Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يرفض يهوه ايليا بسبب فقدانه الشجاعة وقتيا، بل اكد له ان هنالك المزيد من المهمات التي سيقوم بها كنبي. — ١ مل ١٩: ١-١٨.
Cebuano[ceb]
Wala isalikway ni Jehova si Elias tungod sa iyang temporaryong pagkaluya apan nagpasalig kaniya nga aduna pay dugang buluhatong pagpanagna nga iyang himoon. —1Ha 19: 1-18.
Czech[cs]
Naopak ho ujistil, že je před ním další prorocké dílo. (1Kr 19:1–18)
Danish[da]
Jehova forkastede ikke Elias fordi han midlertidigt tabte modet, men forsikrede ham om at der stadig var en profetgerning tilbage til ham. — 1Kg 19:1-18.
German[de]
Jehova verwarf Elia nicht, weil er vorübergehend seinen Mut verloren hatte, sondern versicherte ihm, daß es für ihn als Propheten noch mehr zu tun gab (1Kö 19:1-18).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν απέρριψε τον Ηλία για αυτή την προσωρινή του ατολμία, αλλά τον διαβεβαίωσε ότι είχε να κάνει περαιτέρω προφητικό έργο.—1Βα 19:1-18.
English[en]
Jehovah did not reject Elijah for his temporary lapse of courage but assured him that there was further prophetic work for him to do. —1Ki 19:1-18.
Finnish[fi]
Jehova ei hylännyt Eliaa tämän tilapäisen rohkeudenmenetyksen vuoksi, vaan vakuutti hänelle, että hänellä olisi vielä muitakin profeetan tehtäviä täytettävänä. (1Ku 19:1–18.)
French[fr]
Jéhovah ne rejeta pas Éliya parce qu’il avait temporairement manqué de courage, mais il l’assura qu’il lui fallait encore prophétiser. — 1R 19:1-18.
Hungarian[hu]
Jehova nem vetette el Illést azért, mert egy időre inába szállt a bátorsága, hanem biztosította afelől, hogy további prófétai feladatok várnak még rá (1Ki 19:1–18).
Iloko[ilo]
Ni Jehova saanna a linaksid ni Elias iti temporario a kaawan ti turedna no di ket impasiguradona kenkuana nga adda pay trabaho a panagipadto nga aramidenna.—1Ar 19:1-18.
Italian[it]
Geova non rigettò Elia per la sua temporanea mancanza di coraggio, ma gli assicurò che aveva altro lavoro da fargli compiere come profeta. — 1Re 19:1-18.
Japanese[ja]
エホバは,一時的に勇気を失っていたエリヤを退けたりはなさらず,さらになすべき預言の業のあることを告げてエリヤに確信を抱かせました。 ―王一 19:1‐18。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ მან მცირე ხნით დაკარგა გამბედაობა, იეჰოვას უარი არ უთქვამს თავის მსახურზე, პირიქით, დაარწმუნა, რომ ის ჯერ კიდევ საჭირო იყო, როგორც წინასწარმეტყველი (1მფ. 19:1—18).
Korean[ko]
여호와께서는 그가 일시적으로 용기를 잃었다고 해서 그를 배척하신 것이 아니라, 예언자로서 할 일이 더 있음을 그에게 말하여 확신을 갖게 하셨다.—왕첫 19:1-18.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy nahafoy azy i Jehovah. Nanome toky azy kosa aza Izy hoe mbola misy asa tiany hampanaovina an’ilay mpaminany.—1Mp 19:1-18.
Norwegian[nb]
Jehova forkastet ikke Elia fordi motet hans midlertidig hadde sviktet. I stedet forsikret han ham om at det lå flere oppgaver foran ham i tjenesten som profet. – 1Kg 19: 1–18.
Dutch[nl]
Jehovah verwierp Elia niet omdat hij tijdelijk de moed had verloren, maar verzekerde hem dat er voor hem als profeet nog meer werk te doen was. — 1Kon 19:1-18.
Polish[pl]
Jehowa nie odrzucił Eliasza za ten chwilowy brak odwagi, lecz zapewnił go, że ma dla niego dalsze zadania prorockie (1Kl 19:1-18).
Portuguese[pt]
Jeová não rejeitou Elias por sua temporária falta de coragem, mas assegurou-lhe que ainda havia obra profética para ele realizar. — 1Rs 19:1-18.
Russian[ru]
Иегова не отверг Илью за временную потерю мужества, а, напротив, заверил в том, что ему еще предстоит послужить пророком (1Цр 19:1—18).
Albanian[sq]
Jehovai nuk e hodhi poshtë Elijan vetëm pse përkohësisht nuk pati guxim, por e siguroi se kishte akoma për të bërë si profet. —1Mb 19:1-18.
Swedish[sv]
I stället försäkrade han honom om att det fortfarande fanns arbete att utföra för honom i tjänsten som profet. (1Ku 19:1–18)
Tagalog[tl]
Hindi itinakwil ni Jehova si Elias nang pansamantalang panghinaan ito ng loob kundi tiniyak sa kaniya na may isasagawa pa siyang gawaing panghuhula. —1Ha 19:1-18.