Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Timotheüs het Paulus se navolger geword in leer, lewenswandel en vervolginge, waaruit die Here hom verlos het.
Arabic[ar]
اما تيموثاوس فقد تبع بدقة تعليم بولس وسيرته واضطهاداته، التي أَنقذه منها الرب.
Cebuano[ceb]
Apan si Timoteo suod nakasunod sa pagtudlo ni Pablo, sa iyang kurso sa kinabuhi, ug sa iyang paglutos, gikan diin ang Ginoo miluwas kaniya.
Czech[cs]
Timoteus však bedlivě následoval Pavlovo učení, jeho způsob života i jeho pronásledování, z něhož jej Pán osvobodil.
Danish[da]
Men Timoteus har nøje fulgt Paulus med hensyn til lære, livsførelse og forfølgelse som han har udholdt og som Herren har friet ham ud af.
German[de]
Timotheus aber ist der Lehre des Paulus, seinem Lebenswandel und seinen Verfolgungen, aus denen der Herr ihn befreit hat, genau gefolgt.
Greek[el]
Αλλά, ο Τιμόθεος παρακολούθησε από κοντά τη διδασκαλία του Παύλου, τη διαγωγή του και τους διωγμούς του, από τους οποίους τον ελευθέρωσε ο Κύριος.
English[en]
But Timothy has closely followed Paul’s teaching, his course of life, and his persecutions, out of which the Lord delivered him.
Spanish[es]
Pero Timoteo ha seguido con sumo cuidado y atención la enseñanza de Pablo, el derrotero de su vida y sus persecuciones, de las cuales el Señor lo libró.
Finnish[fi]
Timoteus on kuitenkin läheisesti seurannut Paavalin opetusta, hänen elämänkulkuaan ja vainojaan, joista Herra vapautti hänet.
French[fr]
Mais Timothée a suivi de près l’enseignement de Paul, sa manière de vivre, ses persécutions, desquelles le Seigneur l’a délivré.
Croatian[hr]
No za Timoteja je rekao da je on dobro upoznao njegovo učenje, njegov način života i njegova progonstva, iz kojih ga je Gospodin izbavio.
Hungarian[hu]
Timótheus pontosan követte Pált a tanításban, életpályájában és az üldözésekben is, amelyből az Úr kimentette őt.
Armenian[hy]
Սակայն Տիմոթեոսը սերտորեն հետեւել է Պողոսի տված ուսուցմանը, ապրելակերպին, նրա հալածանքներին, որոնցից Տերն ազատեց նրան։
Indonesian[id]
Tetapi Timotius dengan taat mengikuti ajaran Paulus, haluan hidupnya, dan penganiayaannya, dari mana Tuhan telah melepaskan dia.
Iloko[ilo]
Ngem inannurot a siinget ni Timoteo ti insuro ni Pablo, ti kabibiagna, ken ti pannakaidadanesna, a kadagita isut’ inaon ti Apo.
Italian[it]
Ma Timoteo ha seguito attentamente l’insegnamento di Paolo, la sua vita e le sue persecuzioni, dalle quali il Signore lo ha liberato.
Georgian[ka]
მაგრამ ტიმოთე ზედმიწევნით ჰბაძავს პავლეს სწავლებასა და ცხოვრების წესში და მისნაირად იტანს დევნებს, რისგანაც ღმერთმა ის დაიხსნა.
Korean[ko]
그러나 디모데는 바울의 가르침, 그의 인생 행로, 그의 박해를 밀접히 좇았으며, 박해 가운데서 주께서 바울을 구출하신 일을 보아 왔다.
Lingala[ln]
Kasi Timoté alandaki na penepene mpenza mateya ya Paulo, lolenge na ye ya bomoi, mpe minyoko na ye, oyo Nkolo asikolaki ye na yango.
Lozi[loz]
Kono Timotea u zibile tuto ya Paulusi luli, mwa ezezanga, ni ku nyandiswa kwa hae, ili zeo Mulena a mu lamulezi ku zona kamukana.
Malagasy[mg]
I Timoty anefa nanaraka tsara ny fampianarana sy ny fitondran-tenan’i Paoly ary ny fanenjehana nahazo azy nefa nanafahan’ny Tompo azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തിമൊഥെയൊസ് പൗലൊസിന്റെ പഠിപ്പിക്കലിനെയും അവന്റെ ജീവിതഗതിയെയും കർത്താവ് അവനെ വിടുവിച്ച അവന്റെ പീഡനങ്ങളെയും അടുത്തു പിന്തുടർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men Timoteus har nøye fulgt Paulus’ lære, hans livsførsel og hans forfølgelser, som Herren har utfridd ham av.
Dutch[nl]
Maar Timotheüs heeft Paulus nauwgezet gevolgd in zijn leer, zijn levenswandel en zijn vervolgingen, waaruit de Heer hem heeft bevrijd.
Polish[pl]
Ale Tymoteusz wiernie poszedł za nauką Pawła, jego trybem życia i prześladowaniami, z których wyzwolił go Pan.
Portuguese[pt]
Mas Timóteo seguiu de perto os ensinamentos e o proceder de Paulo, e passou pelas mesmas perseguições, das quais o Senhor o livrou.
Romanian[ro]
Însă Timotei urmase îndeaproape învăţătura lui Pavel, modul lui de viaţă şi persecuţiile lui, din care Domnul îl eliberase.
Russian[ru]
Однако Тимофей в точности следовал Павлу в учении, в образе жизни и в преследованиях, из которых Господь вызволил Павла.
Slovak[sk]
Timotej však pozorne nasledoval Pavlovo učenie, jeho spôsob života i jeho prenasledovanie, z ktorého ho Pán oslobodil.
Slovenian[sl]
Timotej pa je krenil za Pavlovim naukom, življenjem in preganjanjem, iz katerega ga je rešil Gospod. »Sicer pa,« dostavlja, »bodo preganjani vsi, ki hočejo pobožno živeti v Kristusu Jezusu.«
Shona[sn]
Asi Timotio akasanotevera kudzidzisa kwaPauro, mararamire ake, uye kutambudzwa kwake, izvo Ishe akamununura mazviri.
Albanian[sq]
Kurse Timoteu ka ndjekur hap pas hapi mësimin e Pavlit, mënyrën e tij të jetesës dhe përndjekjet e tij, nga të cilat Zotëria e çliroi.
Serbian[sr]
Ali, za Timoteja je rekao da je on dobro upoznao njegovo učenje, njegov način života i njegova progonstva, iz kojih ga je Gospod izbavio.
Southern Sotho[st]
Empa Timothea o ’nile a latela haufi-ufi thuto ea Pauluse, tsela ea hae ea bophelo, le mahloriso a hae, ao Morena a ileng a mo lopolla ho ’ona.
Swahili[sw]
Lakini Timotheo amefuata kwa ukaribu fundisho la Paulo, mwendo wake wa maisha, na minyanyaso yake, ambayo Bwana alimkomboa kutoka kwayo.
Tamil[ta]
“அன்றியும், கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தெய்வபக்தியாய் ஜீவிக்க விரும்புகிற யாவரும் இம்சைக்குள்ளாவார்கள்” என்றும் அவர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
แต่ ติโมเธียว ได้ ทํา ตาม อย่าง ใกล้ ชิด ใน ด้าน คํา สอน, วิถี ชีวิต และ การ ถูก กดขี่ ข่มเหง ของ เปาโล ซึ่ง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ได้ ทรง ช่วย ท่าน ให้ รอด พ้น.
Tagalog[tl]
Subalit maingat na sinubaybayan ni Timoteo ang turo at pamumuhay ni Pablo, ang pag-uusig sa kaniya, na mula rito’y iniligtas siya ng Panginoon.
Tswana[tn]
Mme Timotheo o ile a latela thuto ya ga Paulo ka kelotlhoko, botshelo jwa gagwe, le dipogiso tsa gagwe, tseo Morena a ileng a mo golola mo go tsone.
Turkish[tr]
Fakat Timoteos Pavlus’un öğretişini, yaşam tarzını, çektiği zulümleri ve Efendimizin onu nasıl kurtardığını yakından izlemiştir.
Tsonga[ts]
Kambe Timotiya u yi landzele swinene dyondzo ya Pawulo, ndlela ya yena ya vutomi ni ku xanisiwa ka yena, laha Hosi yi n’wi kutsuleke kona.
Tahitian[ty]
Ua pee maite râ Timoteo i te mau haapiiraa a Paulo, i to ’na haerea, e to ’na mau hamani-ino-raa, ta te Fatu i faaora mai ia ’na.
Xhosa[xh]
Kodwa uTimoti uye wayilandela ngokusondeleyo imfundiso kaPawulos, ikhondo lakhe lobomi nokutshutshiswa kwakhe, ethe iNkosi yamsindisa kuyo.
Zulu[zu]
Kodwa uThimothewu uye walandela eduze esifundisweni sikaPawulu, ekuziphatheni kwakhe, nasekuzingelweni kwakhe, iNkosi eyamkhulula kukho.