Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Horings word as houers gebruik; hoewe en bene word gebruik om ornamente te maak; en die velle word gebrei vir skoene, klere, beddegoed en toue.
Arabic[ar]
فتُستعمل القرون كأوعية؛ تُصنع الاظلاف والعظام حِلى؛ وتُدبغ الجلود لتُصنع احذية، ملابس، اغطية للأسِرّة، وحبالا.
Bemba[bem]
Amasengo bayabomfya ku kusendelamo ifintu; amabondo na mafupa balapangamo ifya kuyemfya; imikupo balomika no kubilamo insapato, ifya kufwala, ifya kufimba pa busanshi, ne myando.
Cebuano[ceb]
Ang mga sungay gamiton ingong mga sudlanan; ang mga kuko ug mga bukog gam-ong mga adorno; ug ang mga panit paughon ug himoong mga sapatos, besti, kobrekama, ug pisi.
Czech[cs]
Rohy použijí jako nádoby, z kopyt a kostí vyrobí ozdoby a vyčiněná kůže poslouží pro výrobu bot, oděvů, přikrývek a provazů.
Danish[da]
Hornene bliver lavet til beholdere, hove og knogler bliver brugt til pynt, og skindet bliver konserveret til sko, tøj, sengetæpper og reb.
Ewe[ee]
Wotsɔa eƒe dzowo wɔa nugoewo; wotrɔa asi le afɔkliwo kple ƒuwo ŋu wozua lekewɔnuwo; eye lãgbalẽwo zua afɔkpawo, avɔwo, abadzivɔwo, kple kawo.
Greek[el]
Τα κέρατα τα κάνουν δοχεία, τις οπλές και τα κόκαλα τα μετατρέπουν σε στολίδια και κατεργάζονται τα δέρματα για να φτιάξουν παπούτσια, ρούχα, σκεπάσματα και σχοινιά.
English[en]
Horns are used for containers; hooves and bones are fashioned into ornaments; and hides are cured for shoes, clothing, bed coverings, and ropes.
Spanish[es]
Los cuernos los emplean como recipientes; con las pezuñas y los huesos hacen adornos, y curten la piel para confeccionar calzado, ropa, coberturas para dormir y cuerdas.
Estonian[et]
Veisesarvedest valmistatakse anumaid, sõrgadest ja luudest kaunistusi ning loomanahkadest tehakse jalanõusid, riideid, voodikatteid ja köisi.
Finnish[fi]
Sarvista tulee astioita, sorkista ja luista muotoillaan koriste-esineitä, ja vuodasta valmistetaan jalkineita, vaatteita, peitteitä ja köysiä.
French[fr]
Ils utilisent les cornes comme récipients, transforment les sabots et les os en ornements, et tannent les peaux pour en faire des chaussures, des vêtements, des couvertures et des cordes.
Hebrew[he]
את הקרניים הופכים לכלי קיבול, מן הפרסות והעצמות יוצרים תכשיטים, ומן העור מייצרים נעליים, בגדים, מצעים וחבלים.
Croatian[hr]
Rogovi služe kao neka vrsta posude, od papaka i kostiju izrađuju se razni ukrasi, a kožu se štavi te koristi za izradu obuće, odjeće, prekrivača za krevete i užadi.
Indonesian[id]
Tanduk digunakan sebagai wadah; kuku dan tulang dibentuk menjadi perhiasan; dan kulit diolah menjadi sepatu, pakaian, seprai, dan tali.
Iloko[ilo]
Mausar dagiti sara a pagkargaan; masukog dagiti kuko ken tulang kas arkos; sa dagiti lalat ket maaramid a sapatos, kawes, kobre kama, ken tali.
Italian[it]
Le corna servono come recipienti; con gli zoccoli e le ossa si fanno ornamenti e la pelle viene conciata per fare calzature, indumenti, coperte e funi.
Japanese[ja]
角は容器として用いられ,ひづめや骨は装身具を作るのに使われます。 また皮は,靴,衣服,ベッドカバー,ロープなどに加工されます。
Georgian[ka]
ტყავისგან ფეხსაცმელს, ტანსაცმელს, საწოლის გადასაფარებლებსა და თოკებს ამზადებენ.
Korean[ko]
뿔은 용기로 사용하고 발굽과 뼈로는 장식품을 만들며 가죽은 말려서 신발, 옷, 잠자리 덮개, 로프 등을 만듭니다.
Lingala[ln]
Basalelaka maseke na yango lokola milangi to bakɔpɔ; bakómisaka binsobu (sabots) mpe mikuwa na yango lokola biloko ya kokɛmbisa ndako; babongisaka mposo na yango mpo na kosala na yango sapato, bilamba, milangiti mpe bansinga.
Lithuanian[lt]
Iš ragų daromi indeliai, iš kanopų ir kaulų — papuošalai, oda paverčiama apavu, rūbais, lovų užtiesalais, virvėmis.
Malagasy[mg]
Atao fitoeran-javatra ny tandrony, anamboarana haingo ny kitrony sy ny taolany; ny hodiny kosa karakaraina mba hanamboarana kiraro, akanjo, rako-pandriana, ary tady.
Norwegian[nb]
Horn blir brukt til beholdere, og hover og ben blir det laget pynteting av. Dyrehuder blir garvet og brukt til sko, klær, sengetepper og tau.
Dutch[nl]
De horens worden gebruikt als een soort flessen; van hoeven en botten worden decoraties gemaakt en huiden worden gelooid om er schoenen, kleding, beddenspreien en touwen van te maken.
Nyanja[ny]
Nyanga zake amazigwiritsa ntchito monga moikamo zinthu; mapazi ndiponso mafupa ake amapangira zinthu zokongoletsera; ndipo zikopa zake amapangira nsapato, amavala, amagonera ndiponso amapangira zingwe.
Pijin[pis]
Olketa iusim horn olsem container; huf and bon olsem samting for werem long body; and skin for shoe, kaleko, bed kava, and rope.
Polish[pl]
Z rogów wykonuje się pojemniki, z kopyt i kości ozdoby, a ze skór — buty, ubrania, narzuty i rzemienie.
Portuguese[pt]
Os chifres são usados como recipientes; os cascos e os ossos são transformados em ornamentos, e o couro curtido é usado para fazer sapatos, vestuário, cobertura para as camas e cordas.
Romanian[ro]
Coarnele sunt folosite pentru a ţine în ele lichide; din oase şi din copite se fac ornamente, iar din piele se confecţionează încălţăminte, haine, învelitori şi frânghii.
Russian[ru]
Рога идут на контейнеры, копыта и кости — на украшения, а шкуры заготавливают для того, чтобы делать обувь, одежду, покрывала и веревки.
Slovak[sk]
Rohy používajú ako nádoby; z kopýt a kostí robia ozdoby; kože vypracujú a robia z nich obuv, oblečenie, posteľné prikrývky a laná.
Slovenian[sl]
Rogove uporabijo za posode, iz parkljev in kosti pa oblikujejo okraske. Iz kože naredijo čevlje, oblačila, odeje in vrvi.
Shona[sn]
Nyanga dzinoshandiswa somudziyo; zvitsiko nemapfupa zvinogadzirwa kuita zvishongo; uye matehwe anosukutwa kuti agadziriswe shangu, zvipfeko, uye zvokufuka, netambo.
Albanian[sq]
Brirët përdoren si enë mbajtëse, thundrat dhe kockat modelohen si zbukurime. Kurse lëkurët regjen për të bërë këpucë, veshje, mbulesa shtrati dhe për litarë.
Serbian[sr]
Rogovi se koriste kao posude; od kopita i kostiju se prave ukrasi, a koža se suši i od nje se prave cipele, odeća, prekrivači za krevet i konopci.
Southern Sotho[st]
Manaka a sebelisetsoa ho tšela lintho; litlhako le masapo a fetoloa lintho tse khabisang; ’me letlalo lea suuoa bakeng sa ho etsa lieta, liaparo, likobo le liropo.
Swedish[sv]
Horn används som kärl; hovar och ben formas till prydnadsföremål; skinn används till skor, kläder, sängöverkast och rep.
Swahili[sw]
Pembe hutumiwa kutengeneza vyombo, na kwato na mifupa hutumiwa kutengeneza mapambo; na ngozi zilizolainishwa hutumiwa kutengeneza viatu, nguo, matandiko, na kamba.
Congo Swahili[swc]
Pembe hutumiwa kutengeneza vyombo, na kwato na mifupa hutumiwa kutengeneza mapambo; na ngozi zilizolainishwa hutumiwa kutengeneza viatu, nguo, matandiko, na kamba.
Thai[th]
เขา วัว ใช้ เป็น ภาชนะ; กีบ และ กระดูก ใช้ ประดิษฐ์ เป็น เครื่อง ประดับ; ส่วน หนัง ก็ จะ ถูก นํา มา ผ่าน กรรมวิธี รักษา หนัง ไม่ ให้ เน่า ก่อน จะ นํา ไป ทํา รอง เท้า, เสื้อ ผ้า, หนัง คลุม เตียง, และ เชือก.
Tagalog[tl]
Ang mga sungay ay ginagamit na mga sisidlan; ang mga paa at mga buto ay ginagawang mga palamuti; at ang mga balat ay kinukulti upang gawing mga sapatos, damit, kubrekama, at mga lubid.
Tswana[tn]
Dinaka ba di dirisa jaaka dijana tse ba bayang sengwe mo go tsone; ba betla ditlhakwana le marapo a tsone go nna mekgabisa mme ba suga letlalo la yone go dira ditlhako, diaparo, dilo tse ba alolang bolao ka tsone le go dira megala.
Turkish[tr]
Boynuzları kap olarak kullanılır; toynak ve kemiklerinden süsler yapılır; derisi ayakkabı, giysi, yatak örtüleri ve ip yapmak için kurutulur.
Tsonga[ts]
Timhondzo ti tirhisiwa ku endla swibya; swinyondzwana ni marhambu swi endla swo khavisa; naswona madzovo ma tlhuvutsiwa ma endla tintanghu, swiambalo, swo funengeta mubedo ni tibya.
Ukrainian[uk]
Зі шкіри зроблять взуття, одяг, постіль і мотузки.
Xhosa[xh]
Iimpondo zisetyenziselwa ukuphatha izinto; iimpuphu namathambo zenziwa izinto zokuhombisa; size isikhumba sisukwe kwenziwe ngaso izihlangu, iimpahla, iingubo kunye neentambo.
Zulu[zu]
Izimpondo kuthelwa kuzo okuthile; izinselo namathambo kwenziwa ngazo izinto zokuhlobisa; kanti izikhumba ziyashukwa ukuze kwenziwe izicathulo, izingubo, izembozo zemibhede nezindophi.