Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
STEL jou twee mans voor wat hulle gereedmaak om per motor op reis te gaan.
Amharic[am]
ሁለት ሰዎች በየፊናቸው በመኪና ለመጓዝ እየተዘጋጁ ነው እንበል።
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ رَجُلَيْنِ يَسْتَعِدُّ كُلٌّ مِنْهُمَا لِلْقِيَامِ بِرِحْلَةٍ فِي ٱلسَّيَّارَةِ.
Azerbaijani[az]
MAŞINLA səyahətə çıxmağa hazırlaşan iki nəfəri təsəvvür edək.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си двама мъже, всеки от които се подготвя за пътуване с кола.
Bislama[bi]
TINGBAOT tu man we tufala i wantem go samples long trak blong tufala.
Cebuano[ceb]
HANDURAWA nga dunay duha ka tawo nga nangandam sa pagbiyahe sakay sa ilang awto.
Hakha Chin[cnh]
MAWṬAW in khualtlawn aa timmi pa pahnih an i timhning khi na mitthlam ah cuanter hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
MAZIN de zonm ki pe prepare pour al fer en vwayaz dan zot loto.
Czech[cs]
PŘEDSTAV si dva muže, kteří se chystají na cestu autem.
Chuvash[cv]
ИКӖ ҫын машинӑпа ҫула тухма пуҫтарӑнаҫҫӗ тейӗпӗр.
Danish[da]
FORESTIL dig to mænd der hver især forbereder sig på at tage på en biltur.
German[de]
ZWEI Männer bereiten sich auf eine längere Autofahrt vor.
Dehu[dhv]
PANE mekune jë nyipunie laka kola isa hnëkë la lue trahmanyi troa xomi kar.
Ewe[ee]
TSƆE be ame eve le dzadzram ɖo be yewoatsɔ ʋu azɔ mɔ ayi teƒe aɖe.
Efik[efi]
YAK idọhọ ke owo iba ẹyom ndisan̄a ke nsio nsio ubomisọn̄ n̄ka isan̄.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ δύο ανθρώπους που ο καθένας τους ετοιμάζεται να ταξιδέψει με το αυτοκίνητό του.
English[en]
IMAGINE that two men are each preparing to take a trip by car.
Spanish[es]
IMAGÍNESE que dos automovilistas están preparando sus respectivos viajes.
Estonian[et]
KUJUTLE kahte meest, kumbki valmistumas autoreisiks.
Finnish[fi]
KUVITTELE, että kaksi miestä on lähdössä matkaan, kumpikin omalla autollaan.
Fijian[fj]
E RUA na turaga rau dui vakavakarau tiko me rau draiva ena dua na vanua.
French[fr]
DEUX hommes sont sur le point d’effectuer un trajet.
Ga[gaa]
ŊƆƆ lɛ akɛ hii enyɔ komɛi miisaa amɛhe amɛto gbɛ ko ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ kar baafã.
Gun[guw]
MÍ NI dọ dọ sunnu awe to awuwle nado tọ́nwhẹ̀n po mọto yetọn titi po.
Hausa[ha]
A CE mutane biyu kowanne yana shirin yin tafiya a cikin motarsa.
Hebrew[he]
חשוב על שני אנשים המתכננים לנסוע למקום מסוים ברכבם.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए कि दो आदमी कार से अपने सफर पर निकलने की तैयारी कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
HUNAHUNAA nga may duha ka tawo nga nagahanda sa pagbiyahe pakadto sa isa ka destinasyon.
Croatian[hr]
ZAMISLI dva čovjeka koja se spremaju krenuti na put automobilom.
Hungarian[hu]
KÉPZELJ EL két férfit, akik mindketten egy autóútra készülődnek.
Armenian[hy]
ՊԱՏԿԵՐԱՑՐՈՒ, որ երկու մարդ պատրաստվում են ճանապարհորդել իրենց մեքենաներով։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԵՒԱԿԱՅԷ երկու տղամարդիկ, իւրաքանչիւրը կը պատրաստուի ինքնաշարժով ճամբորդելու։
Indonesian[id]
BAYANGKAN dua pria yang masing-masing mempersiapkan perjalanan dengan mobil.
Iloko[ilo]
ILADAWANYO ti dua a lallaki nga agsagsagana nga agbiahe.
Icelandic[is]
HUGSUM okkur tvo menn sem eru hvor í sínu lagi að búa sig undir ökuferð.
Isoko[iso]
DAE rehọ iẹe inọ ezae ivẹ a be jọ ọvuọ uwou riẹ ruẹrẹ oma kpahe re a rọ ọvuọ omoto riẹ kperẹ.
Italian[it]
DUE uomini si preparano per un viaggio in automobile.
Japanese[ja]
二人の男性がそれぞれ車で旅行に出かけるために準備しているところを想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ ორი კაცი ემზადება ავტომობილით გასამგზავრებლად.
Kongo[kg]
YINDULA nde babakala zole keyilama sambu na kusala nzyetelo na kamio.
Kuanyama[kj]
NATU tye nee ngeno ope na ovalumenhu vavali tave lilongekida okuya molweendo nohauto.
Kazakh[kk]
АВТОКӨЛІКПЕН саяхатқа шыққалы жатқан екі кісіні көз алдымызға елестетіп көрейікші.
Kalaallisut[kl]
TAKORLOORIAKKIT angutit marluk tamarmik immikkut umiatsiamik angalanissaminnut piareersartut.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರು ಕಾರಿನ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೆನಸಿ.
Korean[ko]
두 사람이 각자 차로 여행할 준비를 하고 있다고 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
FWANYIKIZHAI kuba’mba banabalume babiji babena kunengezha lwendo lwa kuya na motoka, awu na wanji awu na wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
YINDULA wantu wole bekubamanga mu kwenda mu nkangalu, konso muntu y’ekalu diandi.
Kyrgyz[ky]
МАШИНЕ менен сапарга чыгууга камынып жаткан эки кишини элестетсеңер.
Ganda[lg]
LOWOOZA ku basajja babiri nga buli omu ku bo ateekateeka okubaako gy’agenda ng’ali mu mmotoka ye.
Lingala[ln]
KANISÁ ete mibali mibale bazali komibongisa mpo na kosala mobembo na motuka.
Lozi[loz]
MU NGE kuli muuna ni musali ba lakaza hahulu ku yaha ndu ye nde ni ku ba ni lubasi lo lu tabile.
Luba-Katanga[lu]
LANGA’PO bantu babidi beteakanya kwenda lwendo lwa motoka.
Luvale[lue]
ACHISHINGANYEKENU malunga vavali vali nakusaka kuya ungeji, mutu himutu mwasaka kuzachisa munyau wenyi.
Lunda[lun]
FWIKIJENU amayala ayedi anakudiloñesha kulonda kuya halwendu kuhitila mukuzatisha nyotoka.
Luo[luo]
PAR ane ji ariyo ma ng’ato ka ng’ato kuomgi chano dhi wuoth katiyo gi mtoka.
Latvian[lv]
IZTĒLOSIMIES divus cilvēkus, kas gatavojas doties ceļojumā ar automašīnu.
Malagasy[mg]
SAMY hanao dia lavitra ny lehilahy roa.
Malayalam[ml]
യാത്രയ്ക്കു തയ്യാറെടുക്കുന്ന രണ്ടാളുകളെ ഭാവനയിൽ കാണുക.
Mongolian[mn]
ХОЁР хүн машинаар аялах гээд тус тусдаа бэлтгэлээ базааж байна гэж бодъё.
Mòoré[mos]
TAGS-Y n ges-y wa neb a yiib sẽn na n segend n dat n tog sore.
Marathi[mr]
अशी कल्पना करा की दोन माणसे आहेत आणि ते दोघेही कारने प्रवास करण्याचा बेत करत आहेत.
Maltese[mt]
IMMAĠINA li żewġt irġiel qed iħejju b’mod individwali biex jagħmlu vjaġġ bil- karozza.
Norwegian[nb]
FORESTILL deg at to menn hver for seg planlegger en biltur.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, दुई जना व्यक्ति कारबाट यात्रा गर्न आ-आफ्नै तयारी गर्दैछन्।
Dutch[nl]
VERONDERSTEL dat twee mannen zich allebei voorbereiden op een reis met de auto.
Nyanja[ny]
MOSIYANA ndi anthu, Yehova sachita kukonzeratu mapulani omuthandiza kukwaniritsa zolinga zake.
Nyaneka[nyk]
SOKA kovanthu vevali vekahi nokulipongiya pala okulinga oungendi nomatuku-tuku.
Oromo[om]
NAMOONNI lama konkolaataadhaan karaa adeemuuf qophaaʼaa akka jiran godhaa yaadaa.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਦੋ ਬੰਦੇ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
ISIPEN pan walay duaran laki a parehon manbiahen akakotse.
Pijin[pis]
PLAN bilong Jehovah for duim wanem hem laek for duim hem barava difren from plan bilong olketa man.
Polish[pl]
WYOBRAŹ sobie, że dwóch mężczyzn przygotowuje się do podróży samochodem.
Pohnpeian[pon]
SIOHWA sohte anahne wiahda pilahn pwehn kapwaiada kupwure kan duwehte me aramas akan kin wia.
Portuguese[pt]
IMAGINE dois homens se preparando cada qual para uma viagem de carro.
Ayacucho Quechua[quy]
KAYPI piensariy: iskay runakunam carronkuwan viajanankupaq tanteachkanku.
Rundi[rn]
IYUMVIRE abantu babiri, umwumwe wese ariko aritegurira gufata urugendo n’umuduga.
Ruund[rnd]
TONGIN bil anch pakach pa antu aad muntu ni muntu wirijekin mulong wa kuya mu weny ni motak.
Romanian[ro]
DOI oameni se pregătesc să facă o călătorie cu maşina.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬТЕ, что два человека собираются в путешествие на автомобилях.
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA abantu babiri barimo bitegura gukora urugendo mu modoka.
Sango[sg]
JÉHOVAH ayeke pëpe tongana zo ti tene lo zia na sese kozoni anzene nzene ye kue so lo ye ti sara.
Sinhala[si]
තම අරමුණ ඉටු කරගැනීම සඳහා මිනිසුන් මෙන් සැලසුම් කිරීමට යෙහෝවා දෙවිට අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
PREDSTAV si dvoch mužov, ako sa pripravujú na cestu autom.
Slovenian[sl]
ZAMISLIMO si moška, ki se vsak s svojim avtomobilom odpravljata na potovanje.
Shona[sn]
CHIMBOFUNGIDZIRA paine varume vaviri vari kugadzirira kufamba nzendo nemotokari dzavo.
Albanian[sq]
IMAGJINO sikur dy veta po përgatiten për një udhëtim me makinë.
Serbian[sr]
ZAMISLIMO dva čoveka koja se pripremaju da autom krenu na put.
Sranan Tongo[srn]
KON meki wi taki dati tu man e sreka sani fu go na wan presi nanga oto.
Southern Sotho[st]
NKA hore banna ba babeli ba itokisetsa ho nka leeto ka koloi.
Swedish[sv]
FÖRESTÄLL dig två personer som förbereder en bilresa.
Swahili[sw]
WAZIA kwamba wanaume wawili wanajitayarisha kusafiri kwa magari.
Congo Swahili[swc]
WAZIA kwamba wanaume wawili wanajitayarisha kusafiri kwa magari.
Tamil[ta]
இரண்டு நபர்களைக் கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்; தங்களுடைய கார்களில் ஏதோவொரு இடத்திற்குப் போக அவர்கள் தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కారులో ఓ ప్రాంతానికి వెళ్లాలనుకుంటున్న ఇద్దరు వ్యక్తులను ఊహించుకోండి.
Tajik[tg]
ДУ МАРДЕРО, КИ бо мошин ба сафар баромаданианд, тасаввур намоед.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ชาย สอง คน ที่ ต่าง เตรียม ตัว จะ เดิน ทาง โดย รถยนต์.
Tigrinya[ti]
ክልተ ሰብኡት ብማኪና ኺጐዓዙ ይዳለዉ ኸም ዘለዉ ጌርካ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣል።
Tiv[tiv]
TÔÔ ase wer orgen vea kwase na soo u maan ya shi lun a tsombor u lun saan saan kpaa.
Turkmen[tk]
AÝDALY, iki adam maşynly uzak ýere gitmekçi bolýar.
Tagalog[tl]
GUNIGUNIHIN ang dalawang lalaking magbibiyahe sakay ng kotse.
Tetela[tll]
TƆSHI dia apami ahende wekɔ lo ndjalɔngɔsɔla dia munda lɔkɛndɔ lo mutuka.
Tswana[tn]
AKANYA ka banna ba babedi ba ba ipaakanyetsang go tsaya mesepele ba tsamaya ka dikoloi.
Tonga (Zambia)[toi]
KAMUYEEYA kuti bantu bobilo balibambila kuunka kuntu kumwi amootokala.
Turkish[tr]
ARABALARIYLA yolculuğa çıkmaya hazırlanan iki adam düşünün.
Tsonga[ts]
ANAKANYA vavanuna vambirhi lava va tilunghiselelaka ku teka riendzo hi timovha.
Tatar[tt]
КҮЗ алдыгызга китерегез, ике кеше машинада сәяхәткә җыена.
Twi[tw]
FA NO sɛ mmarima baanu mu biara resiesie ne ho de kar atu kwan.
Tahitian[ty]
A FERURI na e te faaineine ra e piti taata e haere i te hoê vahi na nia i te pereoo.
Umbundu[umb]
SOKOLOLA okuti alume vavali va kasi oku pongiya oku linga ungende lekãlu.
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ دو شخص اپنےاپنے سفر پر جانے کی تیاری کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
EDZANI u humbula nga ha vhanna vhavhili vha tshi khou ḓilugisela u fara lwendo nga goloi.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung hai người đàn ông, mỗi người chuẩn bị thực hiện một chuyến đi bằng xe hơi.
Wolaytta[wal]
NAAˈˈU asati kaamiyan oge baanau giigettiyoogaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
HANDURAWA an duha nga lalaki nga nag-aandam pagbyahe sakay hin awto.
Xhosa[xh]
MASITHI amadoda amabini alungiselela ukuthabath’ uhambo ngeemoto.
Yapese[yap]
AM LEMNAG l’agruw e pumoon ni yow be fal’eg rogorow ni nga ranow ko milekag u karrow.
Isthmus Zapotec[zai]
BIXHUIʼLÚ chupa hombre ni rusá carru ne cayuucaʼ listu para checaʼ viaje sticaʼ.
Chinese[zh]
假设有两个人各自准备开车出外远行。
Zulu[zu]
CABANGA ngamadoda amabili alungiselela ukuthatha uhambo ngemoto.