Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er intet, der kan begrunde en saerordning til fordel for statskassen som debitor for det beloeb, der tilbagesoeges.«
German[de]
Nichts rechtfertigt das Vorrecht eines besonderen Verfahrens für den Schuldner bei einer Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung gegen den Fiskus."
Greek[el]
Ουδόλως δικαιολογείται το προνόμιο ενός ειδικού καθεστώτος, υπέρ του οφειλέτη, όσον αφορά τις ένδικες προσφυγές περί αναζητήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων που ασκούνται κατά του Δημοσίου.»
English[en]
There are no reasons to justify the privilege of special rules, in favour of the debtor, applicable to actions against the tax authorities for recovery of sums unduly paid.'
Spanish[es]
No existen razones que justifiquen el privilegio de una disciplina especial, en favor del deudor, de la acción de repetición, contra el Fisco, de lo indebido.»
French[fr]
Rien ne justifie le privilège d'un régime spécial, en faveur du débiteur, de l'action en répétition de l'indu engagée contre le fisc.»
Italian[it]
Non vi sono ragioni che giustifichino il privilegio di una disciplina speciale, in favore del debitore, dell'azione di ripetizione dell'indebito contro il fisco».
Dutch[nl]
Er bestaat geen enkele rechtvaardigingsgrond voor een speciale regeling, ten gunste van de schuldenaar, van tegen de fiscus ingestelde vorderingen uit onverschuldigde betaling."
Portuguese[pt]
Não existem razões que justifiquem o privilégio de uma disciplina especial, em favor do devedor, da ação de repetição do indevido contra o fisco.»
Swedish[sv]
Det finns inget som berättigar en särskild ordning till förmån för gäldenären när det gäller talan mot statskassan om återbetalning av belopp som otillbörligen uppburits."