Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Ek sê vir julle dat elkeen wat vir sy broeder sonder rede kwaad is, verantwoording moet doen voor die gereg” (Mattheüs 5:21, 22).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinasabi ko sa saindo na an lambang saro na padagos na naoongis sa saiyang tugang maninimbag sa hokoman.”
Bulgarian[bg]
А пък аз ви казвам, че всеки, който се гневи на брата си [без причина] излага се на съд.“
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ako magaingon kaninyo nga ang tagsatagsa nga padayong masuko sa iyang igsoon manubag sa hukmanan.”
Czech[cs]
Ale já vám říkám, že bude odpovědný před soudem každý, kdo se zlobí na svého bratra.“
Danish[da]
Men jeg siger jer at enhver som vedvarende er vred på sin broder, skal stå til ansvar over for domstolen.“
German[de]
Doch ich sage euch, daß jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt, dem Gerichtshof Rechenschaft wird geben müssen“ (Matthäus 5:21, 22).
Greek[el]
Εγώ όμως σας λέγω ότι πας ο οργιζόμενος αναιτίως [οποιοσδήποτε συνεχίζει να είναι οργισμένος, ΜΝΚ] κατά του αδελφού αυτού θέλει είσθαι ένοχος εις την κρίσιν».
English[en]
However, I say to you that everyone who continues wrathful with his brother will be accountable to the court of justice.”
Spanish[es]
Sin embargo, yo les digo que todo el que continúe airado con su hermano será responsable al tribunal de justicia”.
Finnish[fi]
Kuitenkin minä sanon teille, että jokainen, joka pysyy veljeensä vihastuneena, on tilivelvollinen tuomioistuimelle.”
French[fr]
Or moi je vous dis que quiconque continue d’être courroucé contre son frère en répondra au tribunal.”
Hebrew[he]
ואני אומר לכם: כל הכועס [הממשיך לכעוס, ע”ח] על אחיו יחויב לדין.”
Hindi[hi]
परन्तु मैं तुम से यह कहता हूँ, कि जो कोई अपने भाई से क्रुद्ध रहेगा, वह कचहरी में दण्ड के योग्य होगा।” (मत्ती ५:२१, २२, न्यू.
Hiligaynon[hil]
Apang, ako nagasiling sa inyo nga ang tagsatagsa nga padayon nga nagakaakig sa iya utod manabat sa hukmanan sang hustisya.”
Hungarian[hu]
Mert aki gyilkosságot követ el, azt felelősségre vonják a törvényszék előtt.’
Iloko[ilo]
Ngem kunak kadakayo nga uray siasino a gumura iti kabsatna agpeggadto iti pannakaukom.”
Italian[it]
Comunque, io vi dico che chiunque continua ad essere adirato verso il suo fratello dovrà rendere conto al tribunale”.
Japanese[ja]
しかし,わたしはあなた方に言います。 自分の兄弟に対して憤りを抱き続ける者はみな法廷で言い開きをすることになり(ます)」。(
Korean[ko]
“옛 사람에게 말한바 살인치 말라 누구든지 살인하면 심판을 받게 되리라 하였다는 것을 너희가 들었으나 나는 너희에게 이르노니 형제에게 노하는 자마다 심판을 받게 되[리라.]”
Malagasy[mg]
Fa Izaho kosa milaza aminareo hoe: Izay rehetra tezitra amin’ny rahalahiny dia miendrika hohelohina amin’ny fitsarana”.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും തന്റെ സഹോദരനോട് കോപിച്ചിരിക്കുന്ന ഏവനും ന്യായാധിപസഭയോട് കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
मी तर तुम्हास सांगतो की, जो कोणी आपल्या भावावर राग धरीत राहील तो न्यायसभेच्या दंडास पात्र होईल.”
Burmese[my]
ငါ ပ ည တ် သည် ကား ‘ညီ အစ် ကို ကို အ ထောက် မ တန် အ မျက် ထွက် သော သူ သည် ရုံး ၌ အ ပြစ် စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ထိုက် ပေ ၏။”
Norwegian[nb]
Men jeg sier dere: Den som blir sint på en annen, skal for domstolen.»
Niuean[niu]
Ka e tala atu e au kia mutolu ko e tagata ne ita teao ke he hana matakainaga, kua lata ke fakafili a ia.”
Dutch[nl]
Ik zeg u echter dat een ieder die toornig blijft op zijn broeder, rekenschap zal moeten afleggen voor het gerecht” (Mattheüs 5:21, 22).
Nyanja[ny]
Komabe, Ine ndinena kwa inu kuti yense wopitiriza kukwiyira mbale wake adzakhala wopalamula mlandu woyenera kukaukamba kubwalo la milandu.”
Polish[pl]
Ja jednak mówię wam, że odpowiadać przed sądem będzie każdy, kto trwa w srogim gniewie na swego brata” (Mateusza 5:21, 22).
Portuguese[pt]
No entanto, digo-vos que todo aquele que continuar furioso com seu irmão terá de prestar contas ao tribunal de justiça.”
Romanian[ro]
Însă eu vă spun că oricine continuă să–i poarte mînie fratelui său va trebui să dea socoteală curţii de justiţie“ (Matei 5:21, 22).
Russian[ru]
А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду» (Матфея 5:21, 22).
Slovak[sk]
Ale ja vám hovorím, že každý, kto prechováva hnev proti svojmu bratovi, bude sa zodpovedať pred súdom.“
Samoan[sm]
A o aʻu, ou te fai atu ia te outou, ai se ita fua i lona uso, e nofo sala o ia i le faamasinoga.”
Serbian[sr]
Ali vam ja kažem da svaki koji se gnevi na brata svoga zaslužuje da ga kazne sudije“ (Matej 5:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Ma, mi e taigi unu taki ibri sma di e tan abi atibron nanga en brada sa gi frantiwortu na fesi krutu” (Mateyus 5:21, 22).
Southern Sotho[st]
Empa ’na, ke re ho lōna: Motho, leha e ka ba mang le mang, ea halefelang ngoan’abo feela, o tla tšoaneloa ke kahlolo.”
Swedish[sv]
Jag säger er emellertid att var och en som fortsätter att vara vred på sin broder skall vara ansvarig inför domstolen.”
Swahili[sw]
Bali mimi nawaambieni, Kila amwoneaye [aendeleaye kumwonea, NW] ndugu yake hasira itampasa hukumu.”
Tamil[ta]
நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; தன் சகோதரனை நியாயமில்லாமல் கோபித்துக் கொள்பவன் நியாயத்தீர்ப்புக்கு ஏதுவாயிருப்பான்.”
Telugu[te]
నేను మీతో చెప్పునదేమనగా, తన సహోదరుని మీద కోపపడు ప్రతివాడు విమర్శకు లోనగును.”
Thai[th]
ฝ่าย เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ว่า ผู้ ใด โกรธ พี่ น้อง ของ ตน ผู้ นั้น จะ ต้อง ถูก ปรับ โทษ.”
Tagalog[tl]
Datapuwat, sinasabi ko sa inyo na ang bawat patuloy na napopoot sa kaniyang kapatid ay mananagot sa hukuman ng hustisya.”
Tok Pisin[tpi]
Na man i tok nogut long brata bilong en, em i mas kamap long namba wan kaunsil.”
Tsonga[ts]
Kambe mina ndzi ri ka n’wina: Un’wana ni un’wana la hlundzukelaka makwavo, ú ta fanela ku avanyisiwa.”
Ukrainian[uk]
А Я вам кажу, що кожен, хто гнівається на брата свого, підпадає вже судові» (Матвія 5:21, 22).
Vietnamese[vi]
Song ta phán cho các ngươi: Hễ ai giận anh em mình thì đáng bị tòa-án xử-đoán” (Ma-thi-ơ 5: 21, 22).
Xhosa[xh]
Ke mna ndithi kuni, Wonke umntu ofumana amqumbele umzalwana wakhe, woba sisisulu somgwebo.”
Chinese[zh]
只是我告诉你们,凡[继续]向弟兄动怒的,难免受审判。”(
Zulu[zu]
Kepha mina ngithi kini: Yilowo nalowo othukuthelela umfowabo uyakuba-necala lokwahlulelwa.”