Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ابتدأ جان-ماري وجانّ وماوي پييراي يدرسون الكتاب المقدس ايضا مع مانواري تايفاتاو، شماس شاب في الكنيسة البروتستانتية في ماكتاي، ومع صديقه آرايي تايري.
Cebuano[ceb]
Ang magtiayong Félix ug si Maui Piirai nagsugod usab sa pagtuon kang Manuari Tefaatau, usa ka batan-ong diakono sa relihiyong Protestante sa Makatéa, ug uban sa iyang higala nga si Arai Terii.
Czech[cs]
Félixovi a bratr Maui Piirai začali studovat také s mužem jménem Manuari Tefaatau, mladým diákonem protestantské církve na ostrově Makatea, a s jeho přítelem, který se jmenoval Arai Terii.
Danish[da]
Sammen med Maui Piirai begyndte ægteparret Félix også at studere med Manuari Tefaatau, en ung hjælpepræst i Makatéas protestantiske kirke, og med hans ven Arai Terii.
German[de]
Familie Félix und Maui Piirai studierten auch mit Manuari Tefaatau, einem jungen Diakon der protestantischen Kirche von Makatea, und seinem Freund Arai Terii die Bibel.
Greek[el]
Το ζεύγος Φελίξ και ο Μάουι Πίιραϊ άρχισαν επίσης να μελετούν με τον Μανουάρι Τεφαατάου, έναν νεαρό διάκονο της Προτεσταντικής εκκλησίας στο Μακατέα, καθώς και με το φίλο του τον Αράι Τερίι.
English[en]
The Félixes and Maui Piirai also began to study with Manuari Tefaatau, a young deacon in the Protestant church of Makatéa, and with his friend Arai Terii.
Spanish[es]
Otros que también comenzaron a estudiar con los Félix y Maui Piirai fueron Manuari Tefaatau, un joven diácono de la Iglesia Protestante de Makatea, y su amigo Arai Terii.
Estonian[et]
Félixid ja Maui Piirai alustasid uurimist ka Makatea protestandi kiriku noore diakoni Manuari Tefaatau ja tema sõbra Arai Teriiga.
Finnish[fi]
Félixit ja Maui Piirai alkoivat tutkia myös Makatean protestanttisen kirkon nuoren diakonin Manuari Tefaataun ja hänen ystävänsä Arai Teriin kanssa.
French[fr]
Les Félix et Maui Piirai ont également commencé une étude avec Manuari Tefaatau, un jeune diacre de l’Église protestante de Makatea, ainsi qu’avec l’un de ses amis, Arai Terii.
Hiligaynon[hil]
Gindumalahan man sing pagtuon sang mag-asawa Félix kag ni Maui Piirai si Manuari Tefaatau, nga isa ka lamharon nga deakono sa Protestante nga simbahan sa Makatéa, kag ang iya abyan nga si Arai Terii.
Croatian[hr]
Obitelj Félix i Maui Piirai počeli su proučavati i s Manuarijem Tefaatauom, mladim đakonom Protestantske crkve na Makatéi, te s njegovim prijateljem Araijem Teriijem.
Hungarian[hu]
A Félix házaspár és Maui Piirai ezenkívül tanulmányozni kezdtek Manuari Tefaatauval, aki fiatal segédlelkész volt Makatea protestáns templomában, valamint a barátjával, Arai Teriivel.
Indonesian[id]
Suami istri Félix dan Maui Piirai juga memulai pengajaran dengan Manuari Tefaatau, diaken muda dari gereja Protestan di Makatéa, dan temannya, Arai Terii.
Iloko[ilo]
Dagiti Félix ken ni Maui Piirai inyadalanda met ni Manuari Tefaatau, maysa nga agtutubo a diakono iti Protestante iti Makatéa, ken ti gayyemna a ni Arai Terii.
Italian[it]
I Félix e Maui Piirai cominciarono a studiare con Manuari Tefaatau, un giovane diacono della chiesa protestante di Makatea, e col suo amico Arai Terii.
Japanese[ja]
フェリクス夫妻とマウイ・ピイライも,マカテア島のプロテスタント教会の若い執事マヌアリ・テファアタウとその友人アライ・テリイとの研究を始めました。
Korean[ko]
펠릭스 부부와 마우이 피이라이는 또한 마카테아에 있는 프로테스탄트 교회의 젊은 집사인 마누아리 테파아타우와 그의 친구인 아라이 테리이와도 성서 연구를 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Niara-nianatra tamin-dry Félix mivady sy Maui Piirai koa i Manuari Tefaatau, diakônina tao amin’ny fiangonana protestanta tao Makatéa, sy Arai Terii namany.
Malayalam[ml]
ഷാങ്-മാരിയും ഷാനും മാവൂയി പിയിറായിയും ചേർന്ന്, മാക്കറ്റേയയിലെ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് സഭയുടെ ഡീക്കനായ മനൂവാറി റ്റേഫാറ്റൗ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനുമായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഹൃത്തായ അറായി റ്റെയ്റിയിയുമായും ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Ekteparet Félix og Maui Piirai begynte også å studere med Manuari Tefaatau, en ung diakon i den protestantiske kirke på Makatea, og med hans venn Arai Terii.
Dutch[nl]
Het echtpaar Félix en Maui Piirai begonnen ook een studie met Manuari Tefaatau, een jonge diaken in de protestantse kerk van Makatea, en met een vriend van hem, Arai Terii.
Portuguese[pt]
O casal Félix e Maui Piirai começaram também a estudar com Manuari Tefaatau, um jovem diácono na igreja protestante de Makatea, e com o amigo dele, Arai Terii.
Romanian[ro]
Soţii Félix şi fratele Maui Piirai au început un studiu biblic şi cu Manuari Tefaatau, un tânăr diacon protestant din Makatéa, şi cu prietenul său, Arai Terii.
Russian[ru]
Семья Феликс и Мауи Пиираи начали изучение также с Мануари Тефаатау, молодым дьяконом Протестантской церкви на Макатеа и его другом Араи Терии.
Slovak[sk]
Félixovci a Maui Piirai začali študovať aj s Manuariom Tefaatauom, mladým diakonom protestantskej cirkvi na Makatéi, a jeho priateľom Araiom Teriiom.
Albanian[sq]
Çifti Feliks dhe Maui Pirai filluan të studionin edhe me Manuari Tefataun, një dhjak i ri nga kisha protestante e Makateas, si edhe me mikun e tij, Arai Terin.
Serbian[sr]
Feliksovi i Maui Piirai takođe su počeli da proučavaju Bibliju s Manuarijem Tefaatauom, mladim đakonom koji je služio u protestantskoj crkvi na Makatei, kao i s njegovim prijateljem Araijem Teriijem.
Southern Sotho[st]
Ba ha Félix le Maui Piirai le bona ba ile ba qala ho ithuta le Manuari Tefaatau, modiakone e mocha kerekeng ea Prostanta e Makatéa, hammoho le motsoalle oa hae Arai Terii.
Swedish[sv]
Makarna Félix och Maui Piirai började också studera med Manuari Tefaatau, en ung diakon i den protestantiska kyrkan på Makatéa, och med dennes vän Arai Terii.
Swahili[sw]
Ndugu na Dada Félix na Maui Piirai walianza pia kujifunza na Manuari Tefaatau, aliyekuwa shemasi kijana katika kanisa la Kiprotestanti la Makatéa, na vilevile pamoja na rafiki yake, anayeitwa Arai Terii.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na Dada Félix na Maui Piirai walianza pia kujifunza na Manuari Tefaatau, aliyekuwa shemasi kijana katika kanisa la Kiprotestanti la Makatéa, na vilevile pamoja na rafiki yake, anayeitwa Arai Terii.
Tamil[ta]
ஃபேலீக்ஸ் தம்பதியரும் மாயூயி பீயிராயும், மாகட்டேயாவிலுள்ள புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச்சின் இளம் உதவிக்குருவான மானூவாரீ டேஃபாடாவு என்பவரோடும் அவருடைய நண்பரான ஆராயீ டேரீயி என்பவரோடும் பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Nagdaos din ng pag-aaral ang mag-asawang Félix at si Maui Piirai kay Manuari Tefaatau, isang bata pang diyakono sa simbahang Protestante ng Makatéa, at sa kaibigan nitong si Arai Terii.
Tsonga[ts]
Va ka Félix na Maui Piirai na vona va sungule ku dyondza na Manuari Tefaatau, muntshwa loyi a a ri mudiyakoni ekerekeni ya Protestente ya le xihlaleni xa Makatéa, swin’we ni munghana wa yena Arai Terii.
Ukrainian[uk]
Подружжя Феліксів і Мауї Піїраї розпочали вивчення з Мануарі Тефаатау, молодим дияконом протестантської церкви на Макатеа, і з його другом Араї Терії.
Xhosa[xh]
AbakwaFélix kunye noMaui Piirai bafundisisa noManuari Tefaatau, umdikoni oselula wecawa yamaProtestanti eMakatéa, kwakunye nomhlobo wakhe uArai Terii.
Zulu[zu]
AbakwaFélix kanye noMaui Piirai bafundela noManuari Tefaatau futhi, igosa eliselincane lesonto lamaProtestani eMakatéa, nomngane wakhe u-Arai Terii.