Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на едро и на дребно, също и чрезкореспонденция и чрез комуникационни средства, включително интернет, във връзка с продукти от хартия и/или целулоза за домакински цели, включително парцали за почистване на дома, за почистване, хигиена и грижа за човека, включително кърпи за кухня и баня, носни кърпички, салфетки за лице, с изключение на салфетки за премахване на грим от хартия, които не са напоени с козметични средства, покривки за маса, салфетки за маса, кухненски ролки и тоалетна хартия, напоени продукти от хартия за домакински цели, за почистване, хигиена и грижа за човека, по-специално хигиенни кърпички, които не са напоени с почистващи средства, също и за използване като тоалетна хартия,както в опаковки от домашни цели, така и в обществени и промишлени опаковки
Czech[cs]
Služby velkoobchodního a maloobchodního prodeje také korespondenčně a prostřednictvím komunikačních prostředků, včetně internetu, zaměřené na výrobky z papíru a/nebo buničiny pro domácí účely, včetně hadrů pro domácí úklid, úklid, osobní hygienu a péči, včetně kuchyňských utěrek a koupelnových ručníků, kapesníků, ubrousků na obličej s výjimkou odličovacích ubrousků z papíru nenapuštěných kosmetickými přípravky, ubrusů, ubrousků, kuchyňského papíru v rolích, toaletního papíru, vlhčených papírových výrobků pro domácnost, pro čištění, hygienu a osobní hygienu, zejména hygienických kapesníků nenapuštěných čisticími přípravky, k použití také jako toaletní papír, jak v balení pro domácnost, tak v balení pro společnosti a průmysl
Danish[da]
Engros- og detailsalg, heriblandt postordresalg og salg via kommunikationsmidler, inklusive internettet, af produkter af papir og/eller cellulose til husholdningsbrug, inklusive klude til hjemmerengøring, til personlig renlighed, personlig hygiejne og personlig pleje, inklusive håndklæder til køkken og badeværelse, lommetørklæder, ansigtsservietter, dog ikke servietter til fjernelse af makeup af papir, der ikke er imprægneret med kosmetiske præparater, duge, servietter, køkkenruller og toiletpapir, produkter af papir til husholdningsbrug, til personlig renlighed, personlig hygiejne og personlig pleje, særlig renseservietter, der ikke er imprægneret med rensemidler, og som også kan bruges som toiletpapir, i pakninger til husholdninger og til storindkøb
German[de]
Groß-, Einzel- und Versandhandel sowie Handel über Kommunikationsmedien einschließlich Internet mit Waren aus Papier und/oder Zellulose für Haushaltszwecke einschließlich Reinigungstücher für den Haushalt, Putztücher, Tücher für die Körperhygiene und Körperpflege einschließlich Küchen- und Badehandtücher, Taschentüchern, Gesichtstüchern, ausgenommen Abschminktücher aus Papier (nicht mit kosmetischen Lotionen getränkt), Tischdecken, Servietten, Küchenpapierrollen und Toilettenpapier, feuchten Erzeugnissen aus Papier für Haushaltszwecke Putztücher sowie für Körperhygiene und Körperpflege, insbesondere feuchte Tücher (nicht mit Reinigungsmittel getränkt) einschließlich solche zur Verwendung als Toilettenpapier sowohl in Haushalts- als auch in Großpackungen für gewerbliche Zwecke
Greek[el]
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης, ακόμα και δι'αλληλογραφίας και διαμέσου μέσων επικοινωνίας συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου, σε σχέση με προϊόντα από χαρτί και/ή κυτταρίνη για οικιακή χρήση όπου περιλαμβάνονται πανιά για τον καθαρισμό του σπιτιού, για την προσωπική καθαριότητα, υγιεινή και περιποίηση, όπου περιλαμβάνονται πετσέτες κουζίνας και μπάνιου,χαρτομάντιλα, μαντιλάκια για το πρόσωπο με εξαίρεση τα μαντιλάκια για την αφαίρεση του μακιγιάζ από χαρτί, μη εμποτισμένα με καλλυντικά προϊόντα, πετσέτες φαγητού, τραπεζομάντιλα, χαρτί κουζίνας και χαρτί υγείας, προϊόντα από εμποτισμένο χαρτί για οικιακές χρήσεις, για προσωπική καθαριότητα, υγιεινή και περιποίηση, ειδικότερα μαντιλάκια υγιεινής μη εμποτισμένα με απορρυπαντικά, ακόμα και για χρήση ως χαρτί υγείας, είτε σε οικιακή συσκευασία είτε σε επαγγελματική και βιομηχανική συσκευασία
English[en]
Wholesaling and retailing, including by mail order and via communications media, including the internet, in relation to goods of paper and/or cellulose for household purposes, including household cloths for cleaning, personal cleaning, hygiene and care, including kitchen and bathroom towels, handkerchiefs, face towels being other than make-up removal wipes of paper and not being impregnated with cosmetics, tablecloths, tissues, kitchen roll and toilet paper, goods of moisturised paper for household purposes, personal cleaning, hygiene and care, in particular hygienic wipes not being impregnated with detergents, including for use as toilet paper, being both household packs and community and industrial packs
Spanish[es]
Servicios de venta mayorista y minorista, incluso por correo y medios de comunicación, incluyendo Internet, de productos de papel o celulosa para uso doméstico, incluyendo paños de limpieza doméstica, para limpieza, higiene y cuidado personal, incluyendo toallas de cocina y de baño, pañuelos, toallas para la cara, excepto toallitas para desmaquillarse de papel, no impregnadas con cosméticos, servilletas, rollos de cocina y papel higiénico, productos de papel húmedos para uso doméstico, para limpieza, higiene y cuidado personal, en particular toallitas higiénicas, no impregnadas de detergentes, incluso para usar como papel higiénico, ya sea en paquetes para uso doméstico, como para uso comunitario e industrial
Estonian[et]
Hulgi- ja jaemüügiteenused ka postimüügi teel ja sidevahendite kaudu, sealhulgas interneti teel, seoses järgmiste kaupadega: paberist ja/või tselluloosist majapidamistooted, st kodupuhastus-, puhastus-, hügieeni- ja isiklikud hooldustarbed, sh köögi ja vannitoa kuivatusrätikud, taskurätikud, näokuivatusrätikud, v.a paberist meigieemaldussalvrätikud, v.a kosmeetiliste vahenditega immutatud, laudlinad, salvrätikud, köögipaberirullid ja tualettpaber, paberist niisutatud majapidamistooted, puhastus-, hügieeni- ja hooldustooted isiklikuks tarbeks, eelkõige hügieenilised salvrätikud, v.a puhastusvahendiga immutatud, ka tualettpaber, nii majapidamise kui ka ühiskondliku ja tööstusliku kasutuse pakendis
Finnish[fi]
Seuraaviin tuotteisiin liittyvät tukku- ja vähittäismyyntipalvelut myös postimyynnin kautta ja viestintävälineiden, mukaan lukien Internetin kautta: paperi- ja/tai selluloosatuotteet kotitalouskäyttöön, mukaan lukien liinat kodin puhdistukseen, henkilökohtaiseen puhdistukseen, hygieniaan ja hoitoon, mukaan lukien keittiö- ja kylpyhuonepyyhkeet, nenäliinat, kasvopaperi, paitsi paperiset meikinpoistopyyhkeet, joita ei ole kyllästetty kosmeettisilla tuotteilla, pöytäliinat, lautasliinat, talous- ja WC-paperirullat, kostutetut paperituotteet kotitalouskäyttöön, henkilökohtaiseen puhdistukseen, hygieniaan ja hoitoon, erityisesti myös WC-paperina käytettävät hygienialiinat, joita ei ole kyllästetty pesuaineilla sekä kotitalouksiin että yhteisö- ja teollisuuskäyttöön sopivissa pakkauksissa
French[fr]
Services de vente en gros et au détail également par correspondance et par des moyens de communication comme l'internet, en rapport avec des produits en papier et/ou en cellulose à usage domestique y compris torchons pour le nettoyage de la maison, pour le nettoyage, l'hygiène et le soin de la personne, y compris essuies de cuisine et de bain, mouchoirs, serviettes pour le visage à l'exception des serviettes démaquillantes en papier, non imprégnées de produits cosmétiques, nappes, napperons, rouleaux de cuisine et papier hygiénique, produits humidifiés à des fins domestiques, pour le nettoyage, l'hygiène et le soin de la personne en particulier serviettes hygiéniques non imprégnées de démaquillant ainsi que papier hygiénique tant en confection de type ménager que pour communautés et industries
Croatian[hr]
Usluge veleprodaje i maloprodaje također i pismenim putem i putem komunikacijskih sredstava, uključujući internet, u vezi s proizvodima od papira i/ili celuloze za domaćinstvo, uključujući krpe za čišćenje kuće, za čišćenje, higijenu i osobnu higijenu, uključujući kuhinjske i kupaonske ručnike, maramice, maramice za lice, osim papirnih maramica za skidanje šminke koje nisu natopljene sredstvima za čišćenje, stolnjake, ubruse, kuhinjske ubruse i toaletni papir, vlažni proizvodi od papira i/ili celuloze za domaćinstvo, za čišćenje, higijenu i osobnu njegu, posebice higijenske maramice koje nisu natopljene sredstvima za čišćenje koje se također koriste i kao toaletni papir, bilo u pakiranjima za kućanstvo bilo u pakiranjima za zajednicu i industriju
Hungarian[hu]
Nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltatások csomagküldő szolgálaton és kommunikációs eszközökön, beleértve interneten keresztül is az alábbi termékek vonatkozásában: papír- és/vagy cellulóz termékek háztartási célokra, beleértve a lakás tisztítására, tisztításra, higiéniára, és személyes ápolásra szolgáló szöveteket, ideértve konyhai és fürdőszobai törölközők, zsebkendők, arctörlő kendők, kivéve nem kozmetikai szerekkel átitatott sminklemosó papír törlőkendők, asztalterítők, szalvéták, konyhai papírtörlő tekercsek és toalettpapír, nedvesített papírtermékek háztartási célra, takarításhoz, higiéniához és személyes ápolási célra, különösen nem tisztítószerekkel átitatott higiéniai kendőcskék toalettpapírként történő használatra is, háztartási, közösségi és ipari csomagolásban egyaránt
Italian[it]
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio anche per corrispondenza e attraverso i mezzi di comunicazione ivi incluso internet, in relazione a prodotti in carta e/o cellulosa per scopi domestici ivi inclusi panni per la pulizia della casa, per la pulizia, l'igiene e la cura della persona ivi inclusi asciugamani da cucina e da bagno, fazzoletti, salviette per il viso ad esclusione di salviette struccanti in carta, non imbevute di cosmetici, tovaglie, tovaglioli, rotoli da cucina e carta igienica, prodotti in carta umidificati per scopi domestici, per la pulizia, l'igiene e la cura della persona in particolare salviettine igieniche non imbevute di detergenti anche ad uso carta igienica, sia in confezioni di tipo domestico che in confezioni per comunità ed industria
Lithuanian[lt]
Didmeninės ir mažmeninės prekybos, taip prekybos paštu ir komunikacijos priemonėmis, priskiriant internetą, paslaugos, susijusios su popieriaus ir / ar celiuliozės gaminiais buities reikmėms, priskiriant šluostes namų valymo, kūno valymo, asmens higienos ir priežiūros reikmėms, priskiriant virtuvės ir vonios kambario rankšluosčius, nosinaites, veido servetėles, išskyrus popierines kosmetiniais preparatais neįmirkytas makiažo valymo servetėles, staltieses, servetėles, virtuvės rankšluosčių ir tualetinio popieriaus ritinėlius, sudrėkinti popieriaus gaminiai buities, valymo, higienos ir asmens higienos reikmėms, ypač higieninės servetėles, neįmirkytos valomaisiais preparatais, taip pat naudojamos kaip tualetinis popierius, tiek namams skirtose pakuotėse, tiek ir bendram ir pramoniniam naudojimui skirtose pakuotėse
Latvian[lv]
Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pārdošanas pakalpojumi, arī pa pastu un izmantojot komunikāciju līdzekļus, tostarp internetu, saistībā ar šādām precēm: papīra un/vai celulozes produkti mājsaimniecībai, tostarp drānas mājas tīrīšanai, personīgai tīrīšanai, higiēnai un personīgai lietošanai, tostarp virtuves un vannas dvieļi, drānas, sejas salvetes, izņemot kosmētikas noņemšanas salvetes no papīra, kas nav piesūcinātas ar kosmētikas līdzekļiem, galdauti, salvetes, virtuves un tualetes papīru ruļļi, mitrināti papīra izstrādājumi, kas ir paredzēti izmantošanai saimniecībā, paredzēti tīrīšanai, higiēnai un personīgai higiēnai, jo īpaši salvetes, kas nav piesūcinātas ar mazgāšanas līdzekļiem, arī tualetes papīrs, gan iepakojumā, kas paredzēts mājsaimniecībām, gan iepakojumā, kas paredzēts sabiedriskām iestādēm un rūpniecībai
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut anke bil-posta u permezz ta' mezzi ta' komunikazzjoni inklużi bl-Internet, b'rabta ma' prodotti tal-karta u/jew ċelluloża għad-dar inklużi biċċiet għat-tindif tad-dar, għat-tindif, għall-iġjene u l-kura tal-persuni inklużi xugamani tal-kċina u tal-kamra tal-banju, tixus, srievet għall-wiċċ minbarra tixjus li jneħħu l-mejkapp tal-karta, mhux imxarba b'kożmetiċi, tvalji, srievet, rombli tal-karta tal-kċina u tal-karta iġjenika, prodotti tal-karta mxarrba għad-dar, it-tindif, l-indafa u l-kura tal-persuna b'mod partikolari mkatar iġjeniċi mhux imxarrbin b'deterġenti anke għat-tojlit pejper, kemm f'pakketti għad-dar u kemm f'pakketti għall-komunità u l-industrija
Dutch[nl]
Groot- en detailhandelsdiensten, ook per postorder en via communicatiemiddelen, waaronder internet, met betrekking tot producten van papier en/of cellulose voor huishoudelijk gebruik, waaronder doekjes voor huishoudelijke reiniging, voor persoonlijke reiniging, hygiëne en verzorging, waaronder keuken- en badhanddoeken, zakdoekjes, gezichtsdoekjes, uitgezonderd afschminkdoekjes van papier, niet geïmpregneerd met cosmetische middelen, tafellakens, servetten, keukenrollen en wc-papier, vochtige producten van papier voor huishoudelijk gebruik, voor persoonlijke reiniging, hygiëne en verzorging, met name hygiënische doekjes, niet geïmpregneerd met reinigingsmiddelen, ook te gebruiken als wc-papier, hetzij vervaardigd voor huishoudelijk gebruik hetzij voor grootgebruik en industrieel gebruik
Polish[pl]
Usługi sprzedaży hurtowej i detalicznej, również wysyłkowej i za pośrednictwem środków przekazu, w tym przez internet, w odniesieniu do następujących produktów: wyroby z papieru i/lub celulozy do użytku domowego, w tym ujęte ścierki do czyszczenia domu, do czyszczenia, do higieny i pielęgnacji osób, w tym ujęte ręczniki kuchenne i łazienkowe, chusteczki, chusteczki do twarzy, z wyjątkiem papierowych chusteczek do demakijażu, nienasączone środkami kosmetycznymi, obrusy, serwetki stołowe, ręczniki kuchenne i papier toaletowy, nawilżone produkty papierowe do użytku domowego, do czyszczenia, higieny i pielęgnacji osobistej, w szczególności chusteczki higieniczne nienasączone detergentami, do stosowania również jako papier toaletowy zarówno w opakowaniach na potrzeby domowe, jak i w opakowaniach zbiorowych i przemysłowych
Portuguese[pt]
Serviços de venda por grosso e a retalho, incluindo por correspondência e através de meios de comunicação, incluindo a Internet, de produtos em papel e/ou celulose para uso doméstico, incluindo panos para a limpeza doméstica, para a limpeza, a higiene e os cuidados pessoais, incluindo toalhas de cozinha e de banho, lenços, toalhetes de rosto, com exceção de toalhetes desmaquilhantes em papel, não embebidos de cosméticos, toalhas, guardanapos, rolos de cozinha e papel higiénico, quer em embalagens para uso doméstico, produtos humedecidos, em papel, para uso doméstico, limpeza, higiene e cuidados pessoais, em especial toalhetes higiénicos não embebidos de detergentes, destinados inclusivamente a serem usados como papel higiénico, quer em embalagens para uso doméstico, quer em embalagens para as comunidades e a indústria
Romanian[ro]
Vânzare cu ridicata şi cu amănuntul, chiar şi prin corespondenţă şi prin intermediul mijloacelor de comunicaţie, inclusiv internet, de produse din hârtie şi/sau celuloză de uz menajer, inclusiv lavete pentru curăţarea casei, pentru curăţare, igienă şi îngrijirea persoanei, inclusiv şerveţele din hârtie pentru bucătărie şi baie, batiste, şerveţele de faţă cu excepţia şerveţelelor demachiante din hârtie, neîmbibate cu cosmetice, şervete, şerveţele, suluri de bucătărie şi hârtie igienică, produse din hârtie umede de uz casnic, pentru curăţenia, igiena şi îngrijirea personală, în special şerveţele igienice neîmbibate cu detergenţi, folosite chiar şi ca hârtie igienică, atât ambalate pentru uz casnic, cât şi pentru comunităţi şi industrie
Slovak[sk]
Služby spojené s veľkoobchodným a maloobchodným predajom, zásielkovým predajom a aj predajom prostredníctvom komunikačných prostriedkov vrátane internetu čo sa týka nasledujúcich výrobkov: výrobky z papiera a/alebo buničiny na použitie v domácnosti, t.j. handry na čistenie domácnosti, na čistenie, hygienu a starostlivosť o ľudí, sem patria utierky a uteráky, vreckovky, obrúsky na tvár s výnimkou papierových odličovacích obrúskov, tieto obrúsky nie sú napustené kozmetickými prípravkami, obrusy, servítky, kotúče kuchynského papiera a toaletný papier, vlhčené výrobky z papiera na použitie v domácnosti, na čistenie, starostlivosť o hygienu a krásu ľudí, a to najmä hygienické obrúsky nenapustené čistiacimi prípravkami použiteľné aj ako toaletný papier, jednak v baleniach pre domácnosti, ako aj vo veľkých a priemyselných baleniach
Slovenian[sl]
Prodaja na debelo in na drobno, tudi po pošti in po telekomunikacijskih sredstvih, vključno z internetom, v zvezi s proizvodi iz papirja in/ali celuloze za gospodinjske namene, kjer so vključene krpe za čiščenje hiše, za čiščenje, za higieno in osebno nego, vključno s kuhinjskimi in kopalniškimi brisačami, robčki, robčki za obraz, razen robčkov za odstranjevanje ličil iz papirja, ki niso prepojeni s kozmetičnimi sredstvi, prti, prtički, kuhinjskimi rolami in toaletnim papirjem, navlaženi proizvodi iz papirja za gospodinjske namene, čiščenje, higieno in osebno nego, zlasti higienski robčki, ki niso prepojeni z detergenti, ki se uporabljajo tudi kot toaletni papir, v embalaži tako za gospodinjstvo kot tudi za skupnosti in industrijo
Swedish[sv]
Parti- och detaljhandelsförsäljning, även via postorder och via kommunikationsmedel, inklusive internet, avseende varor av papper och/eller cellulosa för hushållsändamål, inklusive dukar för städning, rengöring, hygien och personlig vård, inklusive köks- och badrumshanddukar, näsdukar, ansiktsservetter, ej pappersservetter för sminkborttagning, ej fuktade med kosmetikaprodukter, dukar, servetter, rullar med hushållspapper och toalettpapper, Varor av fuktat papper för hushållsändamål, rengöring, hygien och personlig vård, speciellt hygienservetter, ej fuktade med rengöringsmedel, även för användning som toalettpapper, både i hushållsförpackningar och i förpackningar för offentliga eller industriella ändamål