Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مسحنا هو الله الذي ختمنا ايضا وأعطى عربون الروح في قلوبنا.»
Cebuano[ceb]
Siya mao ang nagmarka kanamo ug naghatag sa iyang timaan sa mga butang umaabot, nga mao, ang espiritu, diha sa among mga kasingkasing.”
Czech[cs]
Také na nás vložil svou pečeť a dal nám do našeho srdce závdavek toho, co má přijít, totiž ducha.“ (2. Kor.
Danish[da]
Han har også sat sit segl på os og har som forskud på det der skal komme, givet os ånden i vore hjerter.“
German[de]
Er hat uns auch sein Siegel aufgedrückt und hat uns das Unterpfand für das, was kommen soll, nämlich den Geist, in unser Herz gegeben“ (2.
Greek[el]
Αυτός έχει βάλει επίσης τη σφραγίδα του πάνω μας και μας έχει δώσει την εγγύηση όσων πρόκειται να έρθουν, δηλαδή, το πνεύμα στην καρδιά μας’.
English[en]
He has also put his seal upon us and has given us the token of what is to come, that is, the spirit, in our hearts.”
Spanish[es]
Él también ha puesto su sello sobre nosotros y nos ha dado la prenda de lo que ha de venir, es decir, el espíritu, en nuestros corazones”.
Finnish[fi]
Hän on myös pannut sinettinsä meihin ja on antanut meille vakuuden siitä mitä on tuleva, se on hengen, sydämeemme.” (2.
French[fr]
Il a mis aussi son sceau sur nous et nous a donné le gage de ce qui est à venir, à savoir l’esprit, dans nos cœurs.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagbutang sang iya pat-in sa amon kag naghatag sang iya espiritu sa amon mga tagipusuon.”
Italian[it]
Egli ha anche posto su di noi il suo suggello e ci ha dato la caparra di ciò che deve venire, cioè lo spirito, nei nostri cuori”.
Burmese[my]
ထိုဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို တံဆိပ်ခတ်၍ ငါတို့စိတ်နှလုံးထဲ၌ ဝိညာဉ်တော်တည်းဟူသော စားရန်ကိုသွင်းပေးတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Han har også satt sitt segl på oss og gitt oss Ånden som pant i våre hjerter.» (2.
Dutch[nl]
Hij heeft ook zijn zegel op ons gedrukt en ons in ons hart het onderpand van wat komen zal gegeven, namelijk de geest” (2 Korinthiërs 1:21, 22).
Nyanja[ny]
Iye waikanso, chisindikizo chake pa ife ndipo watipatsa chizindikiro cha chimene chirinkudza, uko ndiko kuti, mzimu, m’mitima yathu.”
Polish[pl]
Zwróć uwagę, jak apostoł użył tego terminu: „Bóg zaś jest tym, który (...) namaścił nas oraz opieczętował i dał naszym sercom Ducha jako zadatek” (2 Koryntian 1:21, 22, Bp).
Portuguese[pt]
Ele pôs também o seu selo sobre nós e nos deu o penhor daquilo que há de vir, isto é, o espírito, em nossos corações.”
Romanian[ro]
El şi–a pus de asemenea sigiliul pe noi şi ne–a dat acontul a ceea ce trebuie să vină, adică spiritul, în inimile noastre“ (2 Corinteni 1:21, 22).
Shona[sn]
Iye akaisawo chisimbiso patiri uye akatipa chisimbiso chechichauya, ndiko kuti, mudzimu, mumwoyo yedu.”
Serbian[sr]
On nas je i obeležio pečatom i stavio nam u srca zalog — Duha“ (2. Korinćanima 1:21, 22, St).
Swedish[sv]
Han har också satt sitt sigill på oss och har som pant på vad som skall komma gett oss anden, i våra hjärtan.”
Swahili[sw]
Pia yeye ametia muhuri wake juu yetu na ametupa sisi arabuni cha kile ambacho kitakuja, yaani, ile roho, katika mioyo yetu.”
Tagalog[tl]
Siya rin ang nagtatak sa atin at binigyan tayo ng patotoo ng darating, samakatuwid baga, ang espiritu, sa ating mga puso.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin putim mak bilong em yet long yumi, na em i givim Holi Spirit bilong i stap long bel bilong yumi.
Tsonga[ts]
Xi hi funghile, xi vekile Moya wa xona etimbilwini ta hina, wu va xitiyiso xa leswa ha taka.”
Chinese[zh]
他又用印印了我们,并赐圣灵在我们心里作凭据[或证物,阿拉邦 ]。”(