Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die deure op die openingsaand in 1896 oopgeswaai het, het sjampanje uit die fonteine voor die operagebou gespuit.
Arabic[ar]
ليلة الافتتاح في سنة ١٨٩٦، كانت الشامپانيا تتدفق من منابع امام دار الاوپرا مع فتح الابواب.
Cebuano[ceb]
Sa gabii sa pag-abli niadtong 1896, ang mga fountain atubangan sa balay sa opera nagpatubod ug champagne samtang gibuksan ang mga ganghaan.
Czech[cs]
V roce 1896 se při slavnostním otevření opery rozlétly dveře a z fontán před operou začalo tryskat šampaňské.
Danish[da]
Da foyerdørene blev åbnet ved premieren i 1896, flød der champagne fra springvandene foran operahuset.
German[de]
Als die Türen des Opernhauses am Abend der Eröffnung im Jahr 1896 aufgingen, floß aus den Springbrunnen vor der Oper Champagner in Strömen.
Greek[el]
Τη βραδιά των εγκαινίων, το 1896, τα σιντριβάνια μπροστά από την όπερα ανάβλυζαν σαμπάνια όταν οι πόρτες άνοιξαν διάπλατα.
English[en]
On opening night in 1896, fountains in front of the opera house flowed with champagne as the doors swung open.
Spanish[es]
Cuando se abrieron las puertas del teatro la noche de su inauguración, en 1896, de las fuentes situadas enfrente del teatro manaba champaña.
Estonian[et]
Kui avaõhtul aastal 1896 uksed lahti paiskusid, voolas ooperiteatri esistes purskkaevudes šampanja.
Finnish[fi]
Kun ovet avattiin avajaisiltana vuonna 1896, oopperatalon edessä olevissa suihkulähteissä virtasi samppanja.
French[fr]
Le soir de l’ouverture, en 1896, les fontaines faisant face à l’opéra crachaient du champagne quand on ouvrit les portes.
Croatian[hr]
Godine 1896, na večer svečanog otvorenja, u fontanama ispred zgrade opere tekao je šampanjac kada je zgrada širom otvorila svoja vrata.
Hungarian[hu]
Majd 1896-ban a megnyitón pezsgő folyt az operaház előtti szökőkutakból, amikor az ajtók kitárultak.
Indonesian[id]
Di malam pembukaan pada tahun 1896, sampanye mengalir dari air mancur di depan gedung opera seraya pintu-pintu dibuka.
Iloko[ilo]
Iti rabii a pannakaisibbona idi 1896, naruay ti arak iti sanguanan ti teatro ti opera bayat a silulukat dagiti ruangan.
Italian[it]
Nel 1896, per la serata inaugurale, quando si spalancarono le porte, dalle fontane davanti al teatro dell’opera sgorgava champagne.
Japanese[ja]
1896年の初演の夜,オペラハウスの正面の噴水からシャンパンが流れ出る中,扉が開かれました。
Korean[ko]
1896년 개장하던 날 밤, 문이 열리면서 오페라 하우스 앞에 있는 여러 개의 분수에서 샴페인이 뿜어져 나왔습니다.
Malayalam[ml]
1896-ലെ ഉദ്ഘാടനരാത്രിയിൽ സംഗീതനാടകശാലയുടെ കവാടങ്ങൾ മലർക്കെ തുറക്കവേ മുമ്പിലുള്ള ജലധാരായന്ത്രങ്ങളിലൂടെ ഷാംപെയിൻ ഒഴുകി.
Norwegian[nb]
På åpningsdagen i 1896 var det champagne som rant i fontenene foran operaen da dørene ble åpnet.
Dutch[nl]
Op de openingsavond in 1896 spoten de fonteinen voor het operagebouw champagne toen de deuren openzwaaiden.
Polish[pl]
W 1896 roku w wieczór otwarcia opery z fontann przed nią popłynął szampan.
Portuguese[pt]
Na noite da inauguração, em 1896, as fontes na frente do teatro borbulhavam champanhe quando as portas foram abertas.
Romanian[ro]
În 1896, în seara inaugurării, din fântânile din faţa operei curgea şampanie, în timp ce porţile se deschideau.
Russian[ru]
В вечер открытия оперного театра в 1896 году, когда распахнулись двери, фонтаны перед зданием забили шампанским.
Slovak[sk]
V deň otvorenia v roku 1896, ako sa dvere otvárali, tieklo vo fontánach pred budovou opery šampanské.
Slovenian[sl]
Na otvoritveni večer leta 1896 so se vrata operne hiše odprla in fontane pred njo so se napolnile s šampanjcem.
Serbian[sr]
Na premijeri godine 1896, iz fontana ispred opere tekao je šampanjac dok su se vrata njihala otvorena.
Swedish[sv]
Då dörrarna slogs upp på invigningskvällen år 1896, flödade det champagne ur fontäner framför operahuset.
Swahili[sw]
Katika usiku wa ufunguzi katika 1896, vibubujisha maji vilivyo mbele ya jumba hilo la opera vilibubujisha divai milango ilipofunguliwa.
Tamil[ta]
1896-ல் திறப்புவிழா நடைபெற்ற இரவுநேரத்தில், கதவுகள் விசாலமாய்த் திறந்துவைக்கப்பட்டபொழுது, இந்த அரங்குக்கு முன்னாலிருந்த செயற்கை நீரூற்றில், முதல்தர ஒயின் பாய்ந்தோடியது.
Tagalog[tl]
Sa panimulang gabi noong 1896, umagos ang champagne sa mga bukal na nasa harap ng opera house habang bumubukas ang mga pinto.
Ukrainian[uk]
У 1896 році відбувся вечір, присвячений відкриттю театру. Щойно відчинилися навстіж двері, як з фонтанів перед оперним театром потекло шампанське.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ tí wọ́n ṣí ilé ìwòran orin aláré náà ní 1896, ṣanpéènì ń tú jáde láti inú àwọn ìsun omi tí ó wà níwájú rẹ̀ bí àwọn ilẹ̀kùn náà ṣe ṣí.
Chinese[zh]
1896年,就在首场演出的晚上,剧院门户大开,门前有许多涌流着香槟酒的喷水池。
Zulu[zu]
Ngobusuku bokuvulwa kwalendawo ngo-1896, imithombo ephambi kwalendawo ye-opera yayigeleza iwayini lapho kuvulwa iminyango.