutoa nepi za kumkinga zihitajikazo usiku.
Tamil[ta]
அவருக்கு பகல் எது இரவு எதுன்னு புரிஞ்சிக்க குழப்பமா இருப்பதால் இரவில் அவர் அணிந்திருக்கும் நேப்கின்னை தெரியாமல் அடிக்கடி கழற்றி விடுவார்.
Telugu[te]
రాత్రికీ పగలుకూ మధ్య తేడా తెలియక తికమకపడి, ఆయన రాత్రివేళల్లో అవసరమయ్యే ప్రొటెక్టివ్ డయాపర్లను (పరుపు పాడవకుండా ఉండేందుకు వేసుకునే ప్రత్యేకమైన వస్త్రాలను) తరచూ తీసివేసేవారు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nalilito kung araw ba o gabi, madalas na inaalis niya ang pansapin na lampin na kailangan sa gabi.
Tswana[tn]
E re ka a tlhakanngwa tlhogo ke go se itse gore a go bosigo kana go motshegare, gantsi o tlosa mengato e e sireletsang e e tlhokegang bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Em i no klia gut wanem taim em nait na wanem taim em san, olsem na planti taim em i rausim nepi em i mas pasim long nait.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a nga kotiki ku hambanisa nhlikanhi ni vusiku, hakanyingi u susa mathawula lama lavekaka nivusiku.
Twi[tw]
Esiane sɛ ontumi nhu nsonsonoe a ɛwɔ adekyee ne adesae mu nti, ɔtaa yi danta a ɛbɔ ne ho ban a ohia anadwo no.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i ite e, o te ao aore ra o te po anei, e e pinepine oia i te tatara i te mau pahii i tuuhia no te taime po.
Ukrainian[uk]
Він плутає день і ніч та часто усуває пелюшки, потрібні вночі.
Xhosa[xh]
Edidekile enoba kuyahlwa okanye kuyasa, ngokufuthi wayesusa izinto zokusikhusela ezifunekayo ebusuku.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti mọ ìyàtọ̀ láàárín òru àti ọ̀sán mọ́, ó sábà máa ń ká àwọn aṣọ ìdáàbòbò tí a nílò lóru kúrò.
Chinese[zh]
我丈夫分不清日夜,常常把夜用的防护尿布除掉。
Zulu[zu]
Ngenxa yokudideka engazi ukuthi kusebusuku yini noma kusemini, uyaye akhumule ibhulukwana okudingeka aligqoke ebusuku.