Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die Bybel en Bybelpublikasies getrou lees en die onderrigtingsprogramme bywoon wat vandag deur die gesalfdes gereël word, dan word jy opgelei om met God te wandel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስንና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎችን አዘውትረህ ካነበብክ እንዲሁም በዛሬው ጊዜ የሚገኙት ቅቡዓን በሚያዘጋጅዋቸው መመሪያ የሚሰጥባቸው ፕሮግራሞች ላይ ከተካፈልህ ከአምላክ ጋር ለመሄድ የሚያስችልህን ሥልጠና እያገኘህ ነው።
Arabic[ar]
فإذا كنت تقرأ باستمرار الكتاب المقدس والمطبوعات المؤسسة عليه وتحضر برامج الإرشاد التي يعدها الممسوحون اليوم، فأنت تتدرب على السير مع الله.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ nanwlɛ’n nun e kanngan Biblu’n ɔ nin i akua’m be nun’n, naan e kɔ asɔnun aɲia’m be bo’n, yɛ e nin Ɲanmiɛn é nánti kpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun maimbod nindong binabasa an Biblia asin an mga publikasyon na basado sa Biblia asin inaatenderan nindo an mga programa nin pagtotokdo na pinapalakop kan mga linahidan ngonyan, kun siring sinasanay kamo na maglakaw sa kaibahan nin Dios.
Bemba[bem]
Nga mulabikako sana amano ku kubelenga Baibolo ne mpapulo ishilanda pa fyaba muli Baibolo kabili mulasangwa na ku kulongana uko tusambilila ifyebo fipekanishiwa na basubwa, ninshi mulefundwa bwino ifya kwenda na Lesa.
Bulgarian[bg]
Ако редовно четеш Библията и основаните на нея издания и посещаваш учебните програми, подкрепяни от помазаните днес, тогава се учиш как да ходиш с Бога.
Bislama[bi]
Sipos yu ridim Baebol mo ol buk we oli tokbaot Baebol mo yu joen long ol miting mo asembli we ol tabu brata oli wokem tede, hemia i min se yu stap kasem trening blong wokbaot wetem God.
Bangla[bn]
আপনি যদি বিশ্বস্তভাবে বাইবেল এবং বাইবেলভিত্তিক প্রকাশনাদি পড়েন এবং আজকে অভিষিক্তদের দ্বারা জোগানো শিক্ষার কার্যক্রমগুলোতে যোগ দেন, তা হলে আপনি ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করতে প্রশিক্ষিত হচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw kanunayng nagabasa sa Bibliya ug sa binase-sa-Bibliya nga mga publikasyon ug nagatambong sa mga programa sa pagtudlo nga gipaluyohan sa mga dinihogan karon, nan ikaw ginabansay sa paglakaw uban sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ika ka äkkälleääni Paipel me ekkewe puken aweween Paipel, me fiti ekkewe mwich ekkewe mi kepit ra akkota, iwe weween pwe en mi käkkäeö ifa ussun kopwe feffetäl ren Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fidelman lir Labib ek bann piblikasyon ki baze lo Labib e ou swiv bann progranm lenstriksyon ki bann Kretyen swazir i donnen ozordi, dan sa ka ou pe ganny formen pour mars avek Bondye.
Czech[cs]
Jestliže svědomitě čteš Bibli a publikace, které jsou na ní založeny, a jestliže se účastníš vyučovacích programů, které dnes zajišťují pomazaní křesťané, pak se učíš chodit s Bohem.
Danish[da]
Hvis du regelmæssigt læser i Bibelen og bibelske publikationer og overværer de undervisende møder som de salvede tilrettelægger i dag, oplæres du til at vandre med Gud.
German[de]
Wenn wir treu die Bibel und biblische Veröffentlichungen lesen und die lehrreichen Zusammenkünfte besuchen, für die die Gesalbten heute sorgen, dann werden wir geschult, mit Gott zu wandeln.
Ewe[ee]
Ne èxlẽa Biblia kple Biblia-srɔ̃gbalẽwo eye nèdea kpekpe siwo me wozɔna ɖe ɖoɖo siwo amesiaminawo wɔna egbea dzi la, ke wole hehe nam wò be nàzɔ kple Mawu.
Efik[efi]
Edieke afo okotde Bible ye mme n̄wed oro ẹkọn̄ọde ke Bible kpukpru ini onyụn̄ etiene abuana ke ndutịm ukpepn̄kpọ oro mbon oro ẹyetde aran ẹnamde mfịn, ọwọrọ ke ẹkpep fi ndisan̄a ye Abasi.
Greek[el]
Αν διαβάζετε πιστά τη Γραφή και τα Γραφικά έντυπα και παρακολουθείτε τα εκπαιδευτικά προγράμματα που παρέχουν οι χρισμένοι σήμερα, τότε εκπαιδεύεστε για να περπατάτε με τον Θεό.
English[en]
If you faithfully read the Bible and Bible-based publications and attend the programs of instruction sponsored by the anointed today, then you are being trained to walk with God.
Spanish[es]
Si fielmente lee la Biblia y las publicaciones basadas en ella y asiste a los programas de instrucción que preparan los ungidos, usted está aprendiendo a andar con Dios.
Estonian[et]
Kui loed ustavalt Piiblit ja Piiblil põhinevaid väljaandeid ning võtad osa õppeprogrammist, mida võitud tänapäeval korraldavad ja finantseerivad, siis õpid seda, kuidas käia koos Jumalaga.
Persian[fa]
اگر کتاب مقدّس و نشریات مسیحی را مرتب میخوانید و اگر در جلسات و برنامههای آموزشی که مسحشدگان برایمان مهیا ساختهاند دائماً شرکت میکنید، آنگاه میتوانید مطمئن شوید که برای راه رفتن با خدا آموزش میبینید.
Finnish[fi]
Jos luet uskollisesti Raamattua ja Raamattuun perustuvia julkaisuja ja käyt opetustilaisuuksissa, joita järjestetään voideltujen johdolla nykyään, saat valmennusta Jumalan kanssa vaeltamiseen.
Fijian[fj]
Ke da yalodina ena noda wilika tiko na iVolatabu kei na ivola vakaivolatabu da qai tiko ena veisoqoni era vakarautaka na lumuti, e vakaraitaka oya nida sa vakavulici tiko meda lako vata kei na Kalou.
French[fr]
Si vous lisez fidèlement la Bible et les publications bibliques, et que vous soyez assidu à l’enseignement dispensé par la classe ointe, vous vous formez à marcher avec Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ anɔkwayeli kane Biblia lɛ kɛ Biblia kasemɔ woji, ní otee kpeei srɔtoi ní mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ eto he gbɛjianɔ kɛha wɔ tsɔsemɔ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ, belɛ aatsɔse bo koni okɛ Nyɔŋmɔ anyiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kakaonimaki ni wawareka te Baibara, booki aika aanaki n te Baibara ao ni kakaaei bobotaki ake a karaoaki kaetietiia irouia taani kabiraki ni boong aikai, ao ngkanne, ko a tabe ni kataneiaki bwa ko na nakonako ma te Atua.
Gun[guw]
Eyin hiẹ nọ hia Biblu po owe sinai do Biblu ji lẹ po to whepoponu bosọ nọ yì tito-to-whinnu nuplọnmẹ tọn he mẹyiamisisadode lẹ to awuwlena to egbehe lẹ tẹnmẹ, to whenẹnu hiẹ to pinplọn nado zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Idan kana karatun Littafi Mai Tsarki da aminci da kuma littattafan Littafi Mai Tsarki kuma kana halartar tsarin koyarwa da shafaffu suka yi tanadi a yau, to ana koyar da kai ka yi tafiya tare da Allah.
Hebrew[he]
אם אתה מתמיד לקרוא את המקרא ואת הפרסומים המקראיים ולנכוח בתוכניות ההוראה שמספקים כיום המשוחים, ניתן לומר שאתה לומד להתהלך עם אלוהים.
Hindi[hi]
अगर आप बिना नागा बाइबल और बाइबल की समझ देनेवाली किताबें-पत्रिकाएँ पढ़ें और उन सभाओं में हाज़िर हों जिनके ज़रिए अभिषिक्त जन हिदायतें देते हैं, तो आपको परमेश्वर के साथ-साथ चलने की तालीम मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Kon matutom mo nga ginabasa ang Biblia kag ang pasad-sa-Biblia nga mga publikasyon kag ginatambungan ang mga programa sang pagtudlo nga ginaaman sang mga hinaplas karon, nian ginahanas ka nga maglakat upod sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Bema, oi ese dina ta ta ai Baibel bona Baibel bukadia oi duahia bona hari horoa taudia ese idia hegaegaelaia heboudia dekenai oi lao, oi be Dirava danu oi raka dalana do oi diba.
Croatian[hr]
Ako redovito čitaš Bibliju i biblijske publikacije te prisustvuješ sastancima na kojima dobivamo pouku od današnjih pomazanika, tada učiš hoditi s Bogom.
Haitian[ht]
Si, regilyèman, ou li Bib la, ou li piblikasyon ki baze sou Bib la e ou asiste pwogram enstriksyon wen yo mete sou pye jodi a, w ap resevwa fòmasyon pou w mache avèk Bondye.
Hungarian[hu]
Ha hűségesen olvasod a Bibliát és a Biblián alapuló kiadványokat, valamint részt veszel a ma velünk élő felkentek által biztosított oktatási programokon, akkor arra kapsz képzést, hogy Istennel járj.
Armenian[hy]
Եթե հավատարմորեն կարդում ես Աստվածաշունչն ու աստվածաշնչյան գրականությունը, ինչպես նաեւ մասնակցում ես օծյալների կողմից կազմակերպվող ուսումնական ծրագրերին, կարելի է ասել, որ սովորում ես քայլել Աստծու հետ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուածաշունչը եւ Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած հրատարակութիւնները հաւատարմօրէն կը կարդաս եւ օծեալներուն կողմէ պատրաստուած ուսուցման յայտագիրներուն ներկայ կը գտնուիս, ուրեմն մարզում կը ստանաս որ Աստուծոյ հետ քալես։
Indonesian[id]
Jika Saudara dengan rajin membaca Alkitab serta publikasi Alkitab dan menghadiri program pengajaran yang diselenggarakan oleh kaum terurap dewasa ini, Saudara sedang dilatih untuk berjalan dengan Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-agụchi Bible na akwụkwọ ndị e ji amụ Bible anya ma na-agachi nzukọ ndị na-enye nduzi anya, bụ́ ndị ndị ahụ e tere mmanụ na-ahazi, mgbe ahụ, a na-azụ gị iso Chineke na-eje ije.
Iloko[ilo]
Masansanayka a makipagna iti Dios no regular a basaem ti Biblia ken dagiti publikasion a naibatay iti Biblia ken tabunuam dagiti programa ti panangisuro nga idadauluan ita dagiti napulotan.
Icelandic[is]
Þú færð kennslu í því að ganga með Guði þegar þú lest reglulega í Biblíunni og biblíutengdum ritum og hlýðir á fræðsludagskrána sem hinir andasmurðu sjá fyrir.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ be roma totọ se Ebaibol na gbe ebe nọ a kere no Ebaibol ze je bi kpohọ iwuhrẹ gbe ikokohọ nọ utu ọrigbo na ọ ruẹrẹhọ nẹnẹ, koyehọ who bi wuhrẹ epanọ who re ro lele Ọghẹnẹ nya.
Italian[it]
Leggendo fedelmente la Bibbia e le pubblicazioni bibliche e seguendo i programmi di istruzione preparati dalla classe degli unti, venite addestrati a camminare con Dio.
Japanese[ja]
聖書と聖書に基づく出版物を忠実に読み,今日の油そそがれた者たちが備える,教えるための集まりに出席するなら,神と共に歩むために訓練されていることになります。
Georgian[ka]
თუ რეგულარულად კითხულობთ ბიბლიასა და მასზე დაფუძნებულ პუბლიკაციებს და ესწრებით შეხვედრებს, რომლებსაც დღეს ცხებულები უწევენ ხელმძღვანელობას, მაშინ უკვე სწავლობთ ღმერთთან ერთად სიარულს.
Kongo[kg]
Kana nge ketangaka na kwikama yonso Biblia ti mikanda yina ketendulaka yo mpi kevukanaka na baprograme ya kulonga yina bapakulami keyidikaka bubu yai, pana bo ke na kulonga nge na kutambula ti Nzambi.
Kazakh[kk]
Егер шын көңілден Киелі кітап пен оған негізделген әдебиеттерді оқып, сондай-ақ майланғандар дайындап жатқан тәлім беру бағдарламаларын ұстанатын болсаң, онда Құдаймен бірге жүруді үйреніп жатқаның.
Kalaallisut[kl]
Aalajaallutit Biibilimik atuagassianillu atuakkanillu Biibililersaarutinik atuartaruit ataatsimiinnerillu ilinniarnartut ullumikkut tanitanit piareersarneqartartut peqataaffigisarukkit, Guutimik saqeqateqarnissamik ilinniartinneqarputit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಇಂದು ಅಭಿಷಿಕ್ತರಿಂದ ಪ್ರಾಯೋಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಬೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
우리가 충실하게 성서와 성서 출판물을 읽고 있고, 오늘날 기름부음받은 자들이 후원하는 교육적인 모임들에 참석하고 있다면, 하느님과 함께 걷도록 훈련받고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka mutanga Baibolo ne mabuku alumbulula Baibolo mu bukishinka ne kutanwanga ku kupwila kunengezhiwa na bashingwa lelo jino, ko kuba’mba mubena kufunjishiwa bya kwenda na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo otanganga Nkand’a Nzambi ye nkanda kevaikisanga ntaudi akwikizi, kutakana muna tukutakanu kekubikanga ntaudi yayi o unu, tulenda vova vo mu longwa una o kangala yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Эгер Ыйык Китепти жана ага негизделген адабияттарды окуу, майлангандар уюштуруп жаткан насааттаарлык программаларга катышуу жагынан ишенимдүү болсоң, анда Кудай менен жүрүүгө машыгып жатасың.
Ganda[lg]
Singa onyiikirira okusoma Baibuli n’ebitabo ebigyesigamiziddwako era n’obeerangawo mu nkuŋŋaana eziteekebwateekebwa abaafukibwako amafuta, kiba kiraga nti otendekebwa okutambula ne Katonda.
Lingala[ln]
Soki otiki te kotánga Biblia mpe mikanda oyo elimbolaka Biblia mpe okobi kaka koyangana na makita oyo bapakolami bazali kobongisa lelo oyo, wana ozali koyekola ndenge ya kotambola elongo na Nzambe.
Lozi[loz]
Haiba mwa balanga Bibele ni lihatiso za litaba za Bibele ka ku sepahala mi mwa fumanehanga kwa litukiso za tuto ze lukiswanga ki batoziwa kacenu, mu sweli mwa lutiwa ku zamaya ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jeigu skaitai Bibliją ir ją aiškinančius leidinius, mokaisi pateptųjų rengiamose sueigose, tai gali vaikščioti su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Shi utañanga nyeke Bible ne mabuku esambila pa Bible, utanwa ne ku mpangiko ya bufundiji imaninwe na bashingwe māni dyalelo, nabya ufundanga mwa kunangila na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Wewe ubala Bible ne mikanda ya kumulonga nayi ne ubuela mu bisangilu bidi bela manyi batulongoluela lelu, udi wenda ulonga mua kuenda ne Nzambi.
Luvale[lue]
Nge mweji kutanganga Mbimbiliya namikanda yeka nakashishi, nakupwanga kujipolongalamu valongesa kuli vaze vawavisa, kaha vali nakumilongesa mwakutambukila naKalunga.
Lushai[lus]
Rinawm taka Bible leh Bible ṭan chhan thu leh thla chhuahte i chhiar a, tûn laia hriak thihte bul tum zirtîrnaa i tel chuan, Pathian nêna lêng dûn tûrin zirtîrna i dawng tihna a ni a.
Latvian[lv]
Ja rūpīgi lasām Bībeli un uz Bībeli balstītas publikācijas un apmeklējam pasākumus, ar kuru palīdzību svaidītie mūsdienās īsteno mācību programmu, tad var teikt, ka mēs mācāmies staigāt ar Dievu.
Morisyen[mfe]
Si ou lire la Bible ek bann publication ki basé lor la Bible regulierement, ek ou assisté tou bann reunion ek l’assemblée ki organisé par bann chrétien oint zordi, lerla ou pé laisse ou formé pou marche avek Bondié.
Malagasy[mg]
Ho voaofana mba hiara-mandeha amin’Andriamanitra ianao, raha mamaky tsy tapaka ny Baiboly sy ny boky ara-baiboly, ary manatrika ny fandaharam-pampianarana alamin’ireo voahosotra.
Marshallese[mh]
Elañe ej tiljek am readi Bible eo im book ko rej bedbed ion Bible im bed ilo kwelok ko me ri kabit ro rej karõki rainin, inem kwoj bõk kaminene ñan am etetal ibben Anij.
Macedonian[mk]
Ако редовно ја читаш Библијата и библиските публикации и присуствуваш на поучната програма што ја обезбедуваат помазаниците денес, тогаш добиваш упатства како да одиш со Бог.
Malayalam[ml]
ബൈബിളും ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും വായിക്കുകയും അഭിഷിക്തർ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രബോധനപരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ വിശ്വസ്തത പ്രകടമാക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കാൻ പരിശീലനം നേടുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
Библи болон Библид үндэслэсэн хэвлэлийг тогтмол уншиж, тослогдогсдын зохион байгуулдаг сургалтад хамрагддаг бол Бурхантай хамт алхах сургууль хийж байгаа хэрэг.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n karemd Biiblã la sɛb nins sẽn tik Biiblã zugã wakat fãa, la y wat zãmsg ning sẽn zae-bã sẽn sigl rũndã-rũndã wã, y paamda zãmsg sẽn na yɩl n kẽn ne Wẽnnaam.
Marathi[mr]
जर तुम्ही बायबल व बायबलवर आधारित असलेली प्रकाशने विश्वासूपणे वाचत असाल व अभिषिक्त जनांनी आयोजित केलेल्या आध्यात्मिक शिक्षणाच्या कार्यक्रमांना उपस्थित राहात असाल तर तुम्ही देवाबरोबर चालण्याकरता क्रमवार प्रशिक्षण घेत आहात.
Maltese[mt]
Jekk lealment qed taqra l- Bibbja u l- pubblikazzjonijiet ibbażati fuqha u tattendi l- programmi taʼ tagħlim provduti mill- midlukin illum, mela int qed tiġi mħarreġ biex timxi m’Alla.
Burmese[my]
သင်သည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများကို စွဲမြဲစွာဖတ်ရှုပြီး ယနေ့ ဝိညာဉ်တော်ဖွားများက ကြီးကြပ်ပေးနေသည့် သွန်သင်မှုအစီအစဉ်များကို တက်ရောက်မည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းနိုင်ရန် လေ့ကျင့်ပေးခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du trofast leser Bibelen og bibelske publikasjoner og drar nytte av det undervisningsprogrammet som de salvede kristne har tilrettelagt i dag, får du opplæring i å vandre med Gud.
Nepali[ne]
विश्वासी भई बाइबल तथा बाइबल आधारित प्रकाशनहरू पढ्नुभयो र अभिषिक्त मसीहीहरूले प्रबन्ध गर्ने सभा, सम्मेलन अनि अधिवेशनहरूमा उपस्थित हुनुभयो भने, तपाईंले परमेश्वरसित हिंड्ने प्रशिक्षण पाइरहनुभएको हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngeenge oho lesha noudiinini Ombibeli nosho yo oishangomwa ye likolelela kOmbibeli noho endele pamwe noprograma yehongo oyo ya unganekwa kovavaekwa kunena, kungaha oto deulwa okweenda pamwe naKalunga.
Niuean[niu]
Ka totou fakamoli e koe e Tohi Tapu mo e tau tohi ne fakave ke he Tohi Tapu ti fakalataha ke he tau fakaholoaga fakaako ne lalago e lautolu ne fakauku he vaha nei, ti kua fakamahani tuai a koe ke fano mo e Atua.
Dutch[nl]
Als we trouw de bijbel en bijbelse publicaties lezen en aanwezig zijn op de vergaderingen om te luisteren naar het onderwijs waarin de gezalfden in deze tijd voorzien, worden we opgeleid om met God te wandelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka potego o bala Beibele le dipuku tšeo di theilwego Beibeleng gotee le go ba gona mananeong a thuto ao a newago ke batlotšwa lehono, gona o tlwaeletšwa go sepela le Modimo.
Nyanja[ny]
Ngati mumawerenga bwinobwino Baibulo ndi mabuku ofotokoza za m’Baibulo ndiponso kufika pa misonkhano yomwe odzozedwa amakonza masiku ano, ndiye kuti mukuphunzitsidwa kuyenda ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No matoor yon babasaen so Biblia tan saray publikasyon a nibase ed Biblia tan aatendian iray programa na panangibangat ya itatarya na saray alanaan natan, sikayo so nipapasal a manakar a kaiba so Dios.
Papiamento[pap]
Si fielmente bo ta lesa Beibel i publikashonnan basá riba Beibel i ta asistí na programanan di instrukshon patrosiná pa e ungínan awe, e ora ei bo ta bezig ta ser entrená pa kana ku Dios.
Pijin[pis]
Sapos iu faithful for readim Bible and olketa Bible buk and attendim olketa program wea olketa anointed wan arrangem distaem, iu kasem training for wakabaot witim God.
Polish[pl]
Jeżeli czytasz Biblię i oparte na niej publikacje oraz przyjmujesz na zebraniach aktualne wskazówki podawane przez klasę pomazańców, uczysz się chodzić z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin poadidiong wadewadek Paipel oh sawaspen Paipel kan oh iang towehda koasoandi en kasukuhl kan me irail me keidi kan kin koasoanehdi nan rahnpwukat, eri met kasalehda me ke kin kasukuhliki ken iang Koht kekeidwei.
Portuguese[pt]
Se lê regularmente a Bíblia e publicações baseadas nela e assiste aos programas de instrução organizados pelos ungidos, então você está sendo treinado para andar com Deus.
Rundi[rn]
Niba uriko urabandanya gusoma Bibiliya n’ibitabu bishingiye kuri yo wongera witaba amaporogarama y’ukwigishwa ahagarikiwe n’abasizwe bo muri iki gihe, uriko rero umenyerezwa kugendana n’Imana.
Ruund[rnd]
Anch ukat kutang nich kashinsh Bibil ni mikand yengamidina pa Bibil ni kukumangan ku program wa malejan urijekinau kud in Kristu azizidilau many ilel, chawiy lel akat kukufumb komb kwend pamwing ni Nzamb.
Romanian[ro]
Dacă citeşti cu regularitate din Biblie şi din publicaţii biblice şi participi cu consecvenţă la programele de instruire pregătite de cei unşi, înseamnă că înveţi să umbli cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Если мы неизменно читаем Библию и основанные на ней публикации и следуем программе библейского обучения, которую предоставляют сегодня помазанники, значит, мы учимся ходить с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Niba usoma Bibiliya n’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya nta kudohoka, kandi ukifatanya muri gahunda yo kwigisha ihagarariwe muri iki gihe n’abasizwe, ubwo urimo uratozwa kugendana n’Imana.
Sango[sg]
Tongana mo yeke diko lakue Bible nga na ambeti ti Nzapa, na mo yeke gue lakue na abungbi ti mä fango ye so alondo na bungbi ti ngbâa ni laso, a fa biani so mo yeke manda ti tambela na Nzapa.
Slovak[sk]
Ak si svedomito čítaš Bibliu a biblické publikácie a zúčastňuješ sa na vzdelávacích programoch, ktoré dnes pomazaní organizujú, potom dostávaš školenie, ako chodiť s Bohom.
Slovenian[sl]
Če redno berete Biblijo in na njej temelječe publikacije ter se udeležujete učnega programa, za katerega skrbijo maziljenci, potem se učite hoditi z Bogom.
Samoan[sm]
Afai o e toʻaga e faitau le Tusi Paia ma lomiga faale-Tusi Paia, ma auaʻi i polokalame o faatonuga o loo saunia e le ʻaufaauuina i aso nei, ua aʻoaʻoina la oe ina ia savavali ma le Atua.
Shona[sn]
Kana ukaverenga Bhaibheri nemabhuku eBhaibheri nokutendeka uye ukava papurogiramu dzokurayiridza dzinorongwa nevakazodzwa mazuva ano, unenge uchirovedzwa kufamba naMwari.
Albanian[sq]
Nëse me besnikëri lexon Biblën dhe botimet biblike, si dhe ndjek programet e përgatitura në ditët tona nga të mirosurit, atëherë po stërvitesh për të ecur me Perëndinë.
Serbian[sr]
Ako redovno čitaš Bibliju i publikacije koje se temelje na njoj, prisustvuješ sastancima preko kojih pomazana klasa pruža pouku, tada se može reći da učiš da hodiš s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi a gwenti fu leisi Bijbel, nanga den buku nanga tijdschrift di abi fu du nanga Bijbel, èn yu e go na den konmakandra doronomo pe yu kan teki prati na a leri di den salfuwan e gi wi na ini a ten disi, dan na so yu e leri fu waka nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Haeba ka botšepehi u bala Bibele le lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng ’me u e-ba teng mananeong a taeo a lokiselitsoeng ke batlotsuoa kajeno, joale u koetlisetsoa hore u tsamaee le Molimo.
Swedish[sv]
Om du troget läser Bibeln och bibelförklarande litteratur och tar del i det program för undervisning som de smorda tillhandahåller i våra dagar, då övas du att vandra med Gud.
Swahili[sw]
Ikiwa unasoma kwa ukawaida Biblia na vichapo vinavyoifafanua na kuhudhuria programu za mafundisho zinazopangwa na watiwa-mafuta leo, basi unazoezwa kutembea pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unasoma kwa ukawaida Biblia na vichapo vinavyoifafanua na kuhudhuria programu za mafundisho zinazopangwa na watiwa-mafuta leo, basi unazoezwa kutembea pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
பைபிளையும் பைபிள் பிரசுரங்களையும் நீங்கள் உண்மையோடு வாசித்து வந்தால், அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் இன்று வழங்கிவருகிற போதனாத் திட்டங்களில் பங்குகொண்டால், கடவுளோடு நடப்பதில் நீங்கள் பயிற்சி பெற்றுவருகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
మీరు బైబిలును, బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణలను నమ్మకంగా చదువుతూ, నేటి అభిషిక్తులు మద్దతిస్తున్న ఉపదేశ కార్యక్రమాలకు హాజరవుతుంటే, దేవునితో నడిచేందుకు మీరు శిక్షణ పొందుతున్నవారిగా ఉంటారు.
Thai[th]
หาก คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ สรรพหนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา และ เข้า ร่วม ใน รายการ คํา แนะ นํา สั่ง สอน ที่ ได้ รับ การ ส่ง เสริม จาก ผู้ ถูก เจิม ใน ทุก วัน นี้ ดัง นั้น แล้ว คุณ ก็ กําลัง ได้ รับ การ ฝึก อบรม ให้ ดําเนิน กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋትን ተንብብ: ኣብቲ እቶም ቅቡኣት ዘዳለውዎ መምርሒታት ዚወሃበሉ ኣኼባታት ከኣ ትርከብ እንተ ዄንካ: ምስ ኣምላኽ ንምምልላስ ስልጠና ትወስድ ኣለኻ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu ôron Bibilo man ityakerada i i har sha Bibilo hanma shighe, shi u ngu zan mbamkombo mba Mbakristu mba i shigh ve mkurem ve ser ve ver nyian ne yô, fa wer mba tesen we u zenden vea Aôndo.
Turkmen[tk]
Sen Mukaddes Ýazgylary we oňa esaslanan edebiýatlary okap hem-de meshedilen mesihçileriň şu günler taýýarlaýan ruhy çärelerine gatnaşyp, Hudaý bilen ýöremegi öwrenersiň.
Tagalog[tl]
Kung palagi kang magbabasa ng Bibliya at ng mga publikasyong salig sa Bibliya at dadalo sa mga programa ng pagtuturo na itinataguyod ng mga pinahiran sa ngayon, kung gayon, sinasanay kang lumakad na kasama ng Diyos.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbadiaka Bible ndo ekanda walembetshiya Bible la kɔlamelo tshɛ ndo mbɔtɔka lo ekongelo ka wetshelo kasha akitami ɛlɔ kɛnɛ, kete lâsɔ wɛ ekɔ lo mbetshama dia kɛndakɛnda la Nzambi.
Tswana[tn]
Fa ka boikanyegi o bala Baebele le dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng e bile o nna gone mo dithulaganyong tsa go ruta tse di dirwang ke batlodiwa gompieno, o a bo o thapisiwa go tsamaya le Modimo.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke lau faitōnunga ‘a e Tohi Tapú mo e ‘ū tohi makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú pea ma‘u ‘a e ngaahi polokalama ‘o e fakahinohino ‘oku ‘omai ‘e he kau paní he ‘aho ní, ta ‘oku ako‘i koe ke ke ‘a‘eva mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulabala Bbaibbele cakusyomeka kubikkilizya amabbuku aamba zili mu Bbaibbele akujanika kumapulogilamu aamalailile aabambwa abananike sunu, nkokuti muli mukuyiisyigwa kweenda a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sapos oltaim yu ritim Baibel na ol buk samting i kamapim ol tok bilong Baibel na yu go long ol miting em dispela lain God i bin makim ol i save putim bilong skulim yumi, em nau, yu kisim trening long wokabaut wantaim God.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı ve ona dayalı yayınları düzenli olarak okur, meshedilmişler tarafından hazırlanan eğitim programlarına katılırsanız, Tanrı’yla yürümek üzere eğitilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u phikelela eku hlayeni ka Bibele ni minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni ni ku va kona eka minongonoko ya vuleteri leyi lunghiseleriwaka hi vatotiwa namuntlha, sweswo swi vula leswaku u leteriwa leswaku u famba ni Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Usange mukuŵazga Baibolo na mabuku ghakulongosora Baibolo na mtima wose, kufika pa mapulogiramu ghakusambizga agho ŵakuphakazgika ŵakunozga, ipo mukusambizgika kwenda na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakamaoni koe o faitau ki te Tusi Tapu fakatasi mo tusi faka-te-Tusi Tapu kae kau atu faeloa ki polokalame o akoakoga kolā e fakatoka ne te kau fakaekegina i aso nei, ko tena uiga ko akoakogina koe ke sa‵sale fakatasi koulua mo te Atua.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan Bible ne Bible ho nhoma daa, na wokɔ nhyiam a wɔn a wɔasra wɔn a wɔwɔ hɔ nnɛ no ahyehyɛ a wɔnam so de akwankyerɛ rema no a, ɛnde na wɔretete wo ama wo ne Onyankopɔn anantew.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te taio maite ra outou i te Bibilia e te mau papai bibilia e te haere ra i te mau porotarama haapiiraa faanahohia e te feia faatavaihia i teie mahana, te faaineinehia ra ïa outou ia haere e te Atua.
Ukrainian[uk]
Якщо ти регулярно читаєш Біблію та біблійні публікації і не пропускаєш навчальних програм, організованих помазанцями, то вчишся ходити з Богом.
Umbundu[umb]
Nda wa tanga Embimbiliya, lalivulu a sandekiwa lukuenje wa lunguka, loku endaenda kolohongele, oka tẽla oku longisiwa oco endaende la Suku.
Urdu[ur]
اگر آپ وفاداری کیساتھ خدا کا کلام بائبل، بائبل پر مبنی کتابیں اور رسالے پڑھتے اور مسحشُدہ مسیحیوں کے فراہمکردہ تعلیمی پروگرام سے فائدہ اُٹھاتے ہیں تو آپ دراصل خدا کیساتھ ساتھ چلنے کی تربیت پا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ni tshi vhala Bivhili na khandiso dzo thewaho Bivhilini nga u fulufhedzea na u ṱanganela kha mbekanyamushumo dza u gudisa dzine dza tikedzwa nga vhaḓodzwa ṋamusi, nga zwenezwo ni khou gudiselwa u tshimbila na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nếu kiên trì đọc Kinh Thánh cũng như các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh và tham dự các chương trình dạy dỗ do lớp người được xức dầu cung cấp ngày nay, thì bạn đang được rèn luyện để bước đi với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kon matinumanon nga binabasa mo an Biblia ngan an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon ngan natambong ha mga programa han pagtutdo nga gindudumara han mga dinihogan yana, hito nga paagi ginbabansay ka ha paglakat kaupod han Dios.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou lau tuʼumaʼu te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, mo kau ki te ʼu fono ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e te kau fakanofo ia ʼaho nei, pea ʼe koutou lolotoga akoako nei takotou haʼele mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuba ufunda iBhayibhile neencwadi ezisekelwe eBhayibhileni uze ubekho kwiintlanganiso zokufundisa ezilungiselelwa ngabathanjiswa namhlanje, uya kuba uqeqeshelwa ukuhamba noThixo.
Yapese[yap]
Faanra ga ma beeg e Bible nge boch e babyor nib puluw ko Bible ma ga tiyan’um ko thin ni ma yog e piin ni kan dugliyrad e ngiyal’ ney, ma aram e yibe skulnagem ni nga marow Got u taabang.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ka Bíbélì déédéé àtàwọn ìwé tá a gbé karí Bíbélì, tó o tún ń wà níbi gbogbo ìtòlẹ́sẹẹsẹ táwọn ẹni àmì òróró ń ṣe láti fún wa nítọ̀ọ́ni lónìí, a jẹ́ pé o ti ń gba ẹ̀kọ́ láti máa bá Ọlọ́run rìn nìyẹn.
Yucateco[yua]
Wa ka xokik le Biblia sáamsamaloʼ bey xan le uláakʼ jóoʼsaʼaniloʼoboʼ yéetel wa ka bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ, techeʼ táan a kanik xíimbal yéetel Dios.
Chinese[zh]
要是你经常阅读圣经和圣经书刊,参加现代受膏基督徒举办的教育计划,就是在学习怎样与上帝同行了。
Zande[zne]
Kangia oni naageda Ziazia Kekeapai kakaka zanga piriga ti ni, gbiati agu abuku i amoi mburuhe rii Ziazia Kekeapai, na kini du pati gu ringbisaapai nga ga wirikapai gu mbedimbedi aKristano du areme nambakadihe, gure nga, oni nawirikapai tipa kaa ta na Mbori.
Zulu[zu]
Uma ulifunda njalo iBhayibheli nezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini futhi uba khona ezinhlelweni zokufundisa ezihlelwe abagcotshiwe namuhla, khona-ke, uqeqeshelwa ukuhamba noNkulunkulu.