Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това, разчувствана, тя допълни, че отива в Джуно, за да посети свекъра и свекървата си за възпоменателната служба за съпруга й, за който е била женена 20 години.
Bislama[bi]
Afta, wetem krae, hem i talem se hem i stap go long Juno blong visitim papa mo mama blong hasban blong hem blong gat wan memori seves blong hasban blong hem, we hem i bin maredem hem blong 20 yia.
Cebuano[ceb]
Dayon, nahimong emosyonal, misulti siya nga moadto siya sa Juneau aron bisitahon iyang mga in-law aron mopahigayon og memorial service para sa iyang bana, nga iyang nakauban sulod sa 20 ka tuig.
Danish[da]
Hun blev meget berørt, da hun tilføjede, at hun var på vej til Juneau for at besøge sin svigerfamilie, for at holde begravelse for sin mand, som hun havde været gift med i 20 år.
German[de]
Dann erzählte sie mit belegter Stimme, sie reise nach Juneau, um ihre Schwiegereltern zu besuchen und mit ihnen einen Gedenkgottesdienst für ihren Mann abzuhalten, mit dem sie zwanzig Jahre lang verheiratet gewesen war.
Greek[el]
Μετά, συγκινημένη, πρόσθεσε ότι πήγαινε στην Τζούνο να επισκεφθεί τα πεθερικά της για μια επιμνημόσυνη λειτουργία για τον σύζυγό της, με τον οποίο ήταν παντρεμένη 20 χρόνια.
English[en]
Then, becoming emotional, she added that she was going to Juneau to visit her in-laws to have a memorial service for her husband, to whom she had been married for 20 years.
Estonian[et]
Siis, muutudes hardaks, lisas ta, et lendab Juneausse, et külastada oma mehe perekonda ja pidada mälestusteenistus oma abikaasale, kellega ta oli 20 aastat abielus olnud.
Finnish[fi]
Sitten hän liikuttui ja lisäsi, että oli matkalla Juneauhun miehensä sukulaisten luo pitämään muistotilaisuutta aviomiehelleen, jonka kanssa hän oli ollut naimisissa 20 vuotta.
Fijian[fj]
A luluvu sara kina, ka tomana ni gole tiko o koya ki Juneau me laki sikovi iratou na vugona me laki vakayaco soqo ivakananumi nei watina, a vakamau tu vua me 20 na yabaki.
French[fr]
Puis, avec beaucoup d’émotion, elle a ajouté qu’elle allait à Juneau chez sa belle-famille pour une cérémonie commémorative en l’honneur de son mari, avec qui elle avait passé vingt ans de sa vie.
Gilbertese[gil]
I mwiina, n rootakin ana namakin, e taku bwa e na nako Juneau ni kawariia ana koraki buuna ni karaoa te kauring ibukin buuna, are e a tia ni mare ma ngaia i nanon 20 te ririki.
Croatian[hr]
Tada, postajući emotivna, dodala je da ide u Juneau posjetiti svoju svojtu kako bi održali službu sjećanja za njezinog muža s kojim je bila u braku 20 godina.
Indonesian[id]
Kemudian, dengan penuh emosional, dia menambahkan bahwa dia akan pergi ke Juneau untuk mengunjungi mertuanya untuk mengadakan upacara peringatan bagi suaminya, yang telah dinikahinya selama 20 tahun.
Icelandic[is]
Hún varð síðan klökk og bætti við að hún væri á ferð til Juneau til að heimsækja tengdafólk sitt, í þeim tilgangi að hafa minningarathöfn um eiginmann sinn, sem hún hafði verið gift í 20 ár.
Italian[it]
Poi, commuovendosi, mi disse che stava andando a Juneau a trovare i parenti del marito in occasione del funerale di quest’ultimo, con cui era stata sposata per venti anni.
Lithuanian[lt]
Tada, kiek susigraudinusi, prasitarė, kad į Džuną skrenda aplankyti savo vyro giminaičių ir dalyvauti vyro, su kuriuo buvo susituokusi 20 metų, laidotuvėse.
Latvian[lv]
Tad viņa kļuva emocionāla un piebilda, ka dodas uz Džūno, lai satiktos ar saviem vīra radiem un piedalītos piemiņas pasākumā, kas ir veltīts viņas vīram, ar kuru viņa bija precēta 20 gadus.
Malagasy[mg]
Avy teo dia lasa feno ny fony ary nilaza izy fa ho any Juneau izy hamangy ireo fianakaviam-badiny ary hamonjy fanompoam-pivavahana hahatsiarovana ny vadiny, izay vadiny nandritra ny 20 taona.
Marshallese[mh]
Innām, ej jino peļļo̧k, liin eaar ba bwe ej etal n̄an Juneau n̄an loļo̧k ro jinen im jemān ļeo pāleen n̄an kōm̧m̧ane juon jerbal in ememļo̧kjeņ kōn ļeo pāleen, eo eaar m̧areki ium̧win 20 iiō ko.
Mongolian[mn]
Дараа нь түүний сэтгэл хөдөлж, 20 жил ханилсан талийгаач нөхрийнхөө гэгээн дурсгалыг тэмдэглэх үйл ажиллагаанд оролцохоор Жунеау руу хадмууд дээрээ очихоор явж байгаагаа ярилаа.
Norwegian[nb]
Deretter ble hun følelsesladet og fortalte at hun skulle til Juneau for å besøke sin svigerfamilie for å ha en minnestund for sin mann, som hun hadde vært gift med i 20 år.
Dutch[nl]
En ze werd emotioneel toen ze eraan toevoegde dat ze naar Juneau ging om met haar schoonfamilie een herdenkingsdienst bij te wonen voor haar man, met wie ze twintig jaar getrouwd was geweest.
Polish[pl]
Potem ze wzruszeniem dodała, że jechała do tego samego miasta, aby spotkać się z rodziną męża na uroczystości upamiętniającej jej zmarłego męża, z którym przeżyła 20 lat.
Portuguese[pt]
Então, com a voz embargada, acrescentou que estava indo a Juneau para realizar com os sogros um serviço memorial para seu marido, com quem estivera casada por 20 anos.
Romanian[ro]
După aceea, devenind sentimentală, a adăugat că se îndrepta către Juneau pentru a-şi vizita socrii cu scopul de avea un serviciu religios pentru soţul dânsei, cu care fusese căsătorită 20 de ani.
Russian[ru]
Затем, разволновавшись, она добавила, что летит в Джуно к семье своего мужа, с которым они прожили двадцать лет, на поминальную службу.
Slovenian[sl]
Nato je čustveno dodala, da se odpravlja v Juneau na obisk k moževim sorodnikom, kjer bo za njenega moža, s katerim je bila poročena dvajset let, potekala pogrebna svečanost.
Samoan[sm]
Ma, o lona lagonaina o le ootia, sa faaopoopo mai ai o loo alu atu o ia i Juneau e asi matua o lona toalua e fai le sauniga faamanatu mo lona toalua, o lē sa faaipoipo i ai mo le 20 tausaga.
Swedish[sv]
Sedan blev hon känslosam och tillade att hon skulle till Juneau och besöka sin mans släktingar och ha en minnesgudstjänst för sin make som hon hade varit gift med i tjugo år.
Swahili[sw]
Kisha, kwa hisia, akaongeza kuwa alikuwa anaenda Juneau kuwatembelea wakwe zake ili kuwa na ushiriki wa kumbukumbu kwa ajili ya mumewe, ambaye alikuwa ameoana naye kwa miaka 20.
Tagalog[tl]
Saka madamdaming idinagdag niya na papunta siya sa Juneau para bisitahin ang kanyang mga biyenan at magdaos ng memorial service para sa kanyang asawa, na 20 taon niyang nakasama.
Tongan[to]
Naʻá ne talamai mo kamata ke fakapetepete tangi, ko ʻene ʻalu ki Sīnoa ke ʻaʻahi ki hono kāinga ʻi he fonó ke fakahoko ha ouau fakamanatu hono husepānití, ʻa ia ne na mali ʻi ha taʻu ʻe 20.
Tahitian[ty]
E i reira, ô mai nei te aau mihi, ua faaite mai oia e, te haere ra oia i Juneau no te farerei i to’na fetii hoovai e no te faatupu i te hoê pureraa haamana‘oraa no ta’na tane, ta’na i faaipoipo a 20 matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Потім, розхвилювавшись, додала, що летить до Джуно відвідати родичів чоловіка, які будуть проводити поминальну службу по ньому. Вона була з ним одружена 20 років.
Vietnamese[vi]
Rồi, bà trở nên xúc động nói thêm rằng bà đi Juneau để thăm cha mẹ chồng của bà để làm lễ tưởng niệm chồng của bà là người đã kết hôn với bà được 20 năm.