Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Изборите могат да бъдат избегнати, ако ПАСОК може да постигне споразумение с малките парламентарни партии, като се започне от десните и се стигне до левите и комунистите, които се бяха обявили против спасителния заем и придружаващите го намаления на заплатите, повишаване на данъците, намаляване на пенсиите и съкращенията, които доведоха да постоянни протести, вълнения и стачки в гръцкото общество
Bosnian[bs]
Izbori bi se mogli izbjeći ako bi PASOK uspio postići dogovor o upravljanju zemljom s frakcijskim tijelom manjih stranaka u parlamentu-- od arhidesničara do ljevičara i komunista-- koji su se borili protiv paketa spasa i pratećih smanjenja plaća, povećanja poreza, rezanja penzija i otkaza koji su doveli do stalnih protesta, nemira i štrajkova koji prave smutnju u grčkom društvu
Greek[el]
Οι εκλογές ενδέχεται να αποφευχθούν αν το ΠΑΣΟΚ μπορέσει να καταλήξει σε συμφωνία για το σχηματισμό κυβέρνησης με τις ευέξαπτες μικρής ισχύος παρατάξεις του Κοινοβουλίου-- που κυμαίνονται από ακροδεξιούς έως αριστερίζοντες και κομμουνιστές-- που πολέμησαν το σχέδιο διάσωσης και τις συνοδευτικές περικοπές μισθών, αυξήσεις φόρων, μείωσεις συντάξων και απολύσεις που έχουν οδηγήσει σε συνεχή φρενίτιδα διαδηλώσεων, εξεγέρσεων και απεργιών στην ελληνική κοινωνία
English[en]
Elections could be avoided if PASOK can reach a governing deal with parliament 's fractious body of minor parties-- ranging from arch Right-Wingers to Leftists and Communists-- who have fought the bailout and accompanying pay cuts, tax hikes, slashed pensions and layoffs that have led to constant protests, riots and strikes roiling Greek society
Croatian[hr]
Izbori bi mogli biti izbjegnuti, ukoliko je PASOK u stanju postići sporazum o vladi s mnoštvom različitih malih stranaka u parlamentu-- koje se kreću od krajnjih desničara do ljevičara i komunista-- koje su se borile protiv paketa spasa i pratećih smanjenja plaća, povećanja poreza, smanjenja mirovina i otkaza, što je dovelo do stalnih prosvjeda, nereda i štrajkova koji muče grčko društvo
Macedonian[mk]
Избори можат да бидат избегнати ако ПАСОК успее да постигне договор за власт со разделканото тело на малцинските партии во парламентот-- кое опфаќа од десничари до левичари и комунисти-- кои се борат против финансиската помош и придружното кратење на платите, даночните зголемувања, намалувањето на пензиите и отпуштањата кои водат до постојани протести, немири и штрајкови што го тресат грчкото општество
Romanian[ro]
Alegerile ar putea fi evitate dacă PASOK poate ajunge la un acord de guvernare cu grupul capricios de partide minore din parlament-- compus dintr- o gamă largă de formaţiuni, de la extremişti de dreapta la comunişti şi parlamentari de stânga. Ei au respins pachetul de salvare şi măsurile asociate acestuia, şi anume reducerea salariilor, majorarea impozitelor, diminuarea pensiilor şi disponibilizări, măsuri care au condus la proteste, revolte şi greve care au tulburat constant societatea greacă
Albanian[sq]
Zgjedhjet mund të shmangen nëse PASOK- u mund të arrijë në një marrëveshje qeverisëse me fraksionet e partive të vogla të parlamentit-- duke filluar nga ato të krahut të djathtë, të majtë dhe komunistët-- të cilët kanë luftuar ndaj fondit të shpëtimit dhe masave shoqëruese të shkurtimit të pagave, pensioneve, rritjen e taksave dhe pushimet nga puna që kanë çuar në protesta të vazhdueshme, trazira dhe greva nga shoqëria greke
Serbian[sr]
Izbori bi mogli da budu izbegnuti, ukoliko je PASOK u stanju da postigne sporazum o vladi sa mnoštvom različitih malih stranaka u parlamentu-- koje se kreću od krajnjih desničara do levičara i komunista-- koje su se borile protiv paketa spasa i pratećih smanjenja plata, povećanja poreza, smanjenja penzija, kao i otkaza, što je dovelo do stalnih protesta, nereda i štrajkova, koji muče grčko društvo
Turkish[tr]
PASOK' un, kurtarma kredisine ve onunla birlikte gelen ve Yunan toplumunu felç eden sürekli protestolar, ayaklanmalar ve grevlere yol açan maaş kesintileri, vergi zamları, emekli aylığı kesintileri ve işten çıkarmalara karşı mücadele veren parlamentodaki inatçı küçük partilerle- ki bunlar aşırı Sağcılardan Solcu ve Komünistlere kadar uzanan geniş bir yelpaze oluşturuyor- hükümet konusunda anlaşmaya varabilmesi halinde seçimler önlenebilir