Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mei 1993 het ek my eerste vergadering by die plaaslike gemeente van Jehovah se Getuies by ’n Koninkryksaal in Augsburg bygewoon.
Amharic[am]
በግንቦት 1993 የይሖዋ ምሥክሮች ኦውግስበርግ በሚገኘው የመንግሥት አዳራሽ በሚያደርጉት ስብሰባ ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ ተገኘሁ።
Arabic[ar]
في ايار (مايو) ١٩٩٣، حضرت اول اجتماع في الجماعة المحلية لشهود يهوه في قاعة الملكوت في اوڠسبورڠ.
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 1993, ako mitambong sa akong unang tigom diha sa lokal nga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Augsburg.
Czech[cs]
V květnu 1993 jsem poprvé přišel do sálu Království v Augsburgu na shromáždění místního sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
I maj 1993 overværede jeg mit første møde i den lokale menighed af Jehovas Vidner i en rigssal i Augsburg.
German[de]
Im Mai 1993 besuchte ich zum ersten Mal eine Zusammenkunft der Ortsversammlung von Jehovas Zeugen in einem Königreichssaal in Augsburg.
Greek[el]
Το Μάιο του 1993, παρακολούθησα την πρώτη μου συνάθροιση στην τοπική εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε μια Αίθουσα Βασιλείας στο Άουγκσμπουργκ.
English[en]
In May 1993, I attended my first meeting at the local congregation of Jehovah’s Witnesses at a Kingdom Hall in Augsburg.
Spanish[es]
En mayo de 1993 asistí a mi primera reunión de congregación en un Salón del Reino de los testigos de Jehová de la ciudad de Augsburgo.
Estonian[et]
1993. aasta mais käisin esimest korda Jehoova tunnistajate koosolekul Augsburgi kuningriigisaalis.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1993 olin ensi kertaa Jehovan todistajien paikallisen seurakunnan kokouksessa Augsburgissa.
French[fr]
En mai 1993, j’ai assisté à ma première réunion dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah à Augsbourg.
Hebrew[he]
במאי 1993 נכחתי לראשונה באסיפה של הקהילה המקומית של עדי־יהוה באולם מלכות באַאוּגְסְבּורג.
Hiligaynon[hil]
Sang Mayo 1993, nagtambong ako sa mga miting sa lokal nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Kingdom Hall sa Augsburg sa nahauna nga tion.
Croatian[hr]
U svibnju 1993. prvi sam put prisustvovao sastanku Jehovinih svjedoka u njihovoj dvorani u Augsburgu.
Hungarian[hu]
1993 májusában részt vettem életem első összejövetelén Jehova Tanúi egyik augsburgi gyülekezetének a Királyság-termében.
Indonesian[id]
Pada bulan Mei 1993, untuk pertama kalinya saya menghadiri perhimpunan sidang jemaat Saksi-Saksi Yehuwa di sebuah Balai Kerajaan di Augsburg.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1993 ti damo a pannakigimongko iti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti lugarmi iti maysa a Kingdom Hall ti Augsburg.
Icelandic[is]
Í maí 1993 sótti ég í fyrsta skipti safnaðarsamkomu í ríkissal Votta Jehóva í Augsburg.
Italian[it]
Nel maggio 1993 assistei per la prima volta a un’adunanza della locale congregazione dei testimoni di Geova in una Sala del Regno di Augusta.
Japanese[ja]
1993年5月に,アウグスブルクの王国会館で開かれているエホバの証人の地元の会衆の集会に初めて出席しました。
Korean[ko]
1993년 5월에 나는 아우크스부르크에 있는 왕국회관에서 열린 그 지역 여호와의 증인의 회중 집회에 처음으로 참석하였습니다.
Lithuanian[lt]
1993-iųjų gegužę Augsburge pirmą kartą dalyvavau sueigoje Jehovos liudytojų Karalystės salėje.
Latvian[lv]
1993. gada maijā es apmeklēju savu pirmo Jehovas liecinieku sapulci Valstības zālē Augsburgā.
Macedonian[mk]
Во мај 1993 година, првпат отидов на состанок во локалното собрание на Јеховините сведоци во Салата на Царството во Аугсбург.
Norwegian[nb]
I mai 1993 var jeg for første gang til stede på et møte som ble holdt av Jehovas vitner i en Rikets sal i Augsburg.
Dutch[nl]
In mei 1993 bezocht ik in een Koninkrijkszaal in Augsburg voor het eerst een vergadering van Jehovah’s Getuigen.
Nyanja[ny]
Mu May 1993, ndinapita ku msonkhano wa Mboni za Yehova koyamba, ku Nyumba ya Ufumu ya kwathu ku Augsburg.
Polish[pl]
W maju 1993 po raz pierwszy poszedłem na zebranie do jednej z Sal Królestwa w Augsburgu.
Portuguese[pt]
Em maio de 1993, assisti pela primeira vez a uma reunião na congregação local das Testemunhas de Jeová, num Salão do Reino de Augsburgo.
Romanian[ro]
În mai 1993, am fost pentru prima oară la o întrunire a Martorilor lui Iehova, la o Sală a Regatului din Augsburg.
Russian[ru]
В мае 1993 года я впервые побывал в Зале Царства, на встрече местного собрания в городе Аугсбурге.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1993 මැයි මාසයේදී මම ඔග්ස්බර්ග්වල යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ රාජ්ය ශාලාවේ තිබුණ රැස්වීමකට ගියේ මුල් වතාවටයි.
Slovak[sk]
V máji 1993 som sa prvý raz zúčastnil na zhromaždení Jehovových svedkov v jednej sále Kráľovstva v Augsburgu.
Slovenian[sl]
Maja 1993 sem prvič obiskal shod krajevne občine Jehovovih prič v kraljestveni dvorani v Augsburgu.
Albanian[sq]
Në maj të vitit 1993, shkova për herë të parë në një mbledhje në Sallën e Mbretërisë së kongregacionit të Dëshmitarëve të Jehovait në Augsburg.
Serbian[sr]
U maju 1993, prvi put sam bio na jednom sastanku Jehovinih svedoka, u Dvorani Kraljevstva u Augzburgu.
Southern Sotho[st]
Ka May 1993, ke ile ka ea libokeng ka lekhetlo la pele phuthehong ea Lipaki Tsa Jehova Holong ea ’Muso e Augsburg.
Swedish[sv]
I maj 1993 var jag för första gången med vid ett av Jehovas vittnens möten i en Rikets sal i Augsburg där jag bodde.
Swahili[sw]
Mnamo Mei 1993, nilihudhuria mkutano wangu wa kwanza katika kutaniko la Mashahidi wa Yehova katika Jumba la Ufalme huko Augsburg.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Mei 1993, nilihudhuria mkutano wangu wa kwanza katika kutaniko la Mashahidi wa Yehova katika Jumba la Ufalme huko Augsburg.
Thai[th]
เดือน พฤษภาคม 1993 ผม เข้า ร่วม ประชุม ครั้ง แรก ใน ประชาคม ท้องถิ่น ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร เมือง เอากส์บูร์ก.
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon noong Mayo 1993, dumalo ako sa pagpupulong ng kongregasyon sa Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova sa Augsburg.
Tswana[tn]
Ka May 1993, ke ne ka ya kwa pokanong ya me ya ntlha kwa phuthegong ya Basupi ba ga Jehofa kwa Holong ya Bogosi e e kwa Augsburg.
Tsonga[ts]
Hi May 1993, ndzi ye enhlanganweni ro sungula eHolweni ya Mfumo ya kwalaho ya Timbhoni ta Yehovha eAugsburg.
Ukrainian[uk]
У травні 1993 року я вперше прийшов на зібрання Свідків Єгови в Залі Царства в Аугсбурзі.
Xhosa[xh]
NgoMeyi 1993, ndaya okokuqala kwiHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova eAugsburg.
Zulu[zu]
Ngo-May 1993, ngaya ngokokuqala ngqa emhlanganweni webandla eliseduze loFakazi BakaJehova eHholo LoMbuso lase-Augsburg.