Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nemohu rovněž najít jinde ve směrnici ani v rámci travaux préparatoires žádný náznak toho, že byl tento výsledek záměrem.
Danish[da]
Jeg kan heller ikke finde nogen indikation andre steder i direktivet eller i forarbejderne af, at et sådant resultat var tilsigtet.
German[de]
Ich sehe auch an anderer Stelle in der Richtlinie oder in den Materialien keine Anhaltspunkte dafür, dass ein solches Ergebnis beabsichtigt wäre.
Greek[el]
Δεν βρίσκω εξάλλου καμία ένδειξη στην εν λόγω οδηγία ή στις προπαρασκευαστικές εργασίες ότι ο νομοθέτης επιδίωκε έναν τέτοιο σκοπό.
English[en]
Nor can I find any indication elsewhere in the Directive or in the travaux préparatoires that such a result was intended.
Spanish[es]
Tampoco logro encontrar en otras partes de la Directiva, ni en los trabajos preparatorios, ninguna indicación de que la intención era alcanzar este resultado.
Estonian[et]
Ka muudest direktiivi sätetest ega ettevalmistavatest materjalidest ei näe ma seda, et niisugust tulemust silmas peeti.
Finnish[fi]
Tällaiseen tavoitteeseen ei viitata muuallakaan direktiivissä tai valmisteluasiakirjoissa.
French[fr]
En outre, il ne ressort ni d’un quelconque autre passage de la directive ni des travaux préparatoires de cette dernière qu’un tel résultat était visé.
Hungarian[hu]
Nem találtam sem az irányelvben, sem a travaux préparatoires-ban olyan utalást, amely szerint ilyen eredmény elérésére törekedtek volna.
Italian[it]
Né trovo alcuna indicazione altrove nella direttiva o nei lavori preparatori, che tale risultato fosse intenzionale.
Lithuanian[lt]
Be to, nei kurioje nors kitoje direktyvos vietoje, nei travaux préparatoires nerandu jokių užuominų, kad buvo siekiama tokio rezultato.
Latvian[lv]
Nevaru arī atrast nekādu norādi citviet direktīvā vai travaux préparatoires par to, ka šāds rezultāts būtu paredzēts.
Maltese[mt]
Lanqas ma nista’ nsib xi indikazzjoni xi mkien ieħor fid-direttiva jew fit-travaux préparatoires li kien intiż dan ir-riżultat.
Dutch[nl]
Ik kan elders in de richtlijn of in de wetsgeschiedenis evenmin aanwijzingen vinden dat een dergelijk resultaat werd beoogd.
Polish[pl]
Nie mogę również dopatrzeć się żadnych wskazówek w innych przepisach dyrektywy czy w pracach przygotowawczych, że taki skutek był zamierzony przez prawodawcę.
Portuguese[pt]
Também não consigo encontrar qualquer indicação em qualquer outra parte da diretiva ou nos trabalhos preparatórios de que esse resultado era pretendido.
Romanian[ro]
În plus, nici dintr-un alt text din cuprinsul directivei, nici din lucrările pregătitoare nu rezultă că acesta a fost rezultatul avut în vedere de legiuitor.
Slovak[sk]
Žiaden náznak nemôžem nájsť ani nikde inde v smernici alebo v travaux préparatoires, pokiaľ ide o to, že sa takýto výsledok zamýšľal.
Slovenian[sl]
Prav tako ne najdem navedb drugje v Direktivi ali pripravljalnih aktih, da je bil predviden tak rezultat.
Swedish[sv]
Jag kan inte heller finna något i direktivet eller förarbetena som tyder på att ett sådant resultat avsågs.