Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малкият ни разговор с книжният червей ме накара да осъзная, че не съм ти дала шанс.
Czech[cs]
Po menším rozhovoru s tou knihomolkou mi došlo, že jsem ti možná nedala pořádnou šanci.
Greek[el]
Μια συζήτηση με τη βιβλιοφάγο με έκανε να καταλάβω ότι ίσως δεν σου έχω δώσει ευκαιρία.
English[en]
Little chat with the bookworm made me realize... maybe I haven't given you a fair chance.
Finnish[fi]
Jutustelutuokio lukutoukan kanssa sai minut tajuamaan, etten ole ehkä antanut sinulle reilua tilaisuutta.
French[fr]
Une discussion avec le rat de bibliothèque m'a fait réaliser... que je ne t'avais pas donné une vraie chance.
Hebrew[he]
שיחה קצרה עם תולעת הספרים גרמה לי להבין... שאולי לא נתתי לך הזדמנות הוגנת.
Croatian[hr]
Malo čavrljanje sa knjiškim moljcem učinilo je neka shvatim.. Da ti možda nisam dala poštenu prigodu.
Hungarian[hu]
Egy kis csevegés a könyvmollyal ráébresztett, hogy... nem is adtam igazi esélyt neked.
Italian[it]
Ho fatto due chiacchiere con la bibliotecaria e ho capito... che forse meriti che io ti dia una chance.
Dutch[nl]
Een gesprek met de boekenwurm deed me inzien... dat ik je geen kans heb gegeven.
Polish[pl]
Dzięki ploteczkom z molem książkowym zrozumiałam... że tak naprawdę nie dałam ci szansy.
Portuguese[pt]
Uma pequena conversa com o rato de biblioteca e apercebi-me que... talvez não te tenha dado uma oportunidade.
Romanian[ro]
Mica discuţie cu şoarecii de bibliotecă m-a făcut să realizez că... poate nu ţi-am dat o şansă.
Russian[ru]
Короткий разговор с книжным червем заставил меня осознать... возможно, я так и не дала тебе положенного шанса.
Slovenian[sl]
Govorila sem z Belle in spoznala... Mogoče ti nisem dala priložnosti.
Serbian[sr]
Malo čavrljanje sa knjiškim moljcem učinilo je da shvatim.. Da možda ti nisam dala poštenu šansu.
Swedish[sv]
Ett snack med en läslus fick mig att inse att jag kanske inte har gett dig en chans.
Turkish[tr]
Kitap kurduyla yaptığımız küçük sohbet sayesinde sana adil davranmadığımı fark etmiş olabilirim.