Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n jongmens in die moeilikheid kom, “blameer [die ouers dikwels] sy vriende of die skool of die polisie omdat hulle hom gevang het”, sê een polisiebeampte.
Amharic[am]
አንድ ፖሊስ እንዳለው አንድ ወጣት ችግር ውስጥ ሲወድቅ አብዛኛውን ጊዜ ወላጆች “ተወቃሽ የሚያደርጉት አብሯቸው የሚውላቸውን ልጆች ወይም ትምህርት ቤቱን ወይም ወጣቱን የያዙትን ፖሊሶች ነው።”
Arabic[ar]
وبحسب احد رجال الشرطة، عندما يتورط الحدث في مشكلة غالبا ما «يلوم [الوالدان] الاولاد الذين يعاشرهم، او المدرسة، او الشرطة لأنها القت القبض عليه».
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong pulis, kun magkaproblema an sarong hoben, an mga magurang parateng “binabasol an mga aking kairibaiba nia, o an eskuelahan, o an mga pulis sa pagdakop sa saiya.”
Bemba[bem]
Kapokola umo asosele ati, lintu uwacaice aba mu bwafya, abafyashi ilingi “bapeela umulandu ifibusa fyakwe, nelyo isukulu abapo, nelyo bakapokola pa mulandu wa kumwikata.”
Bulgarian[bg]
Според един полицай, когато някой младеж изпадне в беда, родителите често „обвиняват децата, с които той се мотае наоколо, или училището, или полицията, че го е хванала“.
Bangla[bn]
একজন পুলিশ অফিসার বলেন যে একজন কিশোর যখন কোন সমস্যায় পড়ে, তখন বাবামারা সাধারণত “তার বন্ধুবান্ধব বা স্কুল বা তাকে ধরার জন্য পুলিশকে দোষ দিয়ে থাকেন।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka polis, sa dihang magkaproblema ang usa ka batan-on, sagad “basolon [sa mga ginikanan] ang kabataan nga iyang gikuyogkuyogan, o ang eskuylahan, o ang kapolisan tungod sa pagdakop kaniya.”
Czech[cs]
Jak řekl jeden policista, když se mladý člověk dostane do potíží, jeho rodiče to často „dávají za vinu dětem, s nimiž se potlouká, škole anebo také policii, protože ho přistihla“.
Danish[da]
En politibetjent har sagt at når unge kommer ud i uføre, ’giver forældrene ofte deres børns kammerater eller skolen skylden eller bebrejder politiet at de har pågrebet dem’.
Ewe[ee]
Le kpovitɔwo ƒe amegã aɖe ƒe nya nu la, ne sɔhɛ aɖe wɔ nu gbegblẽ la, edzilawo lɔ̃a “fɔbubua dada ɖe ɖevi siwo wòdea ha kplii, alo suku si wòdena, alo kpovitɔawo dzi ɖe eléle ta.”
Efik[efi]
Nte akwa owo bodisi kiet ọdọhọde, ke ini uyen odụkde afanikọn̄, mme ete ye eka ẹsiwak “ndiduọhọ mme uyen oro enye adade odụk ndụk, m̀mê ufọkn̄wed, m̀mê bodisi ke ndimụm enye.”
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν αστυνομικό, όταν κάποιος νέος βρίσκεται μπλεγμένος, οι γονείς συχνά «κατηγορούν τα παιδιά με τα οποία κάνει παρέα, το σχολείο ή την αστυνομία που τον έπιασε».
English[en]
According to one police officer, when a youth gets in trouble, the parents often “blame the kids he hangs out with, or the school, or the police for catching him.”
Spanish[es]
Un oficial de policía señala que cuando un joven se mete en líos, los padres a menudo “culpan a los amigos con los que sale su hijo, al colegio o a la policía por detenerle”.
Estonian[et]
Kui nooruk probleemidesse satub, süüdistavad vanemad tihtipeale ”jõmpsikaid, kellega ta ringi hulgub, või kooli või politseid, kes ta kinni võttis”, märkis üks politseiametnik.
Persian[fa]
به نقل از یکی از افسران پلیس، هنگامی که جوانی به دردسر میافتد، والدینش اغلب «رفقای ناباب فرزند خود را مقصر میدانند، یا میگویند که به دلیل مدرسهاش است، یا پلیس را مقصر میدانند که اصلاً او را دستگیر کرد.»
Finnish[fi]
Muuan poliisi toteaa, että kun nuori joutuu vaikeuksiin, vanhemmat usein ”syyttävät kavereita, joiden seurassa hän liikkuu, tai koulua tai poliisia hänen kiinni ottamisestaan”.
French[fr]
Selon un gardien de la paix, quand un jeune se met dans des problèmes, il n’est pas rare que les parents “ accusent les voyous avec qui il traîne, ou l’école, ou la police qui l’a attrapé ”.
Ga[gaa]
Taakɛ polisifonyo ko tsɔɔ lɛ, kɛ oblanyo loo oblayoo ko ná sane lɛ, bei pii lɛ, fɔlɔi lɛ “shwaa gbekɛbii ni ekɛbɔɔ lɛ, loo skul hegbɛi lɛ, loo polisifoi lɛ akɛni amɛmɔ lɛ lɛ hewɔ.”[
Hebrew[he]
שוטר אחד אמר, שכאשר נער בגיל העשרֵה נקלע לצרה, ממהרים ההורים ”להאשים את הילדים שאיתם הסתובב, או את בית־הספר או את המשטרה על שתפסה אותו”.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, एक पुलिस अफसर कहता है कि जब कोई युवा पकड़ा जाता है, तो उसके माँ-बाप अकसर इसका दोष उसके “साथियों के मत्थे या फिर उसके स्कूल पर या उन्हें पकड़ने के लिए पुलिस के मत्थे ही मढ़ देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka pulis, kon yara sa problema ang isa ka pamatan-on, masami nga “ginabasol [sang mga ginikanan] ang iya mga barkada, ukon ang eskwelahan, ukon ang mga pulis bangod sang pagdakop sa iya.”
Croatian[hr]
Prema riječima jednog policijskog službenika, kad neka mlada osoba upadne u nevolju, roditelji često “okrivljuju mlade s kojima se druži, školu ili pak policiju zbog toga što ju je uhvatila”.
Hungarian[hu]
Egy rendőrtiszt szerint, amikor egy fiatal bajba keveredik, akkor a szülők gyakran „azokat a gyerekeket hibáztatják, akikkel az idejét tölti, vagy pedig az iskolát, illetve a rendőrséget, amiért elkapták gyermeküket”.
Indonesian[id]
Menurut salah seorang polisi, sewaktu seorang remaja terlibat masalah, orang-tua sering ”menyalahkan teman bergaul sang anak, pihak sekolah, atau polisi yang menangkap anaknya”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a polis, no maisagmak ti maysa nga agtutubo, masansan a “pabasolen” dagiti nagannak “dagidiay barkada ti anakda, wenno ti eskuelaan, wenno ti polis gapu ta tiniliwna.”
Italian[it]
Secondo un agente di polizia, quando un giovane si mette nei guai, spesso i genitori “danno la colpa ai ragazzi che frequenta o alla scuola o alla polizia che lo ha acciuffato”.
Japanese[ja]
ある警察官によると,若者が問題に巻き込まれると,親は多くの場合,「子どもが付き合っている仲間か学校,あるいは子どもを捕まえた警察のせいにする」ようです。
Georgian[ka]
პოლიციის ერთ-ერთი თანამშრომლის აზრით, ახალგაზრდების პრობლემებში მშობლები ხშირად „თანატოლების გავლენას, სკოლას ან პოლიციას ადანაშაულებენ“.
Korean[ko]
한 경찰관의 말에 따르면, 청소년이 말썽을 일으키게 될 경우 흔히 그 부모는 “함께 어울려 다니는 아이들이나 학교를 탓하거나, 그 아이를 붙잡았다고 경찰을 탓한다”고 합니다.
Lingala[ln]
Polisi moko alobaki ete soki bakangi elenge moko mpo asali mobulu, mbala mingi baboti “bapesaka foti na baninga oyo batambolaka na ye, to na eteyelo, to na bapolisi mpo bakangi ye.”
Lithuanian[lt]
Anot vieno policininko, kuriam nors jaunuoliui pakliuvus į bėdą, tėvai dažnai „kaltina jo draugus, mokyklą arba jį pagavusią policiją“.
Latvian[lv]
Kāds policijas virsnieks izteicās, ka tad, kad jauniešiem rodas nepatikšanas, vecāki bieži ”vaino sava bērna draugus, skolu vai policiju par to, ka viņš ir pieķerts kādā pārkāpumā”.
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’ny polisy iray, rehefa tratra ny tanora iray, dia “manome tsiny ireo ankizy iarahany, na ny sekoly, na ny polisy nahatratra azy” ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Според еден полициски службеник, кога еден младинец запаѓа во неволја, тогаш родителите честопати „ги обвинуваат децата со кои тој се дружи или училиштето или, пак, полицијата затоа што го фатила“.
Malayalam[ml]
ഒരു പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞപ്രകാരം, ഒരു യുവാവ് പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ മാതാപിതാക്കൾ മിക്കപ്പോഴും “കുട്ടിയോടൊപ്പം കറങ്ങി നടക്കുന്ന കൂട്ടുകാരെയോ സ്കൂൾ അധികൃതരെയോ അതുമല്ലെങ്കിൽ അവരെ പിടിച്ചതിന് പൊലീസിനെയോ പഴിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
एका पोलिस अधिकाऱ्याच्या मते, एखादा युवक पकडला जातो तेव्हा पालक सहसा “त्याच्या मित्रांना, त्याच्या शिक्षकांना किंवा मग त्याला ताब्यात घेतल्याबद्दल पोलिसांना दोष देतात.”
Maltese[mt]
Skond wieħed uffiċjal tal- pulizija, meta xi żagħżugħ jidħol fl- inkwiet, il- ġenituri taʼ spiss “iwaħħlu fil- ħbieb li jagħmilha magħhom, jew fl- iskola, jew fil- pulizija talli jkunu qabduh.”
Norwegian[nb]
En politibetjent forteller at når en ungdom kommer opp i vanskeligheter, skylder foreldrene ofte på «de ungdommene han er sammen med, på skolen eller på politiet fordi de grep ham».
Nepali[ne]
एक जना प्रहरीअफिसर अनुसार, युवायुवतीहरूले सार्वजनिक सम्पत्तिको दुरुपयोग गरेर संकटमा पर्दा आमाबाबुले प्रायजसो “तिनीहरूको संगत, तिनीहरू पढ्ने स्कूल या त तिनीहरूलाई पक्रने प्रहरीलाई दोष दिन्छन्।
Dutch[nl]
Eén politiefunctionaris merkte op dat wanneer een jongere in moeilijkheden raakt, de ouders vaak „de schuld geven aan de jongeren met wie hij omgaat, of aan de school, of aan de politie omdat die hem heeft opgepakt”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka maphodisa, ge mofsa a e-ba mathateng, gantši batswadi ba “sola bana bao a hlwago le bona goba ba sola sekolo goba maphodisa bakeng sa go mo swara.”
Nyanja[ny]
Mkulu wa apolisi wina anati, pamene mwana apezeka m’mavuto, kaŵirikaŵiri makolo ake “amaimba mlandu ana amene amaseŵera nawo, kapena sukulu, kapena apolisi chifukwa chomugwira.”
Panjabi[pa]
ਪੁਲਸ ਦੇ ਇਕ ਅਫ਼ਸਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਦੋਂ ਕਿਤੇ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਪਕੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਅਕਸਰ “ਨਿਆਣਿਆਂ ਦਾ ਕਸੂਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸੰਗਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਕੂਲ ਦਾ ਕਸੂਰ, ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਕੜਨ ਲਈ ਪੁਲਸ ਦਾ ਕਸੂਰ ਵੀ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Segun un agente policial, ora un hóben haña su mes den problema, hopi bes e mayornan ta “culpa e muchanan cu e ta cana cuné, of e scol, of polis pasobra nan a gar’é.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego policjanta, gdy młody człowiek popada w tarapaty, rodzice często „winią za to jego towarzystwo, szkołę albo policję — bo go złapała”.
Portuguese[pt]
De acordo com um policial, quando um jovem se envolve em problemas, os pais muitas vezes “culpam os colegas, a escola, ou a polícia por tê-lo apanhado”.
Romanian[ro]
Un ofiţer de poliţie a spus că, atunci când un tânăr dă de necaz, deseori părinţii „dau vina pe copiii cu care se asociază acesta, pe şcoală sau pe poliţie pentru că l-a prins“.
Russian[ru]
По словам одного полицейского, когда с подростком случаются какие-то неприятности, родители нередко склонны «винить в этом его приятелей, школу или даже полицию — за то, что его задержали».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko umupolisi umwe yabivuze, iyo umuntu ukiri muto ageze mu kaga, akenshi usanga ababyeyi be “bitakana abo yifatanya na bo, bakabigereka ku ishuri yigamo, cyangwa ugasanga bapfana abapolisi bitewe n’uko bamufashe.”
Slovak[sk]
Podľa jedného policajného dôstojníka, keď sa mladý človek dostane do problémov, rodičia často „obviňujú deti, s ktorými sa priatelil, školu alebo políciu z toho, že ich dieťa chytila“.
Slovenian[sl]
Po besedah nekega policista starši takrat, ko njihov otrok zaide v težave, pogosto »krivijo otroke, s katerimi se druži, šolo ali pa policijo, ker ga je ujela«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a se tasi leoleo, pe a oo se talavou i se faafitauli, e masani lava i mātua ona “tuuaia tamaiti o loo latou auaumea faatasi, po o le aʻoga, ia po o leoleo foi talu ai lo latou puea o ia.”
Shona[sn]
Maererano nemumwe mupurisa, pwere painopinda mudambudziko, vabereki vanowanzo“pomera vana vainotamba navo, kana kuti chikoro, kana kuti mapurisa nokuti vakaibata.”
Albanian[sq]
Sipas një oficeri policie, kur një i ri hyn në telashe, shpesh prindërit «fajësojnë të rinjtë e tjerë me të cilët shoqërohet ose shkollën, ose policinë që e kapi».
Serbian[sr]
Prema rečima jednog policijskog službenika, kada neki omladinac upadne u nevolju, roditelji obično krive „decu s kojom se smuca, ili školu, ili policiju što ga je uhvatila“.
Sranan Tongo[srn]
Wán skowtu e taki, dati te wan yonguwan e kisi problema, dan nofotron a papa nanga mama „e taki dati disi na fu den pikin ede di a [yonguwan] e waka nanga den, noso na fu a skoro, noso den skowtu di kisi en ede”.
Southern Sotho[st]
Ho latela lepolesa le leng, ha mocha a e-ba mathateng, batsoali ba atisa “ho beha molato baneng bao a tloaelaneng le bona kapa sekolong kapa sepoleseng ha se mo tšoere.”
Swedish[sv]
En polis berättar att när ungdomar får problem, brukar föräldrarna ofta ”lägga skulden på de kamrater som deras barn hänger ihop med och på poliserna för att de gjort ingripandet och på skolan”.
Swahili[sw]
Kulingana na ofisa mmoja wa polisi, kijana anapopatwa na matatizo, mara nyingi wazazi “hulaumu mashirika yake, au shule au polisi kwa kumtia mbaroni.”
Tamil[ta]
இளைஞர்கள் பிரச்சினையில் மாட்டும்போது மாத்திரம், பெற்றோர்கள், “தங்கள் பிள்ளைகளின் சகாக்களை அல்லது பள்ளிக்கூடத்தை அல்லது [பிள்ளைகளை] கையும்களவுமாக பிடித்த போலீஸை குற்றம்சாட்டுகிறார்கள்” என்கிறார் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
Telugu[te]
ఒక పోలీస్ ఆఫీసర్ అభిప్రాయం ప్రకారం, ఒక యౌవనస్థుడు సమస్యలో చిక్కుకున్నప్పుడు, అతడి తల్లిదండ్రులు “అతడు ఎవరితో సహవసిస్తాడో ఆ పిల్లలను, లేదా పాఠశాలను, లేదా అతడ్ని పట్టుకున్నందుకు పోలీసులను” తరచూ, “నిందిస్తారు.”
Thai[th]
ตาม ที่ เจ้าหน้าที่ ตํารวจ คน หนึ่ง กล่าว ไว้ เมื่อ หนุ่ม สาว ถลํา เข้า สู่ ความ ยุ่งยาก บ่อย ครั้ง บิดา มารดา มัก “โทษ เด็ก ๆ ที่ เขา คบหา ด้วย, หรือ ไม่ ก็ โทษ โรง เรียน, หรือ โทษ ตํารวจ ที่ จับ ตัว เขา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang opisyal ng pulisya, kapag nasangkot sa gulo ang isang kabataan, kadalasang “sinisisi [ng mga magulang] ang mga bata na kasama nito, o ang paaralan, o ang pulis sa pagdakip sa kaniya.”
Tswana[tn]
Go ya ka lepodise lengwe, fa mosha a tsena mo mathateng, gantsi batsadi ba “pega bana ba bangwe ba a tsamayang le bone molato, kana sekolo, kana mapodise go bo a mo tshwere.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he ‘ōfisa polisi ‘e taha, ‘i he taimi ‘oku tō ai ha ki‘i talavou ki ha kovi, ‘oku fa‘a hanga ‘e he ngaahi mātu‘á ‘o “tukuaki‘i ‘a e kau leka ‘okú ne feohi mo iá, pe ko e ako‘angá, pe ko e kau polisí ki hono puke iá.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela polisman i tok, taim wanpela yangpela i mekim pasin nogut, planti taim ol papamama i “sutim tok long ol yangpela em pikinini i raun wantaim ol, o long skul, o long polis i holim em.”
Turkish[tr]
Bir polis görevlisine göre, bir gencin başı belaya girdiğinde ana-babalar genellikle “birlikte dolaştığı arkadaşlarını, okulu ya da onu yakaladıkları için polisi suçluyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phorisa rin’wana, loko muntshwa a va ekhombyeni, hakanyingi vatswari va “rhwexa vana lava a dzumbaka na vona nandzu, kumbe xikolo, kumbe maphorisa hileswi ma n’wi khomeke.”
Twi[tw]
Sɛnea polisini bi kyerɛ no, sɛ abofra nya asɛm a, awofo taa “ka sɛ mmofra afoforo a wɔne no bɔ no, anaa sukuu, anaa polisifo a wɔkyeree no no na anyɛ no yiye.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê mutoi, ia fifi-ana‘e-hia te hoê taurearea, mea pinepine te metua i te “amuamu i te mau taurearea o ta ’na e pee ra, aore ra te fare haapiiraa, aore ra te mutoi no te haruraa ia ’na.”
Ukrainian[uk]
За словами одного офіцера поліції, коли молодий чоловік попадає в халепу, батьки часто «звинувачують або хлопаків, з котрими він крутиться, або школу, або ж поліцію — за те, що його спіймала».
Vietnamese[vi]
Theo một sĩ quan cảnh sát, khi một người trẻ gặp rắc rối, cha mẹ thường “đổ lỗi cho bọn trẻ mà nó giao du, hoặc cho nhà trường, hay cho cảnh sát vì bắt được nó”.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tagata polisi, ka fihifihia he tūpulaga, pea ʼe tau “tukugakoviʼi e te ʼu mātuʼa tona ʼu kaumeʼa, peʼe nātou tukugakoviʼi te faleako, pe ko te kau polisi he neʼe nātou puke ia ia.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwelinye ipolisa, xa oselula eba sengxakini, ngokufuthi abazali “bagxeka abahlobo anxulumana nabo, okanye isikolo, okanye amapolisa ngokumbamba.”
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀gá ọlọ́pàá kan sọ ni pé, nígbà táwọn èwe bá wọ wàhálà, ṣe ni àwọn òbí máa “ń di ẹ̀bi rẹ̀ ru àwọn ọmọ ọlọ́mọ tí wọ́n jọ́ ń kẹ́gbẹ́ kiri, tàbí iléèwé, tàbí àwọn ọlọ́pàá tó mú wọn.”
Chinese[zh]
据一个警务人员说,每逢有青年人闯祸,父母总爱把罪责“归咎于跟他来往的孩子,不然就归咎学校,甚或埋怨警察把他抓住”。
Zulu[zu]
Ngokwephoyisa elithile, lapho osemusha engena enkathazweni, ngokuvamile abazali “basola izingane ajwayelene nazo, isikole, noma amaphoyisa ngokumbopha.”