Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens kan natuurlik nie altyd veralgemeen nie, maar sekere gesindhede is te algemeen om as blote afwykings verwerp te word.
Amharic[am]
ሰዎችን በሙሉ በአንድ ዓይን መመልከት ትክክል ላይሆን የሚችልበት ጊዜ ቢኖርም አንዳንድ ዝንባሌዎች ግን በጣም የተስፋፉ በመሆናቸው አልፎ አልፎ ብቻ የሚታዩ ናቸው ተብለው ሊታለፉ የሚችሉ አይደሉም።
Arabic[ar]
لا ينطبق التعميم طبعا على كل الحالات، لكنَّ بعض المواقف متفشٍّ جدا بحيث لا يمكن اعتباره استثناءات وبالتالي تجاهله.
Bemba[bem]
Kwena, te lyonse ukulanda kwa cinkumbawile pa mibele ya bantu kuba ukwa cine, lelo imibele imo yalyanana nga nshi ica kuti te kuti tukaaneko ati kamusango fye akanono.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang kasagarang mga pahayag dili kanunayng tinuod, bisan pa niana ang pipila ka tinamdan kaylap kaayo nga isipong mitipas lamang sa kon unsay normal.
Czech[cs]
Obecná tvrzení samozřejmě nejsou vždy platná, nicméně jisté postoje jsou až příliš běžné, než aby se daly označit za pouhé odchylky.
Danish[da]
Selvfølgelig kan man ikke altid generalisere, men visse holdninger er nu engang så fremherskende at de ikke blot kan afvises som fri fantasi.
German[de]
Verallgemeinerungen treffen natürlich nicht immer zu, doch gewisse Einstellungen sind zu weit verbreitet, als daß man sie als vereinzelte geistige Verirrungen abtun könnte.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be kpeɖodzi menɔa nya siwo wogblɔna le amewo ƒe ƒuƒoƒo aɖewo ŋu zi geɖe ya o, gake nɔnɔme aɖewo bɔ ale gbegbe be womate ŋu agblɔ be nutovowɔwɔ dzro ko wonye o.
Greek[el]
Οι γενικεύσεις, ασφαλώς, δεν ισχύουν πάντοτε, εντούτοις ορισμένες τάσεις είναι πολύ διαδεδομένες για να τις απορρίψουμε ως απλές αποκλίσεις.
English[en]
Generalizations, of course, do not always apply, yet certain attitudes are too prevalent to be rejected as simply aberrations.
Spanish[es]
Cierto, las generalizaciones no son siempre válidas, pero algunas actitudes imperan tanto que no se las puede ver tan solo como aberraciones.
Finnish[fi]
Yleistykset eivät tietenkään pidä aina paikkaansa, mutta jotkin asenteet ovat niin vallitsevia, ettei niitä voida vain sivuuttaa poikkeuksellisina.
Hebrew[he]
הכללות כמובן אינן חלות על כל מקרה ומקרה, אולם גישות מסוימות הן כה שכיחות, שקשה לבטל אותן במחי יד ולהגדירן כחריגות.
Hindi[hi]
यह सच है कि सामान्य-अनुमान हमेशा सही नहीं होते, फिर भी अमुक मनोवृत्तियाँ इतनी व्यापक हैं कि उन्हें अपवाद समझकर नकारा नहीं जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pangkabilugan nga paghambal wala nagakahulugan nga pirme ini matuod, apang may pila ka panimuot nga tuman kalapnag agod kabigon lamang subong sugidsugid.
Croatian[hr]
Na ovu se stvar, naravno, ne može uvijek generalno gledati, no određeni stavovi ipak suviše prevladavaju da bi ih se smatralo naprosto neuobičajenim pojavama.
Hungarian[hu]
Az általánosítás természetesen nem mindig indokolt, mégis bizonyos magatartásformák túlságosan elterjedtek ahhoz, hogy egyszerűen csak elutasítsuk őket mint szokatlanokat.
Indonesian[id]
Tentu saja, ini tidak berlaku atas semua orang, tetapi sikap-sikap tertentu sedemikian meluasnya sehingga tidak dapat dianggap sekadar penyimpangan.
Iloko[ilo]
Siempre, dagiti pangkaaduan a sasao, saan a kanayon a pudno, ngem nasaknapen dagiti dadduma a kababalin ta saan a basta maibilang a pakapilawan.
Italian[it]
È ovvio che non si può generalizzare, tuttavia certi atteggiamenti sono troppo diffusi per considerarli semplici deviazioni.
Japanese[ja]
もちろん,一概には言えませんが,それでもある種の態度は,単なる例外として片づけることができないほど一般的になっています。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, საერთო აზრი ყოველთვის არ არის ძალაში, მაგრამ ზოგი თვალსაზრისი იმდენად გაბატონებულია, რომ მისგან გადახვევა ნორმების დარღვევა იქნებოდა.
Korean[ko]
물론, 통상적으로 하는 말이 언제나 맞는 것은 아니지만, 어떤 태도들은 너무나 보편화되어 있어서 단순히 비정상적인 일이라고 일축해 버릴 수가 없습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ebongi te kotalela ntango nyonso ete bizaleli ya bituluku mosusu ya bato ezalaka mabe, nzokande bizaleli mosusu epalangani mingi mpe esengeli kotalelama lokola bizaleli mabe.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy mihatra foana ny fanaovana safo be mantsina, kanefa miely patrana loatra ny fihetsika sasany, hany ka tsy azo ailika hoe sendra mba diso fotsiny.
Macedonian[mk]
Се разбира дека генерализирањето секогаш не важи, а сепак одредени ставови премногу се раширени за да бидат отфрлени само како исклучок.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ എപ്പോഴും ഒരു പൊതുപ്രസ്താവന നടത്തുക സാധ്യമല്ലെങ്കിലും, ചില മനോഭാവങ്ങൾ വെറും മാർഗഭ്രംശമായി തള്ളിക്കളയാൻ സാധിക്കാത്തത്ര വ്യാപകമാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात, लोकांना एका व्यापक वर्गाखाली आणून त्यांच्याविषयी ठोकून दिलेली सामान्य विधाने नेहमीच खरी नसतात, पण काही विशिष्ट प्रवृत्त्या इतक्या व्यापक प्रमाणावर अस्तित्वात असतात की केवळ विकृती म्हणून त्यांकडे दुर्लक्ष करता येत नाही.
Norwegian[nb]
Generelle uttalelser gjelder naturligvis ikke alltid og uten forbehold, men visse holdninger er så vanlige at de ikke kan avfeies som tilfeldige avvik fra det normale.
Dutch[nl]
Generaliseringen hebben natuurlijk geen absolute geldigheid, maar bepaalde houdingen komen te vaak voor om ze als louter afwijkingen te mogen afdoen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, dipolelo tša kakaretšo ga se ka mehla di šomago, eupša boemo bjo itšego bja kgopolo ke bjo bo tlwaelegilego kudu gore bo ka lebelelwa e le feela go aroga mokgweng wa tlhago.
Nyanja[ny]
Inde, kunena mwachisawawa za anthu ena sikumakhala kanthu nthaŵi zina, komabe, mzimu wina umakhala wofala kwambiri koti sitingangounyalanyaza kuti ndimo mmene aliyense amachitira.
Papiamento[pap]
Naturalmente, nos no por generalisá tur biaha, pero cierto actitudnan ta demasiado prevalente pa ser descartá como simpel abnormalidadnan.
Polish[pl]
Oczywiście uogólnienia nie zawsze są stosowne, ale pewne postawy występują zbyt nagminnie, by uważać je tylko za odchylenia od normy.
Portuguese[pt]
Nem sempre se pode generalizar, é claro, mas, certas atitudes são tão comuns que não podem passar por meras aberrações.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu trebuie să generalizăm, însă anumite atitudini sunt prea răspândite ca să poată fi respinse ca nişte simple aberaţii.
Russian[ru]
Хоть не следует делать обобщений, но некоторые черты в характерах людей распространены сегодня настолько, что их никак не назовешь единичными случаями.
Slovak[sk]
Pravdaže, nie vždy sa to dá zovšeobecniť, no niektoré postoje sú príliš rozšírené, než aby sa dali považovať len za odchýlky.
Slovenian[sl]
Seveda posploševanje ni vedno primerno, vendar pa so določeni nazori preveč razširjeni, da bi jih lahko imeli le za odstopanja.
Shona[sn]
Kutaurawo zvako, chokwadika, hakushandi nguva dzose, bva zvimwe zvimiro zvendangariro zvakapararira zvikuru zvokuti hazvigoni kurambwa sezvechienzi chete.
Serbian[sr]
Generalizovanja stvari, naravno, nisu uvek primenjiva, ali ipak izvesni stavovi i suviše preovladavaju da bi bili odbačeni jednostavno kao zastranjivanja.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho etsa qeto e akaretsang hase kamehla ho sebetsang, leha ho le joalo maikutlo a mang a atile hoo a ke keng a qheleloa thōko ka ho re ke mekhelo feela.
Swedish[sv]
Generaliseringar är naturligtvis inte alltid tillämpliga på alla individer i en viss grupp, men vissa attityder är så vanliga i dagens samhälle att de inte kan avfärdas som blott och bart avvikelser från det normala mönstret.
Swahili[sw]
Bila shaka, kujumlisha maneno hakufai sikuzote, lakini mielekeo fulani imeenea sana hivi kwamba haiwezi kupuuzwa tu kuwa mambo ya ujumla.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, குறிப்பிட்ட மக்கள் தொகுதிகளுடைய மனப்பான்மைகளைப் பற்றி பொதுவாகக் கூறப்படும் கருத்துக்கள் எப்பொழுதுமே பொருந்தாது; ஆனாலும், குறிப்பிட்ட சில மனப்பான்மைகள் சற்றே வித்தியாசமாய் இருப்பதாக எண்ணி புறக்கணித்துவிட முடியாதளவுக்கு மிகவும் பரவலாகக் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అందర్నీ ఒకే మూసలో చూడ్డం అన్నివేళలా సరియైందికాకపోయినా, కొన్ని వర్గాలకు చెందిన ప్రజల వైఖరులు కేవలం సహజద్భిన్న లక్షణాలుగా భావించి వాటిని త్రోసిపుచ్చలేనంత ప్రబలంగా ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi naman ito laging kapit sa lahat, gayunman ang ilang saloobin ay napakapalasak upang ituring na mga kakatwang kilos lamang.
Tswana[tn]
Gone mme, go bua ka go akaretsa batho botlhe ga se ka metlha go leng boammaaruri, le fa go ntse jalo, mekgwa mengwe e aname thata mo e ka se tseweng fela gore ke e e farologaneng le e e tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela tok ol man i save mekim long tingting bilong sampela lain man, sampela taim dispela tok i no gat as bilong en, tasol i gat sampela kain tingting em planti man i save bihainim, olsem na yumi no ken tok ol dispela kain tingting i no stret.
Turkish[tr]
Genellemeler tabii ki her zaman doğru değildir, ama insanların gösterdiği belirli tutumlar öylesine yaygındır ki, bunları sadece kişisel sapmalar olarak bir kenara atamayız.
Tsonga[ts]
Kavula, ku vula leswaku i vanhu vo karhi lava nga ni malangutelo lama hoxeke, minkarhi yin’wana swi va swi nga ri swona, kambe malangutelo man’wana swi le rivaleni swinene leswaku a ma amukeleki.
Twi[tw]
Nokwarem no, nyɛ nsɛm a nnipa ka nyinaa na ɛyɛ nokware, nanso nneyɛe ahorow bi abu so araa ma yentumi mfa no sɛ ɛyɛ mfomso ahorow bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere hoê â huru no te mau taata atoa, tera râ, no te mea e ua rahi roa vetahi mau peu, eita ’tura e nehenehe e parau-noa-hia e e ohipa tupu varavara.
Ukrainian[uk]
Звичайно, такі узагальнення не завжди доречні, але певні умонастрої є надто поширеними, щоб відкинути їх як незначні відхилення.
Xhosa[xh]
Kambe ke, izinto eziqhele ukuthethwa ngabantu azisoloko ziyinyaniso, sekunjalo ezinye izinto zixhaphake gqitha ukuba kunokuthiwa zizinto nje ezithethwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé àwọn ọ̀ràn gbogbogbòò kì í fìgbà gbogbo jẹ́ òtítọ́, síbẹ̀, àwọn ẹ̀mí ìrònú kan gbilẹ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí a kò lè kọ̀ wọ́n tì bí àìbẹ́gbẹ́mu lásán.
Zulu[zu]
Yiqiniso, isisho esithi zifa ngamvunye asisebenzi ngaso sonke isikhathi, kodwa izimo zengqondo ezithile zande kakhulu ukuba zingabhekwa njengezihlukile.