Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Г-жо председател, госпожи и господа, изминаха две десетилетия откакто падна Берлинската стена, чиято 20-годишнина отбелязахме, и откакто Желязната завеса беше свалена.
Czech[cs]
(HU) Paní předsedající, dámy a pánové, od pádu Berlínské zdi, jehož dvacáté výročí jsme si připomenuli, a doby, kdy byla v Evropě stržena železná opona, uplynula dvě desetiletí.
Danish[da]
(HU) Fru formand, mine damer og herrer! Der er gået to årtier siden Berlinmurens fald, hvis 20-års-dag vi har markeret, og siden jerntæppet blev revet ned.
German[de]
(HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, nun sind bereits zwei Jahrzehnte seit dem Mauerfall in Berlin, wir haben gerade den 20. Jahrestag gefeiert, und dem Fall des Eisernen Vorhangs vergangen.
Greek[el]
(HU) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πέρασαν δύο δεκαετίες από την κατάρρευση του Τείχους του Βερολίνου, την 20ή επέτειο του οποίου γιορτάζουμε, και από την πτώση του σιδηρού παραπετάσματος.
English[en]
(HU) Madam President, ladies and gentlemen, two decades have elapsed since the collapse of the Berlin Wall, the 20th anniversary of which we have marked, and since the Iron Curtain was torn down.
Spanish[es]
(HU) Señora Presidenta, Señorías, ya han pasado dos décadas desde la caída del Muro de Berlín, cuyo vigésimo aniversario hemos conmemorado, y de la caída de la Cortina de Hierro.
Estonian[et]
(HU) Austatud juhataja, head kolleegid! Berliini müüri langemisest on möödunud kaks aastakümmet - oleme seda 20. aastapäeva tähistanud, ning ka sellest, kui langes raudne eesriie.
Finnish[fi]
(HU) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kaksi vuosikymmentä on kulunut siitä, kun Berliinin muuri murtui, minkä 20-vuotispäivää olemme tänään viettäneet, ja siitä, kun rautaesirippu revittiin alas.
French[fr]
(HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vingt ans se sont écoulés depuis la chute du mur de Berlin, dont nous venons de célébrer le 20e anniversaire, et depuis la chute du rideau de fer.
Hungarian[hu]
(HU) Tisztelt elnök asszony, képviselőtársaim!
Italian[it]
(HU) Signora Presidente, onorevoli colleghi, sono trascorsi due decenni, il 20° anniversario che stiamo festeggiando, dal crollo del muro di Berlino e dalla caduta della cortina di ferro.
Lithuanian[lt]
(HU) Ponia pirmininke, ponios ir ponai, du dešimtmečiai praėjo nuo Berlyno sienos griuvimo, kurio dvidešimtmetį pažymėjome, ir nuo geležinės uždangos žlugimo.
Latvian[lv]
(HU) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi! Ir pagājuši 20 gadi kopš Berlīnes mūra sabrukuma, kura 20. gadadienu mēs atzīmējām, un kopš Dzelzs priekškara noraušanas.
Dutch[nl]
(HU) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, er zijn twee decennia voorbijgegaan sinds de val van de Berlijnse Muur, waarvan nu dus de twintigste verjaardag wordt gevierd, en sinds het neerhalen van het IJzeren Gordijn.
Portuguese[pt]
(HU) Senhora Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, decorreram duas décadas desde a queda do Muro de Berlim, cujo 20o aniversário aqui assinalámos, e desde o fim da Cortina de Ferro.
Romanian[ro]
(HU) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, au trecut două decenii de la căderea Zidului Berlinului, eveniment pe care l-am celebrat, şi de la căderea Cortinei de Fier.
Slovak[sk]
(HU) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, od pádu Berlínskeho múru, ktorého 20. výročie sme oslavovali, a odvtedy, čo bola strhnutá železná opona, uplynuli dve desaťročia.
Slovenian[sl]
(HU) Gospa predsednica, gospe in gospodje, od padca berlinskega zidu, katerega 20. obletnico smo obeležili, in od odstranitve železne zavese sta minili dve desetletji.
Swedish[sv]
(HU) Fru talman, mina damer och herrar! Två årtionden har gått sedan Berlinmuren föll - vi har uppmärksammat 20-årsdagen av detta - och järnridån raserades.