Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Mothers in the Fatherland het gesê: “Jehovah se Getuies het sedert hulle grondvesting met vasberadenheid afgeskeie van enige staat gebly.”
Arabic[ar]
قال كتاب الامهات في وطن الاسلاف: «بقي شهود يهوه منذ تأسيسهم منفصلين بعزم عن اية دولة.»
Bislama[bi]
Buk ya Mothers in the Fatherland i talem se: “Taem ol Wetnes blong Jeova oli jes stanap, kam kasem naoia, oli strong blong stap longwe long politik.”
Cebuano[ceb]
Matod sa librong Mothers in the Fatherland: “Ang mga Saksi ni Jehova sukad sa ilang pagkatukod nagbarog nga bug-os bulag gikan sa bisan unsang estado.”
Czech[cs]
Kniha Mothers in the Fatherland (Matky v otčině) o nich říká: „Svědkové Jehovovi byli od svého založení naprosto odděleni od jakéhokoli státu.“
Danish[da]
Bogen Mothers in the Fatherland siger: „Jehovas vidner havde lige fra deres grundlæggelse holdt sig resolut på afstand af enhver stat.“
German[de]
So heißt es in dem Buch Mothers in the Fatherland [Mütter im Vaterland]: „Jehovas Zeugen haben seit ihrer Gründung einen klaren Trennungsstrich zwischen sich und dem Staat gezogen.“
Greek[el]
Το βιβλίο Μητέρες στην Πατρίδα (Mothers in the Fatherland) έλεγε: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά από την ίδρυσή τους και έπειτα παρέμειναν σταθερά αποχωρισμένοι από κάθε κράτος».
English[en]
Said the book Mothers in the Fatherland: “Jehovah’s Witnesses had since their foundation stood resolutely apart from any state.”
Finnish[fi]
Kirjassa Mothers in the Fatherland sanotaan: ”Jehovan todistajat ovat perustamisestaan lähtien olleet aina päättäväisesti erillään valtiosta.”
French[fr]
Voici ce qu’on lit dans le livre Les mères-patrie du IIIe Reich: “[La religion des Témoins de Jéhovah] avait, depuis sa fondation, gardé ses distances avec l’État sous toutes ses formes.”
Croatian[hr]
U knjizi Mothers in the Fatherland pisalo je: “Jehovini svjedoci su se od svog osnutka odlučno držali odvojeni od svake države.”
Hungarian[hu]
A Mothers in the Fatherland című könyv így fogalmazott: „Jehova Tanúi a megalakulásuktól kezdve eltökélten távol tartották magukat az összes államtól.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti libro a Mothers in the Fatherland: “Nabayagen a naiduma ti nabileg a takder dagiti Saksi ni Jehova iti aniaman a gobierno.”
Icelandic[is]
Bókin Mothers in the Fatherland segir: „Vottar Jehóva höfðu frá stofnun sinni haldið sér staðfastlega hlutlausum gagnvart sérhverju ríki.“
Italian[it]
Il libro Mothers in the Fatherland diceva: “I testimoni di Geova, sin dall’inizio della loro storia, sono stati risoluti nel mantenersi separati da qualsiasi stato”.
Japanese[ja]
父の国の母たち」という本は,「エホバの証人は設立以来,いかなる国家からも断固として離れていた」と述べています。
Korean[ko]
「조국의 어머니들」(Mothers in the Fatherland)이라는 책에서는 이렇게 말하였다.
Malayalam[ml]
പിതൃദേശത്തെ അമ്മമാർ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവരുടെ തുടക്കം മുതൽതന്നെ ഏതൊരു രാജ്യത്തിൽനിന്നും ദൃഢമായി വിട്ടുനിന്നു.”
Norwegian[nb]
Som boken Mothers in the Fatherland sier: «Jehovas vitner hadde helt fra begynnelsen av resolutt holdt seg atskilt fra enhver stat.»
Dutch[nl]
Het boek Moeders in het vaderland zei over hen: „De Jehova-getuigen hadden zich vanaf hun oprichting resoluut gedistantieerd van iedere staat.”
Polish[pl]
W książce Mothers in the Fatherland (Matki w ojczyźnie) czytamy: „Świadkowie Jehowy od samego początku nie współpracowali z państwem nazistowskim w żadnej dziedzinie”.
Portuguese[pt]
Disse o livro Mothers in the Fatherland (Mães na Pátria): “As Testemunhas de Jeová haviam, desde a sua fundação, permanecido resolutamente separadas de qualquer estado.”
Romanian[ro]
Iată ce a declarat cartea Mothers in the Fatherland: „Martorii lui Iehova, de la înfiinţarea lor, au adoptat o poziţie fermă, menţinându-se separaţi de orice stat“.
Russian[ru]
В одной книге («Mothers in the Fatherland») говорится: «Со дня своего основания Свидетели Иеговы всеми силами отделяют себя от государства».
Slovak[sk]
V knihe Mothers in the Fatherland (Matky v otčine) sa uvádza: „Jehovovi svedkovia sa od svojho založenia rezolútne dištancovali od ktoréhokoľvek štátu.“
Samoan[sm]
Na taʻua e le tusi Mothers in the Fatherland: “Talu mai le amataga o Molimau a Ieova o loo latou tausisi pea i le vavae ese mai i so o se malo.”
Swedish[sv]
I boken Mothers in the Fatherland sägs det: ”Jehovas vittnen hade ända sedan de grundades hållit sig helt avskilda från alla stater.”
Swahili[sw]
Kitabu Mothers in the Fatherland kilisema hivi: “Mashahidi wa Yehova tangu awali wamesimama kwa azimio mbali na serikali yoyote.”
Tamil[ta]
தந்தைநாட்டில் தாய்மார் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் சொன்னது: “யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது முதற்கொண்டே எவ்வித அரசிலிருந்தும் தீர்மானமாய் பிரிந்து நின்றார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na Mothers in the Fatherland: “Mula sa kanilang pagkatatag ang mga Saksi ni Jehova ay nanindigang matatag na hindi bahagi ng anumang estado.”
Tahitian[ty]
Teie ta te buka ra Les mères-patrie du IIIe Reich i parau: “Ua faataa ê mai te mau Ite no Iehova mai to ratou haamauraahia mai, i te mau huru hau atoa.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Матері на батьківщині» (англ.) говориться: «Свідки Єгови від самого початку непохитно трималися осторонь всякої політики».
Chinese[zh]
祖国之母》一书说:“自耶和华见证人这个组织成立以来,他们就决心要跟任何政府保持分离。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Mothers in the Fatherland yathi: “Selokhu baba khona oFakazi BakaJehova baye bama beqinile behlukene nanoma imuphi umbuso.”