Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Luiperdmoeder probeer ook om haar welpies onder die oë van vyande, soos bobbejane, uit te hou.
Arabic[ar]
تحاول النمرة الام ايضا ان تُبقي جراءها بعيدة عن نظر الاعداء، كقرود البابون.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka inahang leopardo mosulay usab sa pagtago sa iyang mga anak gikan sa mga kaaway, sama sa mga aliwas.
Czech[cs]
Matka malých levhartů se také snaží skrývat je před nepřáteli, jakými jsou paviáni.
Danish[da]
En leopardmoder prøver også at holde sine unger uden for fjenders synsvidde, som for eksempel bavianer.
German[de]
Die Leopardenmutter versucht, ihren Nachwuchs vor den Augen von Feinden wie zum Beispiel Pavianen zu verbergen.
Greek[el]
Η μητέρα λεοπάρδαλη προσπαθεί επίσης να κρατάει τα μικρά της μακριά από τα βλέμματα των εχθρών, όπως είναι οι μπαμπουίνοι.
English[en]
A leopard mother also tries to keep her cubs out of the sight of enemies, such as baboons.
Spanish[es]
La hembra también procura mantener a sus pequeños fuera de la vista de los enemigos, entre ellos los babuinos.
Finnish[fi]
Lisäksi leopardiemo yrittää pitää pentunsa poissa vihollisten, esimerkiksi paviaanien, näkyvistä.
French[fr]
La mère s’efforce également de tenir sa progéniture hors de la vue des ennemis, tels que les babouins.
Croatian[hr]
Mama leopard također nastoji držati svoje mladunce podalje od oka neprijatelja, kao što su pavijani.
Hungarian[hu]
A leopárdmama az ellenségei, például a babuinok szemei elől is igyekszik távol tartani a kölykeit.
Iloko[ilo]
Mabalin a padasen met ti ina a leopardo nga ilemmeng dagiti urbonna kadagiti kabusor, kas kadagiti babboon.
Italian[it]
Mamma leopardo cerca anche di tenerli lontano dalla vista dei nemici, ad esempio dai babbuini.
Japanese[ja]
またヒョウの母親は,子供たちがヒヒのような敵の視界に入らないように努めます。
Korean[ko]
어미 표범은 또한 새끼들이 비비와 같은 적들의 눈에 띄지 않게 하려고 한다.
Malayalam[ml]
ആൾക്കുരങ്ങൻമാർപോലുള്ള ശത്രുക്കളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ പെടാതെ തള്ള തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မိခင်ကျားသစ်သည် မိမိ၏သားပေါက်များကိုဘဘွန်းမျောက်ကဲ့သို့သော ရန်သူများမမြင်ရအောင်လည်း ကြိုးစား၍ဝှက်ထားတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Leopardmoren prøver også å holde ungene ute av syne for forskjellige fiender.
Dutch[nl]
Een luipaardemoeder probeert haar welpen ook uit het gezicht van vijanden te houden, van bavianen bijvoorbeeld.
Northern Sotho[nso]
Le gona, lepogo la mma le leka go tloša bana ba lona moo ba ka bonwago ke manaba a bjalo ka ditšhwene.
Nyanja[ny]
Nakubala wa nyalugwe amayesanso kubisa misona yake kwa adani, monga ngati anyani.
Portuguese[pt]
A mãe leoparda também procura manter os filhotes longe da vista dos inimigos, como os babuínos.
Romanian[ro]
O mamă leopard încearcă să-şi ţină puii departe de ochii duşmanilor, de pildă de ai pavianilor.
Slovak[sk]
Leopardia matka sa okrem toho snaží chrániť svoje mláďatá pred zrakom takých nepriateľov, ako sú napríklad paviány.
Southern Sotho[st]
Lengau la ’mè le boetse le leka ho boloka malinyane a lona hōle le lira tse kang litšoene.
Swedish[sv]
En leopardhona försöker också hålla sina ungar utom synhåll för fiender, exempelvis babianer.
Swahili[sw]
Mama wa chui pia hujaribu kuwaficha watoto wake kutokana na maadui kama vile mbega.
Tamil[ta]
பபூன் குரங்குகள் போன்ற பகைவர்கள் கண்ணில் படாமல் தாய் சிறுத்தை தன்னுடைய குட்டிகளைப் பாதுகாக்கவும் முயற்சி செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinisikap rin ng isang inang leopardo na ingatan ang kaniyang mga anak mula sa paningin ng mga kaaway, gaya ng mga baboon.
Tswana[tn]
Lengau le le namagadi gape le fitlha bana ba lone gore baba ba ba jaaka ditshwene ba se ka ba ba tlhasela.
Turkish[tr]
Ana pars, yavrularını, babuin gibi düşmanlarının gözünden uzak tutmaya çalışır.
Tsonga[ts]
Nakambe yingwe ya ntswele yi ringeta ku hlayisa swiyingwana swa yona leswaku swi nga voniwi hi valala vo tanihi timfenhe.
Xhosa[xh]
Kwakhona ihlosi elingumama lizama ukugcina abantwana balo besendaweni enqabileyo kwiintshaba ezinjengeemfene.
Chinese[zh]
母豹也设法避免让敌人——例如狒狒——看见它的幼豹。
Zulu[zu]
Umama oyingwe uzama nokugcina amawundlu akhe engabonwa izitha, njengezimfene.