Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 21:1) Apan, espesipiko kining gihisgotan sa Buhat 27 maylabot sa panaw ni Pablo niadtong mga 58 K.P. aron moatubang kang Emperador Nero didto sa Roma.
Czech[cs]
(Sk 21:1) Nicméně 27. kapitola Skutků se o tomto městě zvlášť zmiňuje ve spojitosti s Pavlovou cestou, kterou podnikl asi okolo roku 58 n. l., když cestoval do Říma, aby předstoupil před císaře Nerona.
Danish[da]
Knidus er imidlertid nævnt i Apostelgerninger 27 i forbindelse med Paulus’ rejse til Rom i år 58, hvor han skulle stilles for kejser Nero.
English[en]
(Ac 21:1) However, it is specifically mentioned in Acts 27 in connection with Paul’s voyage in about 58 C.E. to appear before Emperor Nero in Rome.
Spanish[es]
No obstante, se la menciona específicamente en el capítulo 27 de Hechos en relación con el viaje de Pablo a Roma, en el año 58 E.C., para comparecer ante el emperador Nerón.
Finnish[fi]
Kaupunki mainitaan kuitenkin nimeltä Apostolien tekojen 27. luvun kertomuksessa merimatkasta, jonka Paavali teki noin vuonna 58 päästäkseen keisari Neron eteen Roomaan.
French[fr]
Par contre, Cnide est nommément citée en Actes 27 dans la relation du voyage que Paul effectua vers 58 pour comparaître devant l’empereur Néron, à Rome.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 27. fejezetében viszont konkrétan meg van említve, amikor Pál kb. i. sz. 58-ban útban volt Rómába, hogy megjelenjen Néró császár előtt.
Indonesian[id]
(Kis 21:1) Akan tetapi, Knidus secara spesifik disebutkan di Kisah 27 sehubungan dengan pelayaran Paulus sekitar tahun 58 M untuk menghadap Kaisar Nero di Roma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, espesipiko a nadakamat iti Aramid 27 mainaig iti panaglayag ni Pablo idi agarup 58 K.P. tapno dumatag ken Emperador Nero idiay Roma.
Italian[it]
(At 21:1) È invece esplicitamente menzionata in Atti 27 in relazione al viaggio compiuto da Paolo a Roma verso il 58 E.V. per presentarsi all’imperatore Nerone.
Japanese[ja]
使徒 21:1)しかし,使徒 27章には,ローマで皇帝ネロの前に出るため西暦58年ごろにパウロが経験した航海に関連して,この都市が明確に言及されています。
Korean[ko]
(행 21:1) 하지만 사도행전 27장에는 기원 58년경에 바울이 로마의 네로 황제 앞에 서기 위해 항해한 일과 관련하여 이곳 이름이 구체적으로 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
(As 21:1) Voatonona kosa i Kinido ao amin’ny Asan’ny Apostoly toko faha-27, rehefa nankany Roma i Paoly mba hiseho teo anatrehan’i Néron Mpanjaka (taona 58 tany ho any).
Norwegian[nb]
Knidos er nevnt i Apostlenes gjerninger, kapittel 27, i forbindelse med Paulus’ reise til Roma i år 58 da han skulle bli ført fram for keiser Nero.
Dutch[nl]
Niettemin wordt de stad in Handelingen hoofdstuk 27 specifiek vermeld in verband met de reis die Paulus omstreeks 58 G.T. maakte om in Rome voor keizer Nero te verschijnen.
Portuguese[pt]
(At 21:1) Todavia, é especificamente mencionada em Atos 27, em conexão com a viagem de Paulo, aproximadamente em 58 EC, para comparecer perante o Imperador Nero em Roma.
Romanian[ro]
Totuși, orașul este menționat concret în Faptele 27, în contextul călătoriei pe care Pavel a făcut-o la Roma în circa 58 e.n. pentru a compărea în fața împăratului Nero.
Russian[ru]
Однако он упоминается в 27-й главе Деяний, в которой говорится о путешествии Павла в Рим примерно в 58 г. н. э., где он должен был предстать перед императором Нероном.
Swedish[sv]
Knidos nämns emellertid i Apostlagärningarnas 27:e kapitel i samband med Paulus resa till Rom år 58, då han skulle stå inför kejsar Nero.
Tagalog[tl]
Gayunman, espesipiko itong binanggit sa Gawa 27 may kaugnayan sa pagbibiyahe ni Pablo noong mga 58 C.E. upang humarap kay Emperador Nero sa Roma.